Hidan no Aria-Versione Italiana
Questo è il progetto per la versione italiana di Hidan no Aria. Benvenuti.
Hidan no Aria (緋弾のアリア),anche conosciuta come Aria the Scarlet Ammo, è una serie giapponese di light novel scritte da Chūgaku Akamatsu e illustrate da Kobuichi. Fino a Marzo 2012 sono stati pubblicati 11 volumi da Media Factory sotto l'etichetta J MF Bunko. Un adattamento manga ad opera di Yoshino Koyoka è iniziato il 26 Settembre 2009. Un adattamento anime è andato in onda dal 14 Aprile 2011 al 30 Giugno 2011. E' stato infine rilasciato un OVA il 21 Dicembre 2011
Questa serie è disponibile anche nelle seguenti lingue:
- English (inglese)
- Español (spagnolo)
- Français (francese)
- Русский (russo)
- Deutsch (tedesco)
- Bahasa Indonesia (indonesiano)
(Nota:Lo stato del progetto varia da versione a versione.)
Introduzione[edit]
In Giappone e nel resto del mondo dilaga la criminalità... vengono istituite scuole speciali, le Accademie Butei, con il compito di istruire particolari detective armati (chiamati "Butei"), in grado di assolvere i più svariati incarichi in cambio di una ricompensa, seguendo tuttavia alcune regole fondamentali. Un ragazzo del secondo anno, Tohyama Kinji, è dotato di un potere speciale, in grado di potenziargli notevolmente mente e riflessi, ma con una modalità di attivazione "fastidiosa" e difficile da controllare.Per evitare guai e fastidi cerca quindi di nasconderlo e di trasferirsi ad una scuola normale, per vivere pacificamente come uno studente normale. Ma,quando diventa vittima di un tentato attentato e incontra Aria H. Kanzaki, Butei di classe S, questo obiettivo sembra allontanarsi sempre più....
Traduzione[edit]
Registrazione[edit]
Chiunque voglia registrarsi al progetto per aiutare la traduzione può farlo a questo link: Hidan no Aria-Versione Italiana:Registrazione. Non so se sia ben strutturata secondo le regole di Baka Tsuki, sentitevi liberi di lavorarvi a vostro piacimento ;)
Aggiornamenti:[edit]
Il lavoro è iniziato il 17/01/2013.Chiunque voglia collaborare è il benvenuto.
23/01/2013: Aperta la pagina Registrazione.
08/02/2013: Finita la traduzione per primo volume.
09/02/2013: Aperta la pagina Terminologia. Ottenuta l'autorizzazione da parte di Baka Tsuki.
12/03/2013: Completata la traduzione del secondo volume.
20/04/2013: Completata la traduzione del terzo volume. Inizio la revisione dei capitoli precedenti.
28/06/2013: Realizzato il primo pdf. Ringrazio di cuore carj per avermi spiegato come fare.
17/01/2015: Completata la traduzione del settimo volume. (sono passati due anni dall'inizio della traduzione :))
24/06/2015: Completata la traduzione dell'ottavo volume.
Hidan no Aria di Akamatsu Chuugaku[edit]
Volume 1 - Aria Pallottola Scarlatta (Aria the Scarlet Ammo) Full Text -PDF[edit]
Volume 2 - Polvere di Diamanti (Blazing Diamond Dust) - Full Text - PDF[edit]
Volume 3 - Dolce Trappola al Miele (Honey Trap) Full Text - PDF[edit]
- Disegni
- Prima Pallottola - Due Quadre Sotto la Luna
- Seconda Pallottola - High Butei Riko
- Terza Pallottola- Wolf and Reki
- Quarta Pallottola - Infiltrazione
- Quinta Pallottola - Biliardo a 296 Metri da Terra
- Ultima Pallottola - You Stole My Precious Thing
- Epilogo - Avanti tutta!!
- Note dell'Autore
- Dipartimenti Butei
Volume 4 - Caduta della Pallottola Scarlatta Full Text - PDF[edit]
- Disegni
- Prima pallottola - Proiettile Invisibile
- Seconda pallottola - Missione d'Emergenza -Quest Boost-
- Terza pallottola- Summer Festival
- Quarta pallottola - Lotte intestine, tecnica della 'Frattura'
- Quinta pallottola- Golden Pavillion -Abu Simbel-
- Ultima pallottola - Risveglio della Pallottola Scarlatta
- Epilogo - Avanti tutta!!
- Note
Volume 5 - Ouverture Fine Full Text - PDF[edit]
Volume 6 - Raggio di Uccisione 2051(Full Text)[edit]
Volume 7 - Mossa dell'Arrocco(Full Text)[edit]
Volume 8 - Tornado High(Full Text)[edit]
Volume 9 - Esplosione di Scintille(Full Text)[edit]
- Disegni
- Prima pallottola - Strega Scintillante - Dracula Hilda(in lavorazione)
- Seconda pallottola - Magnifica Riko - Fii Bucuros Riko
- Terza pallottola - Riabilitazione Segreta - un ragazzo incontra una ragazza
- Quarta pallottola - Festival Culturale Giorno 1 - Carnaval Via
- Quinta pallottola - Festival Culturale Giorno 2 - Carnaval Finale
- Epilogo - Avanti tutta!! La famiglia G
Volume 10 - Arcanum Duo(Full Text)[edit]
- Disegni
- Prima pallottola - Discesa del Falco - Geo Cremisi
- Seconda pallottola - Conferenza Deen
- Terza pallottola - Il Segreto del Profondo Blu - Profondo Blu
- Quarta pallottola - Le Tre Strade dell'Immoralità - Tre Out
- Quinta pallottola - Sorpresa Rosa
- Epilogo - Avanti tutta!! Impromptu Sisters - Belt Link-
Traduttori[edit]
Traduttori italiani
- Antonio Iuliano (Utente Raffreddato)
(Evviva!!!) Nuovo traduttore: Xgamerplay14 (non sarò supersonico ma ce la farò a fare anche un capitolo a settimana.
Antonio Iuliano non si é fatto più vedere.
