Hidan no Aria-Versione Italiana: Difference between revisions
Raffreddato (talk | contribs) |
Raffreddato (talk | contribs) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Disegni|Disegni]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Disegni|Disegni]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Prologue|Ricarica]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Prologue|Ricarica]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo1|Prima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo1|Prima Pallottola - La bambina dell'ARIA]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo2|Seconda | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo2|Seconda Pallottola - Kanzaki H. Aria]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo3|Terza | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo3|Terza Pallottola- Assalto]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo4|Quarta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo4|Quarta Pallottola - Dietro la frangia]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo5|Quinta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Capitolo5|Quinta Pallottola- Olmes]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Ultima Pallottola|Ultima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola- La bambina da l'ARIA]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Note|Note dell'Autore]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume1_Note|Note dell'Autore]] | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | [[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Disegni|Disegni]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Disegni|Disegni]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo1|Prima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo1|Prima Pallottola - Vergine Miko Armata]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo2|Seconda | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo2|Seconda Pallottola - Presa della lama ]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo3|Terza | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo3|Terza Pallottola- Uccello in gabbia]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo4|Quarta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo4|Quarta Pallottola - Fuochi d'artificio]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo5|Quinta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Capitolo5|Quinta Pallottola - Polvere di Diamanti]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Ultima Pallottola|Ultima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola - Chi farà l'ultima mossa?]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!!]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Note|Note dell'Autore]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume2_Note|Note dell'Autore]] | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | [[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Disegni|Disegni]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Disegni|Disegni]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo1|Prima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo1|Prima Pallottola - Due Quadre Sotto la Luna]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo2|Seconda | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo2|Seconda Pallottola - High Butei Riko]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo3|Terza | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo3|Terza Pallottola- Wolf and Reki ]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo4|Quarta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo4|Quarta Pallottola - Infiltrazione]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo5|Quinta | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Capitolo5|Quinta Pallottola - Biliardo a 296 Metri da Terra]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Ultima Pallottola|Ultima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Ultima Pallottola|Ultima Pallottola - You Stole My Precious Thing]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!!]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Note|Note dell'Autore]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume3_Note|Note dell'Autore]] | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | [[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|x210px|right]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Disegni|Disegni]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Disegni|Disegni]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo1|Prima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo1|Prima Perforazione - L'Uomo oltre lo Spazio e il Tempo]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo2|Seconda | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo2|Seconda Perforazione - Fine di un Inizio-]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo3|Prima | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo3|Prima Ricarica- Konayuki, sorella di Shirayuki]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo4|Seconda | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo4|Seconda Ricarica - Veronica]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo5|Terza | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Capitolo5|Terza Ricarica- Arrivederci Aria!]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Benvenuta Reki!]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Epilogo|Epilogo - Avanti tutta!! Benvenuta Reki!]] | ||
::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Note|Note]] | ::*[[Hidan no Aria-Versione_Italiana:Volume5_Note|Note]] | ||
<br style="clear:both"/> | <br style="clear:both"/> | ||
==Traduttori== | ==Traduttori== | ||
'''Traduttori italiani''' | '''Traduttori italiani''' | ||
Revision as of 13:08, 6 July 2013
Questo è il progetto per la versione italiana di Hidan no Aria. Benvenuto.
Hidan no Aria (緋弾のアリア),anche conosciuta come Aria the Scarlet Ammo, è una serie giapponese di light novel scritte da Chūgaku Akamatsu e illustrate da Kobuichi. Fino a Marzo 2012 sono stati pubblicati 11 volumi da Media Factory sotto l'etichetta J MF Bunko. Un adattamento manga ad opera di Yoshino Koyoka è iniziato il 26 Settembre 2009. Un adattamento anime è andato in onda dal 14 Aprile 2011 al 30 Giugno 2011. E' stato infine rilasciato un OVA il 21 Dicembre 2011
Questa serie è disponibile anche nelle seguenti lingue:
- English (inglese)
- Español (spagnolo)
- Français (francese)
- Русский (russo)
- Deutsch (tedesco)
- Bahasa Indonesia (indonesiano)
(Nota:Lo stato del progetto varia da versione a versione.)
Introduzione
In Giappone e nel resto del mondo dilaga la criminalità... vengono istituite scuole speciali, le Accademie Butei, con il compito di istruire particolari detective armati (chiamati "Butei"), in grado di assolvere i più svariati incarichi in cambio di una ricompensa, seguendo tuttavia alcune regole fondamentali. Un ragazzo del secondo anno, Tohyama Kinji, è dotato di un potere speciale, in grado di potenziargli notevolmente mente e riflessi, ma con una modalità di attivazione "fastidiosa" e difficile da controllare.Per evitare guai e fastidi cerca quindi di nasconderlo e di trasferirsi ad una scuola normale, per vivere pacificamente come uno studente normale. Ma,quando diventa vittima di un tentato attentato e incontra Aria H. Kanzaki, Butei di classe S, questo obiettivo sembra allontanarsi sempre più....
Traduzione
Registrazione
Chiunque voglia registrarsi al progetto per aiutare la traduzione può farlo a questo link: Hidan no Aria-Versione Italiana:Registrazione. Non so se sia ben strutturata secondo le regole di Baka Tsuki, sentitevi liberi di lavorarvi a vostro piacimento ;)
Aggiornamenti:
Il lavoro è iniziato il 17/01/2013.Chiunque voglia collaborare è il benvenuto.
23/01/2013: Aperta la pagina Registrazione.
08/02/2013: Finita la traduzione per primo volume.
09/02/2013: Aperta la pagina Terminologia. Ottenuta l'autorizzazione da parte di Baka Tsuki.
12/03/2013: Completata la traduzione del secondo volume.
20/04/2013: Completata la traduzione del terzo volume. Inizio la revisione dei capitoli precedenti.
28/06/2013: Realizzato il primo pdf. Ringrazio di cuore carj per avermi spiegato come fare.
05/07/2013: Completata la traduzione del quarto volume.
Hidan no Aria di Akamatsu Chuugaku
Volume 1 - Aria Pallottola Scarlatta (Aria the Scarlet Ammo) Full Text -PDF
Volume 2 - Polvere di Diamanti (Blazing Diamond Dust) - Full Text - PDF
Volume 3 - Dolce Trappola al Miele (Honey Trap) Full Text - PDF
- Disegni
- Prima Pallottola - Due Quadre Sotto la Luna
- Seconda Pallottola - High Butei Riko
- Terza Pallottola- Wolf and Reki
- Quarta Pallottola - Infiltrazione
- Quinta Pallottola - Biliardo a 296 Metri da Terra
- Ultima Pallottola - You Stole My Precious Thing
- Epilogo - Avanti tutta!!
- Note dell'Autore
- Dipartimenti Butei
Volume 4 - Caduta della Pallottola Scarlatta(Full Text)
- Disegni
- Prima pallottola - Proiettile Invisibile
- Seconda pallottola - Missione d'Emergenza -Quest Boost-
- Terza pallottola- Summer Festival
- Quarta pallottola - Lotte intestine, tecnica della 'Frattura'
- Quinta pallottola- Golden Pavillion -Abu Simbel-
- Ultima pallottola - Risveglio della Pallottola Scarlatta
- Epilogo - Avanti tutta!!
- Note
Volume 5 - Caduta della Pallottola Scarlatta(Full Text)
Traduttori
Traduttori italiani
- Antonio Iuliano (Utente Raffreddato)