White Album 2/Script/1011 030: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Harujin (talk | contribs)
74 edits
Harujin (talk | contribs)
74 edits
Line 3: Line 3:


== Editing ==
== Editing ==
== Translation Notes ==


{{WA2ScriptTable}}
{{WA2ScriptTable}}
Line 53: Line 51:
|8|親志|Chikashi
|8|親志|Chikashi
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
|"...It's Ogiso. Sorry, you really had something to do."
|"...It's Ogiso, isn't it. Sorry, I guess you really have something to do."
|If anyone has more clever way to translate this, please go ahead.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 60: Line 58:
|「いや、野暮用ってのは<br>日本語的にそういう意味でなく…」
|「いや、野暮用ってのは<br>日本語的にそういう意味でなく…」
|"No, when I said something to do, I didn't mean that so literally..."
|"No, when I said something to do, I didn't mean that so literally..."
|Same as above.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 2,561: Line 2,559:
|426|かずさ|Kazusa
|426|かずさ|Kazusa
|「同じ曲を何度も何度も弾かされて、<br>一箇所気に入らないってだけでも、全部やり直し」
|「同じ曲を何度も何度も弾かされて、<br>一箇所気に入らないってだけでも、全部やり直し」
|
|"He made me play the same piece over and over, and if he didn't like a single part of one song, he made me repeat it from the beginning."
|}}
|}}


Line 2,567: Line 2,565:
|427|春希|Haruki
|427|春希|Haruki
|「そりゃ、厳しいな」
|「そりゃ、厳しいな」
|
|"That sounds strict."
|}}
|}}


Line 2,573: Line 2,571:
|428|かずさ|Kazusa
|428|かずさ|Kazusa
|「落とすなら早く落とせばいいのに、<br>また明日来いの繰り返しでさ。<br>で、結局、結果が出るまで一週間もかかったよ」
|「落とすなら早く落とせばいいのに、<br>また明日来いの繰り返しでさ。<br>で、結局、結果が出るまで一週間もかかったよ」
|
|"If he wanted to ditch me, he should have done so at the start, but he just kept telling me to come back the next day. At the end, it took a whole week for the decision to come out."
|}}
|}}


Line 2,579: Line 2,577:
|429|春希|Haruki
|429|春希|Haruki
|「へぇ…大変だったんだな。<br>お疲れさん」
|「へぇ…大変だったんだな。<br>お疲れさん」
|
|"Ha...that must have been really tough. Good job."
|}}
|}}


Line 2,585: Line 2,583:
|430|かずさ|Kazusa
|430|かずさ|Kazusa
|「あ～、もう今日は何もやる気力が起きない。<br>家に帰って、熱いシャワー浴びて、ぐっすり寝る」
|「あ～、もう今日は何もやる気力が起きない。<br>家に帰って、熱いシャワー浴びて、ぐっすり寝る」
|
|"Ah~, I don't want to do anything today. I'm going to go home, take a hot shower and then go to sleep."
|}}
|}}


Line 2,591: Line 2,589:
|431|春希|Haruki
|431|春希|Haruki
|「…残念ながら、そうは行かないんだよ、冬馬」
|「…残念ながら、そうは行かないんだよ、冬馬」
|
|"...Unfortunately, that's not going to happen, Touma."
|}}
|}}


Line 2,597: Line 2,595:
|432|かずさ|Kazusa
|432|かずさ|Kazusa
|「…なんでだよ？」
|「…なんでだよ？」
|
|"...Why?"
|}}
|}}


Line 2,603: Line 2,601:
|433|春希|Haruki
|433|春希|Haruki
|「お前は今から、俺と一緒に、<br>雪菜の誕生日パーティに行くんだから」
|「お前は今から、俺と一緒に、<br>雪菜の誕生日パーティに行くんだから」
|
|"You're going to Setsuna's birthday party with me from here."
|}}
|}}


Line 2,609: Line 2,607:
|434|かずさ|Kazusa
|434|かずさ|Kazusa
|「だから、疲れてるんだって。<br>それに、雪菜ならお前さえいれば…」
|「だから、疲れてるんだって。<br>それに、雪菜ならお前さえいれば…」
|
|"I said that I'm tired. Besides, Setsuna only needs you there..."
|}}
|}}


Line 2,615: Line 2,613:
|435|春希|Haruki
|435|春希|Haruki
|「そこで正直に話すんだ。<br>来月から、母親と一緒に住むって。<br>…ヨーロッパに行っちまうって」
|「そこで正直に話すんだ。<br>来月から、母親と一緒に住むって。<br>…ヨーロッパに行っちまうって」
|
|"Once you get there, you will tell her honestly. That you're going to be living with your mom...that you're going to Europe."
|}}
|}}


Line 2,627: Line 2,625:
|437||
|437||
|けれど、確かめるしかなかった。
|けれど、確かめるしかなかった。
|
|However, I have no choice but to confirm it like this.
|}}
|}}


Line 2,633: Line 2,631:
|438||
|438||
|冬馬が黙り込むのを…<br>無言で、肯定してしまうのを。
|冬馬が黙り込むのを…<br>無言で、肯定してしまうのを。
|
|Touma fell silent without denying it.
|}}
|}}


Line 2,645: Line 2,643:
|440||
|440||
|それは、元はと言えば、<br>冬馬曜子が提案したことだったらしい。
|それは、元はと言えば、<br>冬馬曜子が提案したことだったらしい。
|
|It was Youko Touma's suggestion.
|}}
|}}


Line 2,651: Line 2,649:
|441||
|441||
|冬馬の卒業とともに。<br>母親の活動拠点の移動とともに。
|冬馬の卒業とともに。<br>母親の活動拠点の移動とともに。
|
|With Touma's graduation and her mother's change in her activity base.
|}}
|}}


Line 2,657: Line 2,655:
|442||
|442||
|二人で、オーストリアに一緒に住もうって。
|二人で、オーストリアに一緒に住もうって。
|
|Living together in Austria.
|}}
|}}


Line 2,663: Line 2,661:
|443||
|443||
|そのために、母親は現地で新しい一戸建てを探し、<br>冬馬の教育環境を整え、一度は諦めたはずの、<br>あの、辛くて厳しい英才教育を再開しようって。
|そのために、母親は現地で新しい一戸建てを探し、<br>冬馬の教育環境を整え、一度は諦めたはずの、<br>あの、辛くて厳しい英才教育を再開しようって。
|
|For that, the mother found a new house in Austria, and decided to continue educating Touma, something she had once given up, in a new environment.
|}}
|}}


Line 2,669: Line 2,667:
|444||
|444||
|三年間放っておいて、<br>いきなりそれはないんじゃないかって…<br>ちょっとだけ、あの冬馬曜子に言ってしまったけど。
|三年間放っておいて、<br>いきなりそれはないんじゃないかって…<br>ちょっとだけ、あの冬馬曜子に言ってしまったけど。
|
|I pointed it out with sincerity...that doing all this after 3 years of leaving Touma alone is too sudden.
|}}
|}}


Line 2,675: Line 2,673:
|445||
|445||
|けれど彼女は、かつて冬馬を見捨てたことをきちんと認め、<br>その上、今の冬馬の才能を、はっきりと認めた。
|けれど彼女は、かつて冬馬を見捨てたことをきちんと認め、<br>その上、今の冬馬の才能を、はっきりと認めた。
|
|However, she admitted right away that she abandoned Touma alone, and she definitely understood Touma's talents.
|}}
|}}


Line 2,681: Line 2,679:
|446|春希|Haruki
|446|春希|Haruki
|「…どこ行くんだ？」
|「…どこ行くんだ？」
|
|"...Where are you going?"
|}}
|}}


Line 2,687: Line 2,685:
|447|かずさ|Kazusa
|447|かずさ|Kazusa
|「タクシーで帰る。<br>ここまででいいよ」
|「タクシーで帰る。<br>ここまででいいよ」
|
|"I'm taking a taxi. Let's part here."
|}}
|}}


Line 2,693: Line 2,691:
|448|春希|Haruki
|448|春希|Haruki
|「駄目だ。<br>一緒に雪菜のところに行くんだ」
|「駄目だ。<br>一緒に雪菜のところに行くんだ」
|
|"No, you can't. We have to go to Setsuna together."
|}}
|}}


Line 2,699: Line 2,697:
|449|かずさ|Kazusa
|449|かずさ|Kazusa
|「疲れてるって言ってるだろ？」
|「疲れてるって言ってるだろ？」
|
|"I told you that I'm exhausted?"
|}}
|}}


Line 2,705: Line 2,703:
|450|春希|Haruki
|450|春希|Haruki
|「なら電話しろ。<br>冬馬が話すんだ」
|「なら電話しろ。<br>冬馬が話すんだ」
|
|"Then call her. Tell her directly."
|}}
|}}


Line 2,717: Line 2,715:
|452|春希|Haruki
|452|春希|Haruki
|「おい、待てよ冬馬！」
|「おい、待てよ冬馬！」
|
|"Hey, Touma, wait!"
|}}
|}}


Line 2,723: Line 2,721:
|453||
|453||
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
|
|Above all, the biggest shock was that Touma agreed to her mother's idea on her own.
|}}
|}}


Line 2,729: Line 2,727:
|454||
|454||
|反抗する権利を与えられていながら、<br>最後まで、行使することはなかったって、こと。
|反抗する権利を与えられていながら、<br>最後まで、行使することはなかったって、こと。
|
|Even though her mother gave her a right to refuse, she never used that right.
|}}
|}}


Line 2,735: Line 2,733:
|455|春希|Haruki
|455|春希|Haruki
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
|
|"We can't help about you going to Europe...No, I think that it is a good decision for your career."
|}}
|}}


Line 2,741: Line 2,739:
|456|かずさ|Kazusa
|456|かずさ|Kazusa
|「ああ…<br>やっと一緒に住めるんだ…母さんと」
|「ああ…<br>やっと一緒に住めるんだ…母さんと」
|
|"Yeah...I finally get to live with mom."
|}}
|}}


Line 2,747: Line 2,745:
|457|春希|Haruki
|457|春希|Haruki
|「うん、良かった…と思う」
|「うん、良かった…と思う」
|
|"Yeah, that's...good."
|}}
|}}


Line 2,753: Line 2,751:
|458||
|458||
|そんな、心から嬉しいはずの言葉も、<br>早足で、俺から逃げるように呟かれたら、<br>心の底から納得なんてできやしない。
|そんな、心から嬉しいはずの言葉も、<br>早足で、俺から逃げるように呟かれたら、<br>心の底から納得なんてできやしない。
|
|I should be genuinely happy about things like this, but when she mutters it like that while walking fast as if running away, I become unable to comprehend it.
|}}
|}}


Line 2,759: Line 2,757:
|459|春希|Haruki
|459|春希|Haruki
|「けど、約束破るんだから、ちゃんと雪菜を説得してけ。<br>黙って行くなんて許さないからな」
|「けど、約束破るんだから、ちゃんと雪菜を説得してけ。<br>黙って行くなんて許さないからな」
|
|"Even so, since you won't be able to keep the promise, you have to convince Setsuna. I won't allow it if you leave without saying anything."
|}}
|}}


Line 2,765: Line 2,763:
|460|かずさ|Kazusa
|460|かずさ|Kazusa
|「わかったよ…そのうち言うよ」
|「わかったよ…そのうち言うよ」
|
|"Fine...I'll tell her eventually."
|}}
|}}


Line 2,771: Line 2,769:
|461|春希|Haruki
|461|春希|Haruki
|「そのうちじゃ駄目だ。今すぐ言え」
|「そのうちじゃ駄目だ。今すぐ言え」
|
|"Eventually is not good enough. Do it now."
|}}
|}}


Line 2,783: Line 2,781:
|463||
|463||
|どれだけ早足でも、たとえ走っても、<br>俺が離れないってことを痛感したのか、<br>冬馬の速度が、だんだん落ちてくる。
|どれだけ早足でも、たとえ走っても、<br>俺が離れないってことを痛感したのか、<br>冬馬の速度が、だんだん落ちてくる。
|
|Perhaps realizing that no matter how fast she walks, or even runs, that I won't stop either, Touma starts to slow down.
|}}
|}}


Line 2,789: Line 2,787:
|464|かずさ|Kazusa
|464|かずさ|Kazusa
|「勘弁してよ。<br>今すぐってのは、さすがに決心がいるよ」
|「勘弁してよ。<br>今すぐってのは、さすがに決心がいるよ」
|
|"Give me a break. I need some time to think about it."
|}}
|}}


Line 2,795: Line 2,793:
|465||
|465||
|そして諦めて俺の方に振り向いたとき…
|そして諦めて俺の方に振り向いたとき…
|
|When she finally looks back at me after having given up trying to walk away...
|}}
|}}


Line 2,801: Line 2,799:
|466||
|466||
|冬馬は、なんだか今まで見たこともないような…<br>言い方は悪いけど、卑屈な笑顔を見せた。
|冬馬は、なんだか今まで見たこともないような…<br>言い方は悪いけど、卑屈な笑顔を見せた。
|
|Touma shows a servile smile that I had never seen before with her usual cold words.
|}}
|}}


Line 2,807: Line 2,805:
|467|かずさ|Kazusa
|467|かずさ|Kazusa
|「北原も雪菜のことよく知ってるだろ？<br>あいつ、きっと泣くよ？」
|「北原も雪菜のことよく知ってるだろ？<br>あいつ、きっと泣くよ？」
|
|"Kitahara, you know this well about Setsuna, right? That she will definitely cry?
|}}
|}}


Line 2,813: Line 2,811:
|468|春希|Haruki
|468|春希|Haruki
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
|
|"Of course. You're breaking the promise after all. The promise that we three will always stay together."
|}}
|}}


Line 2,819: Line 2,817:
|469||
|469||
|そんな見たくもない笑顔を見せられて、<br>逆に俺の苛立ちが、どんどん募っていく。
|そんな見たくもない笑顔を見せられて、<br>逆に俺の苛立ちが、どんどん募っていく。
|
|My impatience grows bigger while looking at her face that I don't want to see right now.
|}}
|}}


Line 2,825: Line 2,823:
|470|春希|Haruki
|470|春希|Haruki
|「いや、違うな。<br>最初からできもしない約束してたんだから」
|「いや、違うな。<br>最初からできもしない約束してたんだから」
|
|"No, that's wrong. We did make a promise from the beginning that couldn't be kept.
|}}
|}}


Line 2,831: Line 2,829:
|471|かずさ|Kazusa
|471|かずさ|Kazusa
|「だからさぁ…そんなに責めないでくれよ」
|「だからさぁ…そんなに責めないでくれよ」
|
|"Then...don't blame me like this."
|}}
|}}


Line 2,837: Line 2,835:
|472|春希|Haruki
|472|春希|Haruki
|「責めてるんじゃない。<br>ただ、正直に言えって言ってるんだ。<br>嘘はつくなって…そう言ってるだけなんだよ…っ」
|「責めてるんじゃない。<br>ただ、正直に言えって言ってるんだ。<br>嘘はつくなって…そう言ってるだけなんだよ…っ」
|
|"I'm not blaming you. I'm just asking you to tell her honestly. I'm just...telling you not to lie...that's all."
|}}
|}}


Line 2,843: Line 2,841:
|473||
|473||
|…また、吐き気を催した。
|…また、吐き気を催した。
|
|...I'm becoming nauseous again.
|}}
|}}


Line 2,849: Line 2,847:
|474|かずさ|Kazusa
|474|かずさ|Kazusa
|「言うよ、言うけど…<br>今日は待ってくれって言ってるだけなんだ」
|「言うよ、言うけど…<br>今日は待ってくれって言ってるだけなんだ」
|
|"I will, I will tell her...but I'm just asking you to wait for today."
|}}
|}}


Line 2,855: Line 2,853:
|475||
|475||
|どこの嘘つきの口から、<br>こんな気持ち悪い正論が出てきやがるんだ？
|どこの嘘つきの口から、<br>こんな気持ち悪い正論が出てきやがるんだ？
|
|It makes me feel awful that I'm using these arguments even though I'm the worst liar today.
|}}
|}}


Line 2,861: Line 2,859:
|476|かずさ|Kazusa
|476|かずさ|Kazusa
|「まさか帰国早々バレてるなんて思ってなかったんだ。<br>一週間くらい掛けて、色々と言い訳…じゃなくて、<br>話すこと考えて…それからにしようって」
|「まさか帰国早々バレてるなんて思ってなかったんだ。<br>一週間くらい掛けて、色々と言い訳…じゃなくて、<br>話すこと考えて…それからにしようって」
|
|"I didn't expect to be found out right after returning. I was going to spend about a week trying to find some exc...no, I mean I was going to take some time finding the right words to say."
|}}
|}}


Line 2,867: Line 2,865:
|477||
|477||
|ホント、信じられない。<br>どうなってんだ、今の俺は…
|ホント、信じられない。<br>どうなってんだ、今の俺は…
|
|Out of mind, I must be out of my mind right now.
|}}
|}}


Line 2,873: Line 2,871:
|478|かずさ|Kazusa
|478|かずさ|Kazusa
|「二人には、もっと冷静に聞いてもらいたいんだ…<br>だって今のままじゃ、多分言い合いになる。<br>だからクールダウンする時間をくれよ」
|「二人には、もっと冷静に聞いてもらいたいんだ…<br>だって今のままじゃ、多分言い合いになる。<br>だからクールダウンする時間をくれよ」
|
|I was hoping that you two will listen to me calmly. If I say it now, we will probably end up fighting. So, give me some time to sort this out."
|}}
|}}


Line 2,879: Line 2,877:
|479||
|479||
|そして…
|そして…
|
|And then...
|}}
|}}


Line 2,885: Line 2,883:
|480|かずさ|Kazusa
|480|かずさ|Kazusa
|「まだ雪菜、気づいてないんだろ？<br>だったらいいじゃないか」
|「まだ雪菜、気づいてないんだろ？<br>だったらいいじゃないか」
|
|"Setsuna hasn't noticed yet, right? Then it's fine, isn't it?"
|}}
|}}


Line 2,891: Line 2,889:
|481||
|481||
|どうなってんだ、今の冬馬は…
|どうなってんだ、今の冬馬は…
|
|You're also out of your mind, Touma...
|}}
|}}


Line 2,897: Line 2,895:
|482|かずさ|Kazusa
|482|かずさ|Kazusa
|「だから、な、頼む、北原。<br>今日のところは、雪菜に言わないでおこう？<br>あたしの口からも、そして、お前の口からもさ」
|「だから、な、頼む、北原。<br>今日のところは、雪菜に言わないでおこう？<br>あたしの口からも、そして、お前の口からもさ」
|
|"So, please, Kitahara. Let's not tell her today, okay? Either from my mouth or yours."
|}}
|}}


Line 2,903: Line 2,901:
|483||
|483||
|こんなに卑屈で、堂々としてなくて、<br>薄笑いを浮かべて、言い訳に終始して。
|こんなに卑屈で、堂々としてなくて、<br>薄笑いを浮かべて、言い訳に終始して。
|
|Starting from excuses and ending with excuses like this with a bitter smile.
|}}
|}}


Line 2,909: Line 2,907:
|484|かずさ|Kazusa
|484|かずさ|Kazusa
|「あいつの誕生日パーティ…<br>お前が側にいてやってくれ。<br>あたしは…しばらく距離を置かせてくれ」
|「あいつの誕生日パーティ…<br>お前が側にいてやってくれ。<br>あたしは…しばらく距離を置かせてくれ」
|
|"You can be with her...for her birthday party. Let me...have some distance for a little while."
|}}
|}}


Line 2,915: Line 2,913:
|485||
|485||
|こんなのは…こんなのは…<br>冬馬かずさじゃないだろ。
|こんなのは…こんなのは…<br>冬馬かずさじゃないだろ。
|
|This is...this is...not Touma Kazusa.
|}}
|}}


Line 2,921: Line 2,919:
|486|かずさ|Kazusa
|486|かずさ|Kazusa
|「それじゃ…あたし、帰るから」
|「それじゃ…あたし、帰るから」
|
|"Okay then...I'll be leaving."
|}}
|}}


Line 2,927: Line 2,925:
|487|春希|Haruki
|487|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 2,933: Line 2,931:
|488||
|488||
|冬馬が、車道に身を乗り出して手を上げる。
|冬馬が、車道に身を乗り出して手を上げる。
|
|Touma raises her hand after stepping down on the road.
|}}
|}}


Line 2,939: Line 2,937:
|489||
|489||
|即座に反応したタクシーが、<br>その目の前に止まって、ドアを開ける。
|即座に反応したタクシーが、<br>その目の前に止まって、ドアを開ける。
|
|A taxi sees her immediately, stops in front of our eyes, and waits for its door to be opened.
|}}
|}}


Line 2,945: Line 2,943:
|490|かずさ|Kazusa
|490|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、北原…」
|「ごめんな、北原…」
|
|"I'm sorry, Kitahara..."
|}}
|}}


Line 2,951: Line 2,949:
|491||
|491||
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
|
|She apologizes while showing me a smile like she's about to cry.
|}}
|}}


Line 2,957: Line 2,955:
|492||
|492||
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
|
|No, while making me think her apology is directed to me, she's only caring about Setsuna.
|}}
|}}


Line 2,963: Line 2,961:
|493||
|493||
|そんな冬馬を、俺は…
|そんな冬馬を、俺は…
|
|As she opens the door, I...
|}}
|}}


Line 2,969: Line 2,967:
|494|かずさ|Kazusa
|494|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|「え…？」
|
|"Huh...?"
|}}
|}}


Line 2,975: Line 2,973:
|495|春希|Haruki
|495|春希|Haruki
|「ごめんなさい。<br>乗りません」
|「ごめんなさい。<br>乗りません」
|
|"I'm sorry. She won't be riding."
|}}
|}}


Line 2,981: Line 2,979:
|496||
|496||
|その、上げていた右手の手首を掴み、<br>強引に歩道に引き戻す。
|その、上げていた右手の手首を掴み、<br>強引に歩道に引き戻す。
|
|I grab her wrist and pull her back to the sidewalk.
|}}
|}}


Line 2,987: Line 2,985:
|497|春希|Haruki
|497|春希|Haruki
|「申し訳ありません。<br>彼女、酔っちゃってて…行ってください」
|「申し訳ありません。<br>彼女、酔っちゃってて…行ってください」
|
|"I'm sorry. She's a little drink...please just go ahead."
|}}
|}}


Line 2,993: Line 2,991:
|498|かずさ|Kazusa
|498|かずさ|Kazusa
|「お、おい…お前…」
|「お、おい…お前…」
|
|"Ah, you..."
|}}
|}}


Line 2,999: Line 2,997:
|499||
|499||
|タクシーの運転手は、<br>あからさまに不機嫌そうに舌打ちをすると、<br>急発進してその場を離れていった。
|タクシーの運転手は、<br>あからさまに不機嫌そうに舌打ちをすると、<br>急発進してその場を離れていった。
|
|The driver clicks his tongue and quickly drives away.
|}}
|}}


Line 3,005: Line 3,003:
|500||
|500||
|俺は、その姿が小さくなるまで、<br>深く頭を下げたまま見送る。
|俺は、その姿が小さくなるまで、<br>深く頭を下げたまま見送る。
|
|I stand there bowing my ahead until the taxi becomes small in my vision.
|}}
|}}


Line 3,011: Line 3,009:
|501|かずさ|Kazusa
|501|かずさ|Kazusa
|「どういうつもりだよ…」
|「どういうつもりだよ…」
|
|"What are you think you're doing..."
|}}
|}}


Line 3,017: Line 3,015:
|502||
|502||
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
|
|Next to me stands Touma, changing her expression and her wrist still grabbed by my hand.
|}}
|}}


Line 3,023: Line 3,021:
|503||
|503||
|泣きそうな笑顔から、困惑の怒りへと。
|泣きそうな笑顔から、困惑の怒りへと。
|
|From a sad smile to a startled anger.
|}}
|}}


Line 3,029: Line 3,027:
|504|春希|Haruki
|504|春希|Haruki
|「それはこっちの台詞だ…」
|「それはこっちの台詞だ…」
|
|"That's what I should be asking..."
|}}
|}}


Line 3,035: Line 3,033:
|505||
|505||
|だけどその怒りの表情こそ、<br>やっと冬馬の逃げ道を塞ぐことのできた証。
|だけどその怒りの表情こそ、<br>やっと冬馬の逃げ道を塞ぐことのできた証。
|
|But that expression of anger is the proof that all her escape routes have finally been cut off.
|}}
|}}


Line 3,041: Line 3,039:
|506|かずさ|Kazusa
|506|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|「北原…？」
|
|"Kitahara...?"
|}}
|}}


Line 3,047: Line 3,045:
|507||
|507||
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
|
|So when I raise my head, I firmly glare at Touma.
|}}
|}}


Line 3,053: Line 3,051:
|508|春希|Haruki
|508|春希|Haruki
|「どうして…<br>どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！？」
|「どうして…<br>どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！？」
|
|"Why...why are you trying to disappear from me!?"
|}}
|}}


Line 3,059: Line 3,057:
|509|かずさ|Kazusa
|509|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 3,065: Line 3,063:
|510||
|510||
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
|
|If there is something you can say and something you cannot, I just said something that definitely belongs to the latter.
|}}
|}}


Line 3,071: Line 3,069:
|511||
|511||
|とうとう、自分の気持ちと正直に向き合ってしまった。
|とうとう、自分の気持ちと正直に向き合ってしまった。
|
|Finally, I revealed my true feelings.
|}}
|}}


Line 3,077: Line 3,075:
|512|春希|Haruki
|512|春希|Haruki
|「どうして俺に一言の相談もなく？<br>どうして、どうして…っ、冬馬っ！」
|「どうして俺に一言の相談もなく？<br>どうして、どうして…っ、冬馬っ！」
|
|"Why didn't you say anything to me!? Why, why...Touma!"
|}}
|}}


Line 3,083: Line 3,081:
|513||
|513||
|『雪菜に嘘をついた』ことじゃなく、<br>『俺から離れようとした』ことに、ブチ切れた。
|『雪菜に嘘をついた』ことじゃなく、<br>『俺から離れようとした』ことに、ブチ切れた。
|
|Rather than 'lied to Setsuna', instead 'you tried to leave me'.
|}}
|}}


Line 3,089: Line 3,087:
|514|春希|Haruki
|514|春希|Haruki
|「俺ってその程度なのかよ？<br>お前にとって、そんなもんだったのか！？」
|「俺ってその程度なのかよ？<br>お前にとって、そんなもんだったのか！？」
|
|"Is that all I was to you? Is that all I've ever been to you!?"
|}}
|}}


Line 3,095: Line 3,093:
|515||
|515||
|そして、俺から離れようとするだけでなく、<br>用意周到に、俺の思い出まで挽き潰していくような、<br>その冬馬らしくない態度が、許せなかった。
|そして、俺から離れようとするだけでなく、<br>用意周到に、俺の思い出まで挽き潰していくような、<br>その冬馬らしくない態度が、許せなかった。
|
|Not only trying to leave me, but thoroughly planning this to even crush my memories...I can't forgive this attitude that is so unlike Touma.
|}}
|}}


Line 3,107: Line 3,105:
|517||
|517||
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
|
|Touma's anger subsides.
|}}
|}}


Line 3,113: Line 3,111:
|518||
|518||
|俺が熱くなればなるほど、その顔に白さが増し、<br>なにもかもが、無に帰すかのように冷めていく。
|俺が熱くなればなるほど、その顔に白さが増し、<br>なにもかもが、無に帰すかのように冷めていく。
|
|As I become more and more heated, she becomes colder in contrary. She is so cold that it feels like everything until now will be frozen to nothing.
|}}
|}}


Line 3,119: Line 3,117:
|519|春希|Haruki
|519|春希|Haruki
|「答えろよ…っ」
|「答えろよ…っ」
|
|"Answer me..."
|}}
|}}


Line 3,125: Line 3,123:
|520||
|520||
|だから俺も、リアルタイムで青ざめていく。
|だから俺も、リアルタイムで青ざめていく。
|
|So, I become more and more pale.
|}}
|}}


Line 3,131: Line 3,129:
|521||
|521||
|ぶつけていた強い言葉も、どんどん力を失って、<br>尻すぼみになっていく。
|ぶつけていた強い言葉も、どんどん力を失って、<br>尻すぼみになっていく。
|
|The emotions I poured out have lost their strength and are starting to die.
|}}
|}}


Line 3,137: Line 3,135:
|522||
|522||
|『あ、駄目だ。俺やっちまった。おしまいだ』って…<br>嫌でも、そんな冷たい理解が冷たい汗に形を変え、<br>背中を這っていく。
|『あ、駄目だ。俺やっちまった。おしまいだ』って…<br>嫌でも、そんな冷たい理解が冷たい汗に形を変え、<br>背中を這っていく。
|
|'Ah, this is terrible. I've done it. It's over'... these cold thoughts are turning into cold sweats and dripping down my back.
|}}
|}}


Line 3,143: Line 3,141:
|523||
|523||
|だから…
|だから…
|
|So...
|}}
|}}


Line 3,149: Line 3,147:
|524|かずさ|Kazusa
|524|かずさ|Kazusa
|「お前は…その程度だよ」
|「お前は…その程度だよ」
|
|"That's...all you are."
|}}
|}}


Line 3,155: Line 3,153:
|525|春希|Haruki
|525|春希|Haruki
|「～っ！」
|「～っ！」
|
|"!"
|}}
|}}


Line 3,161: Line 3,159:
|526||
|526||
|その言葉を聞いた瞬間、<br>口の中に、鉄錆臭い味が広がった。
|その言葉を聞いた瞬間、<br>口の中に、鉄錆臭い味が広がった。
|
|When I hear those words, I sense taste of blood spreading in my mouth.
|}}
|}}


Line 3,167: Line 3,165:
|527|かずさ|Kazusa
|527|かずさ|Kazusa
|「その程度だから、なんにも言えないんだ」
|「その程度だから、なんにも言えないんだ」
|
|"That's all you are, so I didn't tell you anything."
|}}
|}}


Line 3,173: Line 3,171:
|528||
|528||
|当然続くはずの痛みは、<br>もう、痺れてしまって感じることもできなかった。
|当然続くはずの痛みは、<br>もう、痺れてしまって感じることもできなかった。
|
|I have gone so numb already that the following pain can't even be felt.
|}}
|}}


Line 3,179: Line 3,177:
|529|かずさ|Kazusa
|529|かずさ|Kazusa
|「海外に行くことも、離ればなれになることも、<br>あたしがどんな気持ちを抱えてるかも言えない。<br>…お前はその程度の奴なんだよ」
|「海外に行くことも、離ればなれになることも、<br>あたしがどんな気持ちを抱えてるかも言えない。<br>…お前はその程度の奴なんだよ」
|
|"About going overseas, about us separating, and about how I felt...I didn't tell you anything...that's all you mean to me."
|}}
|}}


Line 3,185: Line 3,183:
|530|春希|Haruki
|530|春希|Haruki
|「意味わかんないって…<br>友達じゃ、なかったのかよ、俺たち…」
|「意味わかんないって…<br>友達じゃ、なかったのかよ、俺たち…」
|
|"I don't understand...weren't we...friends?"
|}}
|}}


Line 3,191: Line 3,189:
|531|かずさ|Kazusa
|531|かずさ|Kazusa
|「友達でなんかあるもんか。<br>言いたいことも言えない奴のどこが友達だ？」
|「友達でなんかあるもんか。<br>言いたいことも言えない奴のどこが友達だ？」
|
|"What friends? How can we be friends when I don't even feel like saying these things to you?"
|}}
|}}


Line 3,197: Line 3,195:
|532|春希|Haruki
|532|春希|Haruki
|「笑うなよ…」
|「笑うなよ…」
|
|"Don't laugh..."
|}}
|}}


Line 3,203: Line 3,201:
|533||
|533||
|さっきまで冬馬を睨んでいた目が、<br>今は道路の一点を見つめてる。
|さっきまで冬馬を睨んでいた目が、<br>今は道路の一点を見つめてる。
|
|My eyes that were glaring at Touma until just now are starring away at a point on the roads.
|}}
|}}


Line 3,209: Line 3,207:
|534||
|534||
|笑ったまま、冬馬に叩き潰されて、<br>俺の行き場のない思いが、本気で行き場を失い、<br>目から溢れ出そうになる。
|笑ったまま、冬馬に叩き潰されて、<br>俺の行き場のない思いが、本気で行き場を失い、<br>目から溢れ出そうになる。
|
|My heart, after being betrayed by Touma's sneering words, has no where else to go and is about to flow out through my eyes.
|}}
|}}


Line 3,215: Line 3,213:
|535|かずさ|Kazusa
|535|かずさ|Kazusa
|「あ～、馬鹿馬鹿しくなってきた…<br>なんであたしがこんなふうに言い訳がましく<br>ヘラヘラしなくちゃならないんだ？」
|「あ～、馬鹿馬鹿しくなってきた…<br>なんであたしがこんなふうに言い訳がましく<br>ヘラヘラしなくちゃならないんだ？」
|
|"Ah~, this is so stupid...why do I have to give you excuses like this?"
|}}
|}}


Line 3,221: Line 3,219:
|536|春希|Haruki
|536|春希|Haruki
|「だから、笑うなって…」
|「だから、笑うなって…」
|
|"I said, don't laugh..."
|}}
|}}


Line 3,227: Line 3,225:
|537|かずさ|Kazusa
|537|かずさ|Kazusa
|「なにが『俺の前からいなくろうとする』だ…<br>よくもまぁ、そんな痛い台詞が口から出るな。<br>北原、お前、何様のつもりだ？」
|「なにが『俺の前からいなくろうとする』だ…<br>よくもまぁ、そんな痛い台詞が口から出るな。<br>北原、お前、何様のつもりだ？」
|
|'Why are you trying to disappear from me'...? How can you say a line like that with a straight face? Kitahara, who do you think you are?"
|}}
|}}


Line 3,233: Line 3,231:
|538|春希|Haruki
|538|春希|Haruki
|「やめろよ…」
|「やめろよ…」
|
|"Stop it..."
|}}
|}}


Line 3,239: Line 3,237:
|539||
|539||
|零れる…
|零れる…
|
|It's flowing out...
|}}
|}}


Line 3,245: Line 3,243:
|540||
|540||
|馬鹿みたいな俺の勘違いが、<br>足下に、染みを作る。
|馬鹿みたいな俺の勘違いが、<br>足下に、染みを作る。
|
|My stupid misunderstanding is making a stain around my feet.
|}}
|}}


Line 3,251: Line 3,249:
|541||
|541||
|友達でもない、ただの知り合いに、<br>ズタズタにされて。
|友達でもない、ただの知り合いに、<br>ズタズタにされて。
|
|After being ripped to shreds by not a friend, but rather just someone you know.
|}}
|}}


Line 3,257: Line 3,255:
|542|かずさ|Kazusa
|542|かずさ|Kazusa
|「そんなのはなぁ………っ、<br>
|「そんなのはなぁ………っ、<br>
|
|"That is......
|}}
|}}


Line 3,263: Line 3,261:
|543|かずさ|Kazusa
|543|かずさ|Kazusa
|親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！」
|親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！」
|
|That's not something I should be hearing from my best friend's boyfriend!"
|}}
|}}


Line 3,269: Line 3,267:
|544|春希|Haruki
|544|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 3,275: Line 3,273:
|545|かずさ|Kazusa
|545|かずさ|Kazusa
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
|
|"Aren't you the one who disappeared from my sight first!? You're the one who went somewhere I couldn't reach!"
|}}
|}}


Line 3,281: Line 3,279:
|546|春希|Haruki
|546|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|
|"Eh..."
|}}
|}}


Line 3,287: Line 3,285:
|547||
|547||
|ふたたび目を上げると…
|ふたたび目を上げると…
|
|When I raise my eyes again...
|}}
|}}


Line 3,293: Line 3,291:
|548||
|548||
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
|
|Something I almost spilled is flowing down without stopping.
|}}
|}}


Line 3,299: Line 3,297:
|549||
|549||
|信じられないことに、冬馬の瞳から。
|信じられないことに、冬馬の瞳から。
|
|Although I can't believe it, from Touma's eyes.
|}}
|}}


Line 3,305: Line 3,303:
|550|かずさ|Kazusa
|550|かずさ|Kazusa
|「手が届かないくせに、ずっと近くにいろなんて、<br>そんな拷問を思いついたのもお前だろ！」
|「手が届かないくせに、ずっと近くにいろなんて、<br>そんな拷問を思いついたのもお前だろ！」
|
|"I could never reach you, but to make me stay with you forever, it's you who tormented me like that!"
|}}
|}}


Line 3,311: Line 3,309:
|551||
|551||
|冗談でも、なんでもなく…
|冗談でも、なんでもなく…
|
|This...can't be a joke...
|}}
|}}


Line 3,317: Line 3,315:
|552||
|552||
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
|
|Nobody in this world would be able to joke with those words and expression.
|}}
|}}


Line 3,323: Line 3,321:
|553|かずさ|Kazusa
|553|かずさ|Kazusa
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
|
|"So, why, why am I the one receiving the blame...?"
|}}
|}}


Line 3,329: Line 3,327:
|554||
|554||
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
|
|Her trembling lips are spilling out the words, which, along with her distorted emotions and expression, mix with her cry.
|}}
|}}


Line 3,335: Line 3,333:
|555|かずさ|Kazusa
|555|かずさ|Kazusa
|「あんな…毎日、毎日、目の前で、心抉られて…<br>それが全部あたしのせいなのかよ…酷いよ…っ」
|「あんな…毎日、毎日、目の前で、心抉られて…<br>それが全部あたしのせいなのかよ…酷いよ…っ」
|
|"I get my heart ripped out in front of me every day...and that's somehow all my fault...that's awful..."
|}}
|}}


Line 3,341: Line 3,339:
|556||
|556||
|それでも…
|それでも…
|
|Even so...
|}}
|}}


Line 3,347: Line 3,345:
|557|春希|Haruki
|557|春希|Haruki
|「冗談………だよな？」
|「冗談………だよな？」
|
|"This...is a joke, right?"
|}}
|}}


Line 3,353: Line 3,351:
|558||
|558||
|俺の口は、相変わらず冬馬の言葉を否定する。
|俺の口は、相変わらず冬馬の言葉を否定する。
|
|My mouth is still denying Touma's words.
|}}
|}}


Line 3,359: Line 3,357:
|559|かずさ|Kazusa
|559|かずさ|Kazusa
|「まだそんなこと言うのかよお前は…」
|「まだそんなこと言うのかよお前は…」
|
|"Why are you saying something like that again..."
|}}
|}}


Line 3,365: Line 3,363:
|560|春希|Haruki
|560|春希|Haruki
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
|
|"But, Touma...I thought you didn't think anything of me...I, I just hung around you on my own while not being able to give up and I thought I was just being pathetic..."
|}}
|}}


Line 3,371: Line 3,369:
|561||
|561||
|だって、否定しなければ…<br>逆に、今までの俺の決断が全部否定される。
|だって、否定しなければ…<br>逆に、今までの俺の決断が全部否定される。
|
|If I don't deny it, my resolve till now will completely be denied.
|}}
|}}


Line 3,377: Line 3,375:
|562|春希|Haruki
|562|春希|Haruki
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
|
|"So I...told myself to become sincere. To never lie to Setsuna or you at least."
|}}
|}}


Line 3,383: Line 3,381:
|563||
|563||
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
|
|How I have always had Touma in my mind. How I became attracted to Setsuna.
|}}
|}}


Line 3,389: Line 3,387:
|564|春希|Haruki
|564|春希|Haruki
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
|
|"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking...but I gave it a really earnest thought."
|}}
|}}


Line 3,395: Line 3,393:
|565||
|565||
|雪菜の歌声に引き寄せられたことも。<br>冬馬の演奏に身を委ねていたことも。
|雪菜の歌声に引き寄せられたことも。<br>冬馬の演奏に身を委ねていたことも。
|
|How I fell for Setsuna's singing voice. How I entrusted my body to Touma's piano playing.
|}}
|}}


Line 3,401: Line 3,399:
|566|春希|Haruki
|566|春希|Haruki
|「けど、雪菜のこと、好きか嫌いかなんて聞かれたら、<br>そんなの考えるだけ無駄だろ？　好きに決まってる」
|「けど、雪菜のこと、好きか嫌いかなんて聞かれたら、<br>そんなの考えるだけ無駄だろ？　好きに決まってる」
|
|"But, if you ask me if I like or hate Setsuna, there is not even a need to think about it, right? Of course, I like her."
|}}
|}}


Line 3,407: Line 3,405:
|567||
|567||
|じゃあ、どっちが一番かなんて聞かれたら、<br>本当は、結論が出てたってことも。
|じゃあ、どっちが一番かなんて聞かれたら、<br>本当は、結論が出てたってことも。
|
|How, but if you asked who I like the most, conclusion was already clear.
|}}
|}}


Line 3,413: Line 3,411:
|568|春希|Haruki
|568|春希|Haruki
|「そう言ったら、雪菜はまた冗談みたいに喜んでくれた。<br>それで、さすがに本気なんだって、気づいた」
|「そう言ったら、雪菜はまた冗談みたいに喜んでくれた。<br>それで、さすがに本気なんだって、気づいた」
|
|"When I told her that, Setsuna became so happy. I realized that she was sincere."
|}}
|}}


Line 3,419: Line 3,417:
|569||
|569||
|だけどそんな、自分の勝手な思い込みよりも、<br>思いをぶつけてくれる相手の言葉の方が<br>強くて尊いって、そう信じたことも。
|だけどそんな、自分の勝手な思い込みよりも、<br>思いをぶつけてくれる相手の言葉の方が<br>強くて尊いって、そう信じたことも。
|
|How, rather than continuing to dwell in my misunderstandings, deciding to treasure someone who gives me her heart.
|}}
|}}


Line 3,425: Line 3,423:
|570|春希|Haruki
|570|春希|Haruki
|「それでもやっぱり、冬馬にも嘘はつきたくなかった。<br>だから、冬馬に一番に知らせた」
|「それでもやっぱり、冬馬にも嘘はつきたくなかった。<br>だから、冬馬に一番に知らせた」
|
|"Even so, I didn't want to you lie to you, Touma, so I told you about it the first."
|}}
|}}


Line 3,431: Line 3,429:
|571||
|571||
|何も言ってくれなかった相手には、<br>俺の思いは届いてないんだって、<br>そう信じてしまったことも。
|何も言ってくれなかった相手には、<br>俺の思いは届いてないんだって、<br>そう信じてしまったことも。
|
|How I believed that my feelings would never reach a certain someone.
|}}
|}}


Line 3,437: Line 3,435:
|572|かずさ|Kazusa
|572|かずさ|Kazusa
|「あたしに最初に言うことが誠実なのか…？<br>そんなののどこが誠実なんだ？」
|「あたしに最初に言うことが誠実なのか…？<br>そんなののどこが誠実なんだ？」
|
|"You're saying that telling me first is being sincere...? What about it is being sincere?"
|}}
|}}


Line 3,443: Line 3,441:
|573|春希|Haruki
|573|春希|Haruki
|「だって冬馬………俺たちのこと、認めてくれるって」
|「だって冬馬………俺たちのこと、認めてくれるって」
|
|"But Touma......you said that you will acknowledge us."
|}}
|}}


Line 3,449: Line 3,447:
|574|かずさ|Kazusa
|574|かずさ|Kazusa
|「人を傷つける事実を堂々と相手に押しつけて、<br>それで自分は誠実でしたってか？」
|「人を傷つける事実を堂々と相手に押しつけて、<br>それで自分は誠実でしたってか？」
|
|"Telling someone something that will clearly hurt them, and you're saying 'I'm being sincere'?"
|}}
|}}


Line 3,455: Line 3,453:
|575|春希|Haruki
|575|春希|Haruki
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
|
|"I never thought that I was hurting you. Because you didn't seem to think anything of it..."
|}}
|}}


Line 3,461: Line 3,459:
|576|かずさ|Kazusa
|576|かずさ|Kazusa
|「そんなの、女の扱い方を何も知らない、<br>つまらない男の無知じゃないか」
|「そんなの、女の扱い方を何も知らない、<br>つまらない男の無知じゃないか」
|
|"That is just an ignorance of a boring man who has no idea how to handle woman."
|}}
|}}


Line 3,467: Line 3,465:
|577|春希|Haruki
|577|春希|Haruki
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
|
|"That's right, I'm a boring, plain man like that. A man that someone like you would never look at..."
|}}
|}}


Line 3,473: Line 3,471:
|578|かずさ|Kazusa
|578|かずさ|Kazusa
|「そんな女のこと何も知らない奴が、<br>あたしの想いを勝手に否定するな！<br>あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！」
|「そんな女のこと何も知らない奴が、<br>あたしの想いを勝手に否定するな！<br>あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！」
|
|"For someone who has no idea about woman, don't you dare deny my feelings! What's wrong with me liking a boring man?!"
|}}
|}}


Line 3,479: Line 3,477:
|579|春希|Haruki
|579|春希|Haruki
|「そういうことは最初に言ってくれよ！<br>俺なんかにわかるわけないだろ！？」
|「そういうことは最初に言ってくれよ！<br>俺なんかにわかるわけないだろ！？」
|
|"Why didn't you say that from the beginning?! How can I understand something like that!?"
|}}
|}}


Line 3,485: Line 3,483:
|580|かずさ|Kazusa
|580|かずさ|Kazusa
|「言えるわけないだろ！<br>雪菜がもう言っちゃったのに…<br>雪菜を傷つけるってわかってるのに…っ」
|「言えるわけないだろ！<br>雪菜がもう言っちゃったのに…<br>雪菜を傷つけるってわかってるのに…っ」
|
|"How can I say it! Setsuna said it first...it would have definitely hurt Setsuna if I said it..."
|}}
|}}


Line 3,491: Line 3,489:
|581||
|581||
|ほら見ろ…<br>お前だって、俺と同じじゃないか。
|ほら見ろ…<br>お前だって、俺と同じじゃないか。
|
|See...you are the same as me.
|}}
|}}


Line 3,497: Line 3,495:
|582||
|582||
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
|
|To be sincere to Setsuna, you couldn't be sincere to me.
|}}
|}}


Line 3,503: Line 3,501:
|583|春希|Haruki
|583|春希|Haruki
|「…っ」
|「…っ」
|
|"...!"
|}}
|}}


Line 3,509: Line 3,507:
|584||
|584||
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
|
|...Even after finding out each other's sad misunderstandings, there is no way to heal the wounds already there between us.
|}}
|}}


Line 3,515: Line 3,513:
|585|かずさ|Kazusa
|585|かずさ|Kazusa
|「っ……ぅ」
|「っ……ぅ」
|
|"hic..."
|}}
|}}


Line 3,521: Line 3,519:
|586||
|586||
|そんな俺たちの沈黙と同時に、雪が降りてくる。
|そんな俺たちの沈黙と同時に、雪が降りてくる。
|
|With this silence, snow begins to fall.
|}}
|}}


Line 3,527: Line 3,525:
|587||
|587||
|この哀しい邂逅を覆い尽くしてくれるかのように、<br>都心の真上から、それでも白いまま、降ってくる。
|この哀しい邂逅を覆い尽くしてくれるかのように、<br>都心の真上から、それでも白いまま、降ってくる。
|
|As if to cover this sad encounter, the snow fills the city white.
|}}
|}}


Line 3,533: Line 3,531:
|588|かずさ|Kazusa
|588|かずさ|Kazusa
|「北原とあたし、たった今、友達になっちゃったな」
|「北原とあたし、たった今、友達になっちゃったな」
|
|"We just became friends."
|}}
|}}


Line 3,539: Line 3,537:
|589||
|589||
|冬馬が、目元をぐいっと手でぬぐって、<br>もう一度、無理やり卑屈に笑った。
|冬馬が、目元をぐいっと手でぬぐって、<br>もう一度、無理やり卑屈に笑った。
|
|Touma wipes around her eyes and once again, makes that forced smile.
|}}
|}}


Line 3,545: Line 3,543:
|590|かずさ|Kazusa
|590|かずさ|Kazusa
|「言いたかったこと、全部言っちゃったな。<br>なんでもわかってる間柄に、なったもんな」
|「言いたかったこと、全部言っちゃったな。<br>なんでもわかってる間柄に、なったもんな」
|
|"I have told you everything that I have wanted to. Now we know everything about each other."
|}}
|}}


Line 3,551: Line 3,549:
|591|春希|Haruki
|591|春希|Haruki
|「冬馬…」
|「冬馬…」
|
|"Touma..."
|}}
|}}


Line 3,557: Line 3,555:
|592|かずさ|Kazusa
|592|かずさ|Kazusa
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
|
|"Although the moment we became friends, the friendship is breached..."
|}}
|}}


Line 3,563: Line 3,561:
|593||
|593||
|冬馬が一歩、二歩と、後ろに下がる。<br>また、車道に逃げようとする。
|冬馬が一歩、二歩と、後ろに下がる。<br>また、車道に逃げようとする。
|
|Touma steps backwards one step by one and tries to run away toward the roads again.
|}}
|}}


Line 3,569: Line 3,567:
|594|かずさ|Kazusa
|594|かずさ|Kazusa
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
|
|"Don't chase after me this time. Don't show yourself in front me again, okay?"
|}}
|}}


Line 3,575: Line 3,573:
|595||
|595||
|…俺から、離れていこうとする。
|…俺から、離れていこうとする。
|
|...And she tries to leave me.
|}}
|}}


Line 3,581: Line 3,579:
|596|かずさ|Kazusa
|596|かずさ|Kazusa
|「あたしも今…こんなこと言ってるけど、<br>内心じゃものすごく後悔してるんだからな？」
|「あたしも今…こんなこと言ってるけど、<br>内心じゃものすごく後悔してるんだからな？」
|
|"Even though I'm telling you this right now, I'm actually deeply regretting it inside, you know?"
|}}
|}}


Line 3,587: Line 3,585:
|597||
|597||
|だから俺は…
|だから俺は…
|
|So I...
|}}
|}}


Line 3,593: Line 3,591:
|598||
|598||
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
|
|One step, two step, I cut the distance between us. I chase after Touma.
|}}
|}}


Line 3,599: Line 3,597:
|599|かずさ|Kazusa
|599|かずさ|Kazusa
|「ちょ、ちょっと…<br>北原、だからやめろって…」
|「ちょ、ちょっと…<br>北原、だからやめろって…」
|
|"W, wait, Kitahara. I told you to stop..."
|}}
|}}


Line 3,605: Line 3,603:
|600||
|600||
|俺に気を取られていた冬馬は、<br>ガードレールに阻まれ、それ以上後ろに下がれない。
|俺に気を取られていた冬馬は、<br>ガードレールに阻まれ、それ以上後ろに下がれない。
|
|While focusing on me, Touma hits the guard rails behind her and can't step back anymore.
|}}
|}}


Line 3,611: Line 3,609:
|601||
|601||
|だから俺は…
|だから俺は…
|
|So I...
|}}
|}}


Line 3,617: Line 3,615:
|602|かずさ|Kazusa
|602|かずさ|Kazusa
|「や、やめ、やめ………やめてよぉ。<br>こんなの、駄目だって…ば…」
|「や、やめ、やめ………やめてよぉ。<br>こんなの、駄目だって…ば…」
|
|"Ah, d, don't...you can't...do this..."
|}}
|}}


Line 3,623: Line 3,621:
|603||
|603||
|捕まえた。
|捕まえた。
|
|I caught her.
|}}
|}}


Line 3,629: Line 3,627:
|604||
|604||
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
|
|Finally, I caught Touma with these arms.
|}}
|}}


Line 3,635: Line 3,633:
|605|春希|Haruki
|605|春希|Haruki
|「っ…」
|「っ…」
|
|"...!"
|}}
|}}


Line 3,641: Line 3,639:
|606|かずさ|Kazusa
|606|かずさ|Kazusa
|「北原…北原ぁ…っ」
|「北原…北原ぁ…っ」
|
|"Kitahara...Kitahara..."
|}}
|}}


Line 3,647: Line 3,645:
|607||
|607||
|肩を掴み、正面を向かせると、<br>真っ赤に腫れ上がった目と、濡れた頬が、<br>いつもの冬馬と全然違う雰囲気を醸し出していた。
|肩を掴み、正面を向かせると、<br>真っ赤に腫れ上がった目と、濡れた頬が、<br>いつもの冬馬と全然違う雰囲気を醸し出していた。
|
|When I grab her shoulders and become face to face with her, her swollen eyes and wet cheeks make her look like a completely different person from the Touma I used to know.
|}}
|}}


Line 3,653: Line 3,651:
|608|春希|Haruki
|608|春希|Haruki
|「冬馬…」
|「冬馬…」
|
|"Touma..."
|}}
|}}


Line 3,659: Line 3,657:
|609|かずさ|Kazusa
|609|かずさ|Kazusa
|「ぃゃ…ぁ…っ」
|「ぃゃ…ぁ…っ」
|
|"No..."
|}}
|}}


Line 3,665: Line 3,663:
|610||
|610||
|けど…
|けど…
|
|However...
|}}
|}}


Line 3,671: Line 3,669:
|611||
|611||
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
|
|Her beauty remains the same even when distorted like this and it becomes absorbed into my heart.
|}}
|}}


Line 3,677: Line 3,675:
|612|春希|Haruki
|612|春希|Haruki
|「ん…」
|「ん…」
|
|"Mm..."
|}}
|}}


Line 3,683: Line 3,681:
|613|かずさ|Kazusa
|613|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！？」
|「～～～っ！？」
|
|"Hah[[User:Harujin|Harujin]] ([[User talk:Harujin|talk]])!?
|}}
|}}


Line 3,689: Line 3,687:
|614||
|614||
|その瞬間…
|その瞬間…
|
|That moment...
|}}
|}}


Line 3,695: Line 3,693:
|615||
|615||
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
|
|There was only one girl in the world inside of me.
|}}
|}}


Line 3,701: Line 3,699:
|616|春希|Haruki
|616|春希|Haruki
|「ん、んぅ…」
|「ん、んぅ…」
|
|"Mm. mm..."
|}}
|}}


Line 3,707: Line 3,705:
|617|かずさ|Kazusa
|617|かずさ|Kazusa
|「は、あむっ？<br>んぅ、ん、ん～っ」
|「は、あむっ？<br>んぅ、ん、ん～っ」
|
|"AH, uum? Mm, mm~"
|}}
|}}


Line 3,713: Line 3,711:
|618||
|618||
|冬馬の唇は…<br>彼女の嗜好を反映してか、<br>なんだかとても甘い香りがした。
|冬馬の唇は…<br>彼女の嗜好を反映してか、<br>なんだかとても甘い香りがした。
|
|Touma's lips, as if to reflect her smell, have a very sweet taste.
|}}
|}}


Line 3,719: Line 3,717:
|619||
|619||
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
|
|Soft, wet, hot...
|}}
|}}


Line 3,725: Line 3,723:
|620||
|620||
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
|
|It melts my brain and sucks me into a dream world.
|}}
|}}


Line 3,731: Line 3,729:
|621|春希|Haruki
|621|春希|Haruki
|「ん…んちゅ…は、あむ…」
|「ん…んちゅ…は、あむ…」
|
|"Mm...*smack*...mmm...":
|}}
|}}


Line 3,737: Line 3,735:
|622|かずさ|Kazusa
|622|かずさ|Kazusa
|「んっ、んっ…？<br>は、あ、あむぅっ…ん、く…ぅ、<br>～っ！？」
|「んっ、んっ…？<br>は、あ、あむぅっ…ん、く…ぅ、<br>～っ！？」
|
|"Mm, mm...? Ha, ah, um...hah!?"
|}}
|}}


Line 3,743: Line 3,741:
|623||
|623||
|夢のような感触の唇を味わうと、<br>ほんの少しだけ開かれた隙間から、<br>ぬるりと侵入していく。
|夢のような感触の唇を味わうと、<br>ほんの少しだけ開かれた隙間から、<br>ぬるりと侵入していく。
|
|While tasting the dreamlike sensation of her lips, I invade through a little gap between them.
|}}
|}}


Line 3,749: Line 3,747:
|624||
|624||
|そこは、唇にも増して熱くて、柔らかくて、<br>ただ、一部分だけはざらついていて。
|そこは、唇にも増して熱くて、柔らかくて、<br>ただ、一部分だけはざらついていて。
|
|In there, there was something hotter and softer than the lips with a slightly rough part.
|}}
|}}


Line 3,755: Line 3,753:
|625|春希|Haruki
|625|春希|Haruki
|「んぅ…あ、はぁぁ…冬馬、ぁ…」
|「んぅ…あ、はぁぁ…冬馬、ぁ…」
|
|"Mm...ah, haa, Touma, ah..."
|}}
|}}


Line 3,761: Line 3,759:
|626|かずさ|Kazusa
|626|かずさ|Kazusa
|「んっ、んぅぅっ…んむ～っ、あ、あんっ、<br>はぁ…あぁぁ…んんんんんっ」
|「んっ、んぅぅっ…んむ～っ、あ、あんっ、<br>はぁ…あぁぁ…んんんんんっ」
|
|"Mm, mmm...ah, haa, ahh...mmmm~"
|}}
|}}


Line 3,767: Line 3,765:
|627||
|627||
|その、ざらついた舌先を、俺の舌先で包み込むと、<br>冬馬の全身が、思い切りがくがく震え出す。
|その、ざらついた舌先を、俺の舌先で包み込むと、<br>冬馬の全身が、思い切りがくがく震え出す。
|
|When I wrap around that rough tongue with my own, Touma's entire body starts to tremble.
|}}
|}}


Line 3,773: Line 3,771:
|628||
|628||
|だから俺は、ますます嬉しくなり、<br>もっともっと深くへと、<br>冬馬の、口の中全てと絡みあおうと…
|だから俺は、ますます嬉しくなり、<br>もっともっと深くへと、<br>冬馬の、口の中全てと絡みあおうと…
|
|It makes me even happier, and I continue to go deeper inside Touma's mou...
|}}
|}}


Line 3,779: Line 3,777:
|629|かずさ|Kazusa
|629|かずさ|Kazusa
|「っ………～～～っ！！！」
|「っ………～～～っ！！！」
|
|"......!!!"
|}}
|}}


Line 3,785: Line 3,783:
|630||
|630||
|した瞬間…
|した瞬間…
|
|As I was about to do so...
|}}
|}}


Line 3,791: Line 3,789:
|631|春希|Haruki
|631|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 3,797: Line 3,795:
|632||
|632||
|俺の胸と頬を、激しい拒絶の意志が貫いた。
|俺の胸と頬を、激しい拒絶の意志が貫いた。
|
|I feel pain of rejection on my chest and my cheeks.
|}}
|}}


Line 3,803: Line 3,801:
|633|かずさ|Kazusa
|633|かずさ|Kazusa
|「はっ、はっ、はぁぁ…っ」
|「はっ、はっ、はぁぁ…っ」
|
|"Haa, haa, haa..."
|}}
|}}


Line 3,809: Line 3,807:
|634|春希|Haruki
|634|春希|Haruki
|「と…冬馬…？」
|「と…冬馬…？」
|
|"T, Touma...?"
|}}
|}}


Line 3,815: Line 3,813:
|635||
|635||
|胸を思い切り突き飛ばされ、<br>次の瞬間には、頬を思い切り引っぱたかれてた。
|胸を思い切り突き飛ばされ、<br>次の瞬間には、頬を思い切り引っぱたかれてた。
|
|She pushes me away with all her might and slaps me with her everything.
|}}
|}}


Line 3,821: Line 3,819:
|636||
|636||
|どこまでも明確な、拒絶の意志。
|どこまでも明確な、拒絶の意志。
|
|With a clear intention of rejection.
|}}
|}}


Line 3,827: Line 3,825:
|637|かずさ|Kazusa
|637|かずさ|Kazusa
|「ふざけるな…ふざけるなよっ」
|「ふざけるな…ふざけるなよっ」
|
|"Don't play around...don't play around!"
|}}
|}}


Line 3,833: Line 3,831:
|638||
|638||
|もう遅いって。
|もう遅いって。
|
|That it's too late.
|}}
|}}


Line 3,839: Line 3,837:
|639|春希|Haruki
|639|春希|Haruki
|「冬馬、俺…<br>俺はお前のことがさぁっ！」
|「冬馬、俺…<br>俺はお前のことがさぁっ！」
|
|"Touma, I...you're the one I...!"
|}}
|}}


Line 3,845: Line 3,843:
|640||
|640||
|今の冬馬は、<br>もう俺のことを振り返ったりはしないって。
|今の冬馬は、<br>もう俺のことを振り返ったりはしないって。
|
|That she won't be turning around to look at me again.
|}}
|}}


Line 3,851: Line 3,849:
|641|かずさ|Kazusa
|641|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|「なんで…」
|
|"Why..."
|}}
|}}


Line 3,857: Line 3,855:
|642||
|642||
|俺なんか、眼中にないんだって…
|俺なんか、眼中にないんだって…
|
|That she couldn't care less about someone like me.
|}}
|}}


Line 3,863: Line 3,861:
|643|かずさ|Kazusa
|643|かずさ|Kazusa
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
|
|"How are you so used to this?!"
|}}
|}}


Line 3,869: Line 3,867:
|644|春希|Haruki
|644|春希|Haruki
|「………ぇ？」
|「………ぇ？」
|
|"......eh?"
|}}
|}}


Line 3,875: Line 3,873:
|645||
|645||
|そう、言ってくれればよかったのに…
|そう、言ってくれればよかったのに…
|
|That's what I hoping her to say...
|}}
|}}


Line 3,881: Line 3,879:
|646|かずさ|Kazusa
|646|かずさ|Kazusa
|「雪菜と…何回キスしたんだよ！？」
|「雪菜と…何回キスしたんだよ！？」
|
|"How many times have you kissed Setsuna?!"
|}}
|}}


Line 3,887: Line 3,885:
|647||
|647||
|なのに、冬馬の口から出た言葉は…
|なのに、冬馬の口から出た言葉は…
|
|But, the words that came out of Touma's mouth...
|}}
|}}


Line 3,893: Line 3,891:
|648|かずさ|Kazusa
|648|かずさ|Kazusa
|「どこまであたしを置いてきぼりにすれば<br>気が済むんだよ！？」
|「どこまであたしを置いてきぼりにすれば<br>気が済むんだよ！？」
|
|"Just how far will you leave me behind to be satisfied!?"
|}}
|}}


Line 3,899: Line 3,897:
|649||
|649||
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
|
|...were those of sincere jealousy mixed with unbelievable sadness.
|}}
|}}


Line 3,905: Line 3,903:
|650|かずさ|Kazusa
|650|かずさ|Kazusa
|「っ…ぅ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ」
|「っ…ぅ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ」
|
|"*hic* ahh..."
|}}
|}}


Line 3,911: Line 3,909:
|651|春希|Haruki
|651|春希|Haruki
|「ぁ…ぁぁ…」
|「ぁ…ぁぁ…」
|
|"Ah...ah..."
|}}
|}}


Line 3,917: Line 3,915:
|652||
|652||
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
|
|Touma finally runs away from me without turning around.
|}}
|}}


Line 3,923: Line 3,921:
|653||
|653||
|ますます強くなってきた雪が、<br>彼女のシルエットを隠していく。
|ますます強くなってきた雪が、<br>彼女のシルエットを隠していく。
|
|The snow that is becoming heavier is hiding her silhouette.
|}}
|}}


Line 3,929: Line 3,927:
|654||
|654||
|走れば、追いつくかもしれないのに。<br>もう一度、冬馬を捕まえられるかもしれないのに。
|走れば、追いつくかもしれないのに。<br>もう一度、冬馬を捕まえられるかもしれないのに。
|
|If I run, I would be able to chase her down. I would be able to catch Touma again.
|}}
|}}


Line 3,935: Line 3,933:
|655||
|655||
|降る雪が…<br>そして冬馬の最後の言葉が…
|降る雪が…<br>そして冬馬の最後の言葉が…
|
|The falling snow...and Touma's last words...
|}}
|}}


Line 3,941: Line 3,939:
|656||
|656||
|俺の両足に突き刺さり、<br>どうしようもなく重い枷となって、のしかかる。
|俺の両足に突き刺さり、<br>どうしようもなく重い枷となって、のしかかる。
|
|...become heavy, unbreakable chains to both my legs.
|}}
|}}


Line 3,947: Line 3,945:
|657|雪菜|Setsuna
|657|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Revision as of 02:42, 18 January 2014

Translation

Editing

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=320251"