White Album 2/Script/1005: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Velocity7 (talk | contribs)
Interface, editor, supervisor
2,403 edits
Velocity7 (talk | contribs)
Interface, editor, supervisor
2,403 edits
Line 123: Line 123:
|18|春希|Haruki
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's going to start right away next week, so be sure to pass this to your parent."
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this to your parent."
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|「らしくないなぁ北原。<br>いつものお前なら止める方だろう？<br>後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You're not one to do this sort of thing. If you stop being the representative in the latter half of the term, do you also plan on abandoning your responsibilities?"
|"Kitahara, this isn't like you. You wouldn't do this. Do you also plan to drop all responsibilities when you're not the rep for the latter half of the term?"
|}}
|}}


Line 453: Line 453:
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|「親が有名なピアニストだか、<br>大口の寄付があるだかなんだか知らんが、<br>そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't really care that your parent's a famous pianist,<br>or that she made such a big donation,<br>but you're off your rockers because of that special treatment."
|"I don't care that your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, but you're off your rockers because of all that special treatment."
|}}
|}}


Line 459: Line 459:
|74|春希|Haruki
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|「そ、そうなの？」
|"R, really?"
|"I, is that true?"
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。<br>お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。<br>[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。<br>お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。<br>[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"Kitahara, I've warned you many times but haven't you gotten a clue?<br>Someone serious and hardworking like yourself shouldn't get involved with Touma.<br>You don't want to waste your chance going up to university, do you?"
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}
|}}
Line 538: Line 538:
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case?<br>You're not just telling Touma that sort of thing?"
|"Is that really the case?<br>You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}
|}}


Line 665: Line 665:
|108|春希|Haruki
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。<br>冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、<br>こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。<br>冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、<br>こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"But well, that's the result of your everyday general attitude.<br>If you gained the trust of the teachers like me,<br>they'd needlesly cover for you like they did for me."
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlesly cover for you like they did for me."
|}}
|}}


Line 779: Line 779:
|127||
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Ogiso hoisted her hands up toward the unreachable ceiling.<br>The seriousness and excuses I made were absolutely useless in trying to ignore that absolute bliss I'd felt.
|Ogiso hoisted her hands up towards the high ceiling. I couldn't ignore the absolute bliss I felt with the seriousness and excuses I made.
|}}
|}}


Line 797: Line 797:
|130|春希|Haruki
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。<br>ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは<br>食らわないと思うけど」
|「ああ…追って沙汰があるって。<br>ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは<br>食らわないと思うけど」
|"Right... they said there'd be something later.<br>Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}
|}}


Line 839: Line 839:
|137|春希|Haruki
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|「ん…良かったよ。<br>せっかく小木曽が入ってくれたのに、<br>学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god.<br>You'd only just joined us, Ogiso,<br>so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|"Yeah... thank god. You'd only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}
|}}


Line 929: Line 929:
|152||
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect.<br>That Touma's expression was profusely delicate."
|That Ogiso's timing was particularly perfect.<br>That Touma's expression was profusely delicate.
|}}
|}}


Line 971: Line 971:
|159||
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|Which was why I normally put my hand on Touma's shoulder,<br>and she'd normally hit me with her knuckles,<br>and I'd normally feel happy about this moment, a half year later.
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back on it half a year later, putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.  
|}}
|}}


Line 977: Line 977:
|160||
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|That she'd no longer say the words, "Don't come near me".
|With her no longer saying the words, "Don't come near me".
|}}
|}}


Line 1,025: Line 1,025:
|168|武也|Takeya
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa.<br>Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club.<br>Address is 6-2-12, Iwazuchou. Telephone number..."
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club.Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}
|}}


Line 1,085: Line 1,085:
|178||
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、<br>Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する<br>新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、<br>Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する<br>新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A through G were in the main building for the regular curriculum. Three years ago, a new annex specifically for the music program was introduced. Because class H was focused there, they'd almost never interacted with the regulars.
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}
|}}


Line 1,374: Line 1,374:
|226|春希|Haruki
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！<br>ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。<br>クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|「あ～なんかあったあった！<br>ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。<br>クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that!<br>I'm sure my mothe bought the CD.<br>Even though she isn't a fan of classical music at all."
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}
|}}


Line 1,416: Line 1,416:
|233||
|233||
|クラシックのピアニストという、<br>日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、<br>普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|クラシックのピアニストという、<br>日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、<br>普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a minor occupation in Japan,<br>her CDs went on shelves as an artist.
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, her CDs went on shelves as an artist.
|}}
|}}


Line 1,428: Line 1,428:
|235|武也|Takeya
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。<br>第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。<br>第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school.<br>Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}
|}}


Line 1,446: Line 1,446:
|238||
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、<br>教職員も冬馬を色んな意味で<br>特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school,<br>it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}
|}}


Line 1,452: Line 1,452:
|239||
|239||
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|そう、たとえば…<br>三つある音楽室のうちの一つを、<br>専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example...<br>Preferential treatment putting aside one music room out of all three,<br>specifically for her use.
|Yes, for example... preferential treatment putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}
|}}


Line 1,470: Line 1,470:
|242|武也|Takeya
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、<br>クラスでは総スカン食らって、<br>ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|「そんなことが色々と積み重なって、<br>クラスでは総スカン食らって、<br>ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up,<br>everyone in her class would hate her,<br>and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}
|}}


Line 2,733: Line 2,733:
|452||
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、<br>小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、<br>惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|それでも、俺が出待ちをしている間、<br>小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、<br>惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, while I was waiting for her at the exit, Ogiso was with the manager and the part-time lady, weeping, giving away farewell gifts, and deep in discussion.
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up with the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}
|}}


Line 3,015: Line 3,015:
|499||
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。<br>何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、<br>彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。<br>何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、<br>彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and it's easy for her to start a conversation. Most of all, what can stand up to that rebellious Touma, is none other than a girl reaching straight to her heart...
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}
|}}


Line 3,909: Line 3,909:
|648|春希|Haruki
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。<br>あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、<br>しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。<br>あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、<br>しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, she's far different from what you hear about her. She's got a good personality, hardworking, and rather modest. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl.
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}
|}}


Line 3,969: Line 3,969:
|658|春希|Haruki
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。<br>…せっかく好意で参加してくれた小木曽に、<br>絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。<br>…せっかく好意で参加してくれた小木曽に、<br>絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still though, I really would like to get out there without a hitch and show off.<br>... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way I can lose face here, can we?"
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}
|}}


Line 5,171: Line 5,171:
|858|春希|Haruki
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。<br>今まで、何だかんだ行き違いばかりで、<br>同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。<br>今まで、何だかんだ行き違いばかりで、<br>同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"Including that, I'd like the three of us to talk together. We've passed by one another here and there, but we never really got to talk clearly about the club."
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}
|}}


Line 5,520: Line 5,520:
|916||
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、<br>大事な日曜の午後を差し出しはしたが、<br>魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|何だかよくわからない脅迫に屈して、<br>大事な日曜の午後を差し出しはしたが、<br>魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's coercion for some unknown reason, she did appear on the afternoon of this very Sunday. However, not putting her soul into it was telling of her sulkish determination.
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}
|}}


Line 5,905: Line 5,905:
|980||
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|The house was 2100 square feet. The first floor had a living room, a study, and bedroom, while the second floor was for the kids.<br>Indeed anyone would see this as an "average detached home".
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo = 35.58 square feet. Math is 60 * 35.58 = 2134.8 square feet
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 6,171: Line 6,171:
|1024||
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, she sternly raised her concealed eyebrows in an instant, indeed revealing a look of "a sister scolding her younger brother." Once again, this was quite a surprise.
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}
|}}


Line 6,527: Line 6,527:
|1083||
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、<br>怒濤の勢いでがっつくものだから、<br>説得も親睦も何もあったものではなかった。
|冬馬が何を意地になったのか、<br>怒濤の勢いでがっつくものだから、<br>説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was greedily devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}
|}}


Line 6,599: Line 6,599:
|1095||
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、<br>苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、<br>どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、<br>苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、<br>どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet nor spicy. It really was just a textbook flavor, whether it was bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything to embarrassed about.
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}
|}}


Line 6,695: Line 6,695:
|1111||
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、<br>小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは<br>明らかに鈍っていた。
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、<br>小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは<br>明らかに鈍っていた。
|Though it was like Touma to leave her seat, despite having gone three times for food, it was quite clear that her movement dulled from Ogiso's provocation alone.
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}
|}}


Line 7,154: Line 7,154:
|1187||
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、<br>学園祭への出場について相談していると説明したら、<br>お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|俺たちが軽音楽同好会で、<br>学園祭への出場について相談していると説明したら、<br>お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother once again believed us in an instant when we explained that we were part of the Light Music Club, having a meeting about performing at the school festival.
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}
|}}


Line 7,208: Line 7,208:
|1196||
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、<br>来るなとか嫌だとか全然言わなくて、<br>実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|それだけならともかく、小木曽の方も、<br>来るなとか嫌だとか全然言わなくて、<br>実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Apart from if that was the case, Ogiso didn't say anything like she hated it or didn't want them to come. In essence, she'd forgiven her family much more than us.
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}
|}}


Line 7,316: Line 7,316:
|1214|春希|Haruki
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか…<br>構成によってはキーボードになるかもしれないけど。<br>とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|「そりゃ、もちろんピアノか…<br>構成によってはキーボードになるかもしれないけど。<br>とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of our composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play with us, regardless of the instrument."
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}
|}}


Line 7,530: Line 7,530:
|1249|かずさ|Kazusa
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
|"You might regret it you know? You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now, you know?"
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}
|}}


Line 7,837: Line 7,837:
|1300||
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd take fifteen minutes to reach the station from the residential area, with only the light of the moon, the stars, and street lamps illuminating all around us.
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}
|}}


Line 7,993: Line 7,993:
|1326||
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Even though I explained in detail and apologized that it was my fault for forcibly inviting Ogiso, and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
|Despite apologizing and explaining that I foricibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
|}}
|}}


Line 8,139: Line 8,139:
|1350|春希|Haruki
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、<br>家の前で母親がうろうろしてたりとか、<br>父親に結構キツめの説教されたりとか」
|「門限は６時で、たまに遅れると、<br>家の前で母親がうろうろしてたりとか、<br>父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter around late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}
|}}


Line 8,205: Line 8,205:
|1361||
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、<br>俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。<br>…いや、実家的に。
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、<br>俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。<br>…いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me.<br>... well, it was a blunder family-wise.
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}
|}}


Line 8,241: Line 8,241:
|1367||
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|Though up until now, it wasn't easy to talk about my family issues
|}}
|}}


Line 8,255: Line 8,254:
|1369||
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、<br>『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を<br>地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、<br>『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を<br>地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}
|}}


Line 8,435: Line 8,434:
|1399||
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|Our discussion of the club was soundly crushed. Despite appealing to her emotions, the exchange within the Ogiso family didn't really match up, unreasonably agitating Touma.
|Discussion of the club was soundly crushed. Despite their appeal, the exchange within the Ogiso family didn't really match up, unreasonably agitating Touma.
|}}
|}}


Line 8,555: Line 8,554:
|1419||
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and some days before the performance.
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}
|}}


Revision as of 04:34, 30 May 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=158724"