White Album 2/Script/2001: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Line 669: Line 669:
|109||
|109||
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、<br>誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、<br>誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
|
|When I was having sentimental thought, in the classroom which everyone should've left, a soft voice rang.
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111||
|111||
|矢田美穂子。峰城大付属の三年。<br>要するに、俺の後輩。
|矢田美穂子。峰城大付属の三年。<br>要するに、俺の後輩。
|
|Yada Mihoko. Hōjō High School Third Year. In short, my junior.
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|112||
|112||
|そして、春からは…
|そして、春からは…
|
|Then, starting spring...
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113|春希|Haruki
|113|春希|Haruki
|「そういえば推薦決まったんだって？<br>おめでとう」
|「そういえば推薦決まったんだって？<br>おめでとう」
|
|"I heard you've already got your recommendation right? Congradulation"
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114||
|114||
|また、俺の後輩になる。
|また、俺の後輩になる。
|
|will again, be my junior.
|}}
|}}


Line 705: Line 705:
|115|美穂子|Mihoko
|115|美穂子|Mihoko
|「ありがとうございます。<br>その、先生のおかげです」
|「ありがとうございます。<br>その、先生のおかげです」
|
|"Thank you very much. It's all thanks to you Sensei"
|}}
|}}


Line 711: Line 711:
|116|春希|Haruki
|116|春希|Haruki
|「矢田の努力のおかげだろ」
|「矢田の努力のおかげだろ」
|
|"It's thanks to Yada's hard work"
|}}
|}}


Line 717: Line 717:
|117|美穂子|Mihoko
|117|美穂子|Mihoko
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。<br>いつも居残りまでして教えてくれたから…」
|「ううん、やっぱり先生のおかげです。<br>いつも居残りまでして教えてくれたから…」
|
|"No, it's all thanks to Sensei. Because you always stay behind to teach me..."
|}}
|}}


Line 723: Line 723:
|118||
|118||
|いつも一番前で聞いてくれた、<br>いつも授業後に熱心に質問してくれた、<br>だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
|いつも一番前で聞いてくれた、<br>いつも授業後に熱心に質問してくれた、<br>だから、初めて名前を覚えた教え子だった。
|
|She always sit at the very front during lecture, and often stay after class to ask questions, so, her name was the first name I remember among my students.
|}}
|}}


Line 729: Line 729:
|119|春希|Haruki
|119|春希|Haruki
|「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、<br>努力家だったから心配してなかったけどな」
|「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、<br>努力家だったから心配してなかったけどな」
|
|"Well, if it's Yada, since your grades are good in the first place, in addition you work very hard, so I never worried that you wouldn't make it"
|}}
|}}


Line 735: Line 735:
|120||
|120||
|そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、<br>それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、<br>むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。
|そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、<br>それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、<br>むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。
|
|Since her grades are excellence and a hard working person, I don't understand why would she come to a prep-school just ensure her College recommendation.
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|121|春希|Haruki
|121|春希|Haruki
|「で、どうしたんだ？<br>いつものように質問…って、<br>進路決まったのにそんなはずもないか」
|「で、どうしたんだ？<br>いつものように質問…って、<br>進路決まったのにそんなはずもないか」
|
|"So, what is it? Asking question as usual...ah, since you've already decided your course there shouldn't be any need"
|}}
|}}


Line 747: Line 747:
|122|美穂子|Mihoko
|122|美穂子|Mihoko
|「い、いえ、それです。<br>いつものように質問…です」
|「い、いえ、それです。<br>いつものように質問…です」
|
|"No, no, it's like that. I'm asking question... as usual"
|}}
|}}


Line 753: Line 753:
|123|春希|Haruki
|123|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|「…そうなの？」
|
|"...Is that so?"
|}}
|}}


Line 759: Line 759:
|124||
|124||
|それにしても、努力家もここまでくると…
|それにしても、努力家もここまでくると…
|
|Even so, working hard to this extent...
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125|美穂子|Mihoko
|125|美穂子|Mihoko
|「だ、駄目ですか？」
|「だ、駄目ですか？」
|
|"No, no good?"
|}}
|}}


Line 771: Line 771:
|126||
|126||
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、<br>俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
|俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、<br>俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。
|
|Even I...Saying this may be a bit arrogant, during this time period have already threw what I've learned out of my mind.
|}}
|}}


Line 777: Line 777:
|127|春希|Haruki
|127|春希|Haruki
|「駄目な訳ないだろ。<br>俺が授業後の質問断ったことあるか？」
|「駄目な訳ないだろ。<br>俺が授業後の質問断ったことあるか？」
|
|"Why would it be no good. When did I ever turn down question after class?"
|}}
|}}


Line 783: Line 783:
|128||
|128||
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
|…何も、考えられなかった時期なのにな。
|
|...To be exact, it's a time period when I couldn't think of anything.
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|129|美穂子|Mihoko
|129|美穂子|Mihoko
|「…いえ、ないです。<br>どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
|「…いえ、ないです。<br>どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」
|
|"...No, never. No matter how late, you'll always teach me wholeheartedly"
|}}
|}}


Line 795: Line 795:
|130|春希|Haruki
|130|春希|Haruki
|「い、いや。<br>別にそこまで持ち上げなくてもいいから…<br>じゃ、とにかく座って」
|「い、いや。<br>別にそこまで持ち上げなくてもいいから…<br>じゃ、とにかく座って」
|
|"No, no it's not like that. You don't have to praise me like that... well, lets take a seat first"
|}}
|}}


Line 801: Line 801:
|131|美穂子|Mihoko
|131|美穂子|Mihoko
|「このままで、いいです」
|「このままで、いいです」
|
|"It's fine, the way we are now"
|}}
|}}


Line 807: Line 807:
|132|春希|Haruki
|132|春希|Haruki
|「？　矢田？」
|「？　矢田？」
|
|"? Yada?"
|}}
|}}


Line 813: Line 813:
|133||
|133||
|けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。
|けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。
|
|But, just when I was caught in such a thought.
|}}
|}}


Line 819: Line 819:
|134||
|134||
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、<br>今はまっすぐこちらに向けた。
|彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、<br>今はまっすぐこちらに向けた。
|
|Her, normally downcasted eye, were staring directly at me.
|}}
|}}


Line 825: Line 825:
|135|美穂子|Mihoko
|135|美穂子|Mihoko
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
|「………今月で辞めるって本当ですか？」
|
|"......Is it true that you're quitting this month?"
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|136|春希|Haruki
|136|春希|Haruki
|「あ～…そのことか」
|「あ～…そのことか」
|
|"Ah~...it's about that"
|}}
|}}


Line 837: Line 837:
|137|美穂子|Mihoko
|137|美穂子|Mihoko
|「本当なんですね」
|「本当なんですね」
|
|"Sounds like it's true then"
|}}
|}}


Line 843: Line 843:
|138|春希|Haruki
|138|春希|Haruki
|「うん」
|「うん」
|
|"Yes"
|}}
|}}


Line 855: Line 855:
|140||
|140||
|まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、<br>実は、俺の受け持ちはあと３回分を残すのみだった。
|まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、<br>実は、俺の受け持ちはあと３回分を残すのみだった。
|
|Although, I havn't told anyone other than the Principal and other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.
|}}
|}}


Line 861: Line 861:
|141|春希|Haruki
|141|春希|Haruki
|「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、<br>日中は色々と忙しくなりそうだし」
|「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、<br>日中は色々と忙しくなりそうだし」
|
|"I'm about to be a Fourth Year, my life will be quite busy with seminar and job-hunting.
|}}
|}}


Line 867: Line 867:
|142|美穂子|Mihoko
|142|美穂子|Mihoko
|「アルバイト、全部辞めちゃうんですか？」
|「アルバイト、全部辞めちゃうんですか？」
|
|"You'll be stopping, all of your part-times?"
|}}
|}}


Line 873: Line 873:
|143|春希|Haruki
|143|春希|Haruki
|「いや、ここだけ。<br>これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
|「いや、ここだけ。<br>これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」
|
|"Nope, only here. I'm planning on keeping all my work at night from now."
|}}
|}}


Line 879: Line 879:
|144|美穂子|Mihoko
|144|美穂子|Mihoko
|「そう、なんですか。<br>そんなに忙しくなるんですか…」
|「そう、なんですか。<br>そんなに忙しくなるんですか…」
|
|"So its like that. You'll become that busy huh..."
|}}
|}}


Line 885: Line 885:
|145|春希|Haruki
|145|春希|Haruki
|「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」
|「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」
|
|"To be exact, I'm going back to do the duty of a student"
|}}
|}}


Line 891: Line 891:
|146||
|146||
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、<br>ありがちな本末転倒は絶対に許されない。<br>常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
|バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、<br>ありがちな本末転倒は絶対に許されない。<br>常識的にも、生活的にも、矜持的にも…
|
|Using up too much energy on work causing one unable to graduate was a very common thing, which I won't allow to happen to me no matter what.
|}}
|}}


Line 897: Line 897:
|147|春希|Haruki
|147|春希|Haruki
|「ま、来年からは同じ大学になるんだし、<br>今度はキャンパスで会おう？　な？」
|「ま、来年からは同じ大学になるんだし、<br>今度はキャンパスで会おう？　な？」
|
|"Well, starting next year we'll be going to the same University, lets meet again on campus? okay?"
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|149|春希|Haruki
|149|春希|Haruki
|「…矢田？」
|「…矢田？」
|
|"...Yada?"
|}}
|}}


Line 915: Line 915:
|150|美穂子|Mihoko
|150|美穂子|Mihoko
|「次の質問、いいですか？」
|「次の質問、いいですか？」
|
|"May I ask, another question?"
|}}
|}}


Line 921: Line 921:
|151|春希|Haruki
|151|春希|Haruki
|「あ、ああ…？」
|「あ、ああ…？」
|
|"Ah, yes...?"
|}}
|}}


Revision as of 22:39, 23 June 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=362854"