White Album 2/Script/2005

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「ん…」	"Ugh..."
2	春希	Haruki	「…八時ぃ？」	"...Eight o'clock?"
3			携帯の時計には、 確かにそんな時間が刻まれていた。	Without a doubt, that's what's being displayed on my cellphone.
4			麻理さんに居残りを叱られつつ、 麻理さんの回してきた膨大な量の調べ物を必死でこなし、 やっぱり矛盾を感じつつ家に辿り着いたのが確か６時。	Getting yelled at by Mari-san for working too late, finishing up the crazy amount of work she asked of me, and coming home after those contradictory activities, all in all took me until 6.	Probably too long.
5			今日は日曜日。	Today is Sunday.
6			一週間のうちで唯一、 自由な時間を持て余してしまう、忌むべき日。	The one day of the week I hate, one when I can freely plan my own activities.
7			だから昨夜は意識を失う直前まで働き、 なんとか夢も見ずに済むくらい、 深い眠りに落ちたところだったのに…	That's why I worked until I almost lost conciousness last night, barely managing to fall into a sleep so deep I couldn't even dream, and yet...
8	春希	Haruki	「はぁい…北原…」	"Hello... You're speaking to Kitahara..."
9			そんな俺の『何も考える必要のない休日』を 踏みにじってくれたのは、 市内で、だけど見たことのない電話番号の…	Ruining my "no need to think about anything day" was a call from the city, but a number I've never seen before.
10	？？？	???	[F16「やぁ…北原君かぃ？ ][F16元気にやってるかなぁぁぁ…？」]	[F16"Hey... You're Kitahara, right...? ][F16How have you been these days...?"]
11	春希	Haruki	「………そちらこそ大丈夫ですか？」	"......I should be the one asking that. Are you okay?"
12			寝起きの俺よりも弱々しい、 大人の男性の声だった。	Waking me up was the voice of a man who sounds like he's in even worse shape than me.
13	佐藤	Satou	「や～助かりました北原さん。 ほんと大変だったんすよ。 先月でバイトが軒並み辞めたところに店長までも…」	"Ah~ I can't thank you enough Kitahara-san. Things were looking pretty bad. The part-timers from last month all resigned and now even the manager..."
14	春希	Haruki	「腰やっちゃったんだって？ ま、あの歳じゃなぁ」	"Broke his hip, I heard? Well, he is at that age after all."
15	佐藤	Satou	「そうなんすよ。 年内に復帰できるかも怪しいところで。 もうどうしようかって思ってたところで…」	"Exactly. We're not even sure if he'd recover by the end of the year. I thought it was almost hopeless..."
16			グッディーズ南末次店。	"Goodies" restaurant, Minamisuetsugu branch.	Changes in this line, the next, and the one after should be reflected in 82/83/84
17			南末次駅から徒歩１０分のところにある ファミリーレストラン。	A family restaurant about a 10 minute walk from the station.
18			ついでに言えば、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 来客の３割くらいはウチや付属の学生で占められている。	At the same time, since it's about a 10 minute walk from the university, too, about 30% of the customers consist of our university or the high school's students.	Might have used about too much.
19			…のはいいんだけど。	...If only that was the whole story.
20	春希	Haruki	「そこであからさまにほっとされても困る。 俺、今日一日だけのヘルプって約束なんだから」	"Don't use those puppy dog eyes on me. I only agreed to help for today."
21	佐藤	Satou	「えええええ～！　そんな馬鹿な！？ そんなこと言ったら明日からどうやって 回していけばいいんすか？」	"Ehhhhh~! No way!? If that's the case how are we supposed to stay open from now on?"
22	春希	Haruki	「半年前に辞めた人間に頼るなよ… お前、チーフになってもう二年だろ」	"Don't just leave everything to some guy that resigned half a year ago... You've already been the chief for two years now, right?"
23			店長用の椅子に、心地悪そうに腰掛けているのは、 この店のキッチンチーフの佐藤。	Sitting in the manager's seat with distraught all over his face is the kitchen chief, Satou.
24	佐藤	Satou	「そんなこと言われてもっすねぇ… 北原さん辞めちゃったときも大変だったんすよ。 人を３人増やしても追いつかなくなっちゃって」	"I can't really deny that, but... Your resignation was really tough on the rest of us. We were still in pretty bad shape even after getting 3 more people."
25			店長を除けば最古参で、しかも俺より二つ年上なのに、 何故か俺に敬語を使う、少しばかり弱腰な幹部候補。	The manager aside, he's the one with the most experience, not to mention he's two years older than me, but despite all that always speaks so politely to me, the slightly cowardly backup manager of the store.
26	春希	Haruki	「全部マニュアルにして残したよな。 俺の見込みだと４人いれば回るはずだったんだけど？」	I left it all in the manual, didn't I? The way I see it just 4 people would be enough to run this place."
27			まぁ、俺がタメ口をきくようになったのと、 どっちが先かと問われると記憶にないけど…	But if you asked me whether or not I started treating him as an equal first, I can't really give you a straight answer.	As in whether he starting treating Satou as someone of the same respect level first or Satou speaking to him with honourifics first
28	佐藤	Satou	「やっぱビシッと言う人がいないと駄目なんすよねぇ。 北原さんいないと途端にみんなだらけちゃって」	"Having someone strict around really is the key to success. Everyone loosened up too much after you left."
29			決して使えない人じゃないんだけど、 確かに一人で店を回すとなると、 どうしても不安がつきまとう。	I wouldn't go so far as to call him useless, but leaving him to manage the store by himself does worry me quite a bit.
30	春希	Haruki	「じゃあビシッと言えよ。 準社員なんだろ？　正式採用目指してるんだろ？」	"Then just be strict with them. Aren't you a full fledged employee? Don't you want to be promoted?"
31	佐藤	Satou	「そんなの俺に言える訳ないじゃないっすか… 大体、店長だって何も言わない人なんですから」	"I can't just talk to them like that... The manager doesn't even say anything most of the time."
32			…特にこういう会話をしてる時なんかは痛切に感じる。	...That sense of worry doubles when these kinds of conversations come up.
33			………	.........
34			俺がこの店でバイトをしていたのは、 二年の始めから三年の春先にかけての一年ちょい。	I was working here from the start of my second year to the spring of the third, so about a year in total.
35			今まで入れていたバイトに慣れてしまい、 いくら働いても倒れる限界まで疲れなくなったから、 いつ入っても回っていなさそうなこの店に移った。	Since I got too used to the job before that, I didn't feel tired no matter how hard I pushed myself. That's why I came here, where it always seemed busy no matter what time of the day it was.
36			それでも結局、ちょっと込み入った事情のせいで、 ここも半年前に辞めていたけれど。	But in the end, a few things happened here and there, and I quit about half a year ago.	Any large changes to "few things happened here and there" should be reflected in line 70
37	男子店員１	Male Clerk 1	「ちぃ～す…北原さんっ！？」	"Mornin'... Kitahara-san!?"
38	春希	Haruki	「あ、本田、久しぶり。 俺、今日一日だけ…」	"Ah, Honda, good to see you. I'm just here today to..."
39	男子店員１	Male Clerk 1	「やべ、すいません、５分遅刻しましたっ！ 急いで仕度してきます！」	"Oh no, I'm so sorry for being 5 minutes late! I'll get ready immediately!"
40	春希	Haruki	「え、いや、別に…」	"Eh? No, I wasn't really..."
41	佐藤	Satou	「………」	"........."
42	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
43			彼は確か、一年くらい前からここでバイトしてた、 ウチの大学の二年生…	I'm pretty sure he's also a second year that started here around a year ago...
44			少し時間やシフトにルーズなところがあって、 一度『穏便に』話し合ったことがあったんだけど…	Whenever he was late for his shift, I'd always have a "gentle" conversation with him, but...
45	佐藤	Satou	「俺には絶対あんな態度取らないんすよあいつ…」	"He'd never talk to me like that..."
46	春希	Haruki	「知らないってそんなこと！ 今日だけって店長との約束なんだってば！」	"I don't care! I only promised the manager that I'd help out for today!"
47	佐藤	Satou	「ま、実は俺もそういう話聞いてますけどね」	"Well, I did hear that from the manager myself, too."
48	春希	Haruki	「…だったらわざわざ脅かさないでくれ」	"...Then don't try to threaten me like that."
49	佐藤	Satou	「いや～、北原さんが戻るっていうから、 どうしても期待しちゃって。 見るに見かねて毎日来てくれるんじゃないかって…」	"Well, after I heard you were coming back, I couldn't help but get my hopes up. 'Wouldn't it be nice if he could come every day?' or something like that."
50	春希	Haruki	「…俺もうすぐ就職活動なんだよ？」	"...I'm starting my job hunt soon you know?"
51	佐藤	Satou	「わかってますって。 実は、今日から一人新人が来るんすよ。 その子を一日で使えるようにして欲しくって」	"I totally understand. We actually have a new recruit coming in today. I was hoping you could give her some training today."
52	春希	Haruki	「ああ、そういうことか… 本当に誰も空きがいないんだな」	"Ah, so that's what's going on... You guys really had nobody to spare, huh?"
53	佐藤	Satou	「日曜なのに５人ギリギリなんですよ。 とても新人に構ってる時間がなくて…」	"We can just barely handle Sundays with the 5 of us, so we don't really have the time to take care of the newcomer..."
54	女子店員１	Female Clerk 1	「おはようございま～す…わ、ホントに北原さんだ。 お帰りなさ～い」	"Good morning~ Wow, it really is Kitahara-san. Welcome back~"
55	春希	Haruki	「中川さん…ご無沙汰」	"Nakagawa-san... It's been a while."
56	女子店員１	Female Clerk 1	「助かり～。 店長倒れたって聞いて、 もうダメだと思ってたんだよこの店～」	"You saved us~ After I heard the manager collapsed, I thought we'd be finished for sure~"
57	佐藤	Satou	「…ごめんねホールチーフ」	"...Terribly sorry, hall chief."
58	春希	Haruki	「いや、俺単なる臨時教育係で今日だけ…」	"Oh no, I'm just going to be supervising the training is all."
59	女子店員１	Female Clerk 1	「大丈夫大丈夫。ど～せすぐに改革始めちゃうって。 …あ、でも新人のコだけには優しくしてあげてね？ 今一人でも欠けるとホントにやばいから～」	"No worries no worries. I already know how big of a revolution we're about to go through. Ah, but go easy on the new girl, okay? We really can't afford to lose anyone today."
60	春希	Haruki	「中川さん残ってたんだ。 …少しは希望が持てた」	"I see Nakagawa-san is still here. ...I'm starting to see a little more hope for this place."
61	佐藤	Satou	「バイトの女の子はね、 みんな彼女の言うことしか聞かないんすよ…」	"All of the female part-timers here only listen to her..."
62			彼女は、俺が辞める三か月前に入ってきた、 俺より一つ下の専門学校生。	She's a vocational school student just a year under me, who joined three months before I left.
63			佐藤には失礼だけど、 店長を除けばこの店で一番使えるスタッフで、 俺の恐怖政治の一番の理解者だった記憶がある。	This might be a little disrespectful to Satou, but I do remember her as the most useful staff her behind the manager, and the one who most understands my reign of terror.	This is probably a reference to the historical Reign of Terror, but any description to make his leadership habits seem scary can work here.
64			そして、何よりも彼女が好ましかったのは、 完全に俺のことを職場の仲間として、 割り切って接してくれていたことで…	And what I like most about her is how she sees me as nothing more than just a co-worker, and how straight she is with me when we talk...
65	春希	Haruki	「そういえば… 谷口さんは？」	"That reminds me... Where's Taniguchi-san?"
66	佐藤	Satou	「あ～、北原さんがいなくなった後、 一週間もしないうちに辞めちゃったっすけど」	"Oh, it hadn't even been a week after you left that she was gone too."
67	春希	Haruki	「そう…」	"I see..."
68	佐藤	Satou	「彼女目当てのお客さんも多かったし、 結構ダメージでかかったんすけどね。 何も言わずにいきなり来なくなっちゃうんだもんなぁ」	"She was popular with many of the customers, so her leaving dealt us a pretty heavy blow. To think she'd just stop coming without even saying anything..."
69	春希	Haruki	「………」	"........."
70			済まない…佐藤。 それはきっと、色々と『込み入った事情』のせいだと思う。	Sorry... Satou. That's definitely due to those "few things here and there".	Any large changes to "few things here and there" should be reflected in line 36
71	佐藤	Satou	「さてと、そろそろ開店一時間前ですね。 新人のコも一時間前に来てますんで紹介しますね」	"Now then, it's only about an hour until we open. The new girl's been here since an hour ago, I'll introduce you two."
72	春希	Haruki	「へぇ、初日なのに早いね。 いい心がけだ」	"Oh? That's pretty early for the first day. She's got great work ethics."
73	佐藤	Satou	「俺が面接したんすけどね。 すっごい真面目なコですよ。 いきなり３０分くらい質問攻めだったし」	"I was responsible for her interview, you see. She takes everything incredibly seriously. Threw about 30 minutes worth of questions at me afterwards."
74	春希	Haruki	「そりゃ感心」	"That's admirable of her."
75	佐藤	Satou	「ほんと、もしかしたら 北原さんの妹かと思ったくらいっすよ」	"Honestly, I almost thought she was your sister or something, Kitahara-san."
76	春希	Haruki	「…いや、何てコメントすればいいんだ、それ？」	"...Um, how exactly did you reach that conclusion?"
77	佐藤	Satou	「峰城付属の３年だから… 妹じゃないけど、北原さんの後輩っすね」	"She's a third year at Houjou High, so... Even if she's not your sister, you at least went to the same school as her"	Originally "she's at least your kouhai"
78	春希	Haruki	「……ここのバイトなんてほとんどウチの関係だし」	"...Most of the part-timers here are related to our schools in one way or another anyway."
79	佐藤	Satou	「名前は確か…杉…杉…杉村？ ええと、なんか違ったような…」	"I think her last name was Sugi... Sugi... Sugimura? No, that sounds a little off..."
80	春希	Haruki	「………まさかな」	"......No way, right?"
81			………	.........
82			グッディーズ南末次店。	"Goodies" restaurant, Minamisuetsugu branch.
83			南末次駅から徒歩１０分のところにある ファミリーレストラン。	A family restaurant about a 10 minute walk from the station.
84			ついでに言えば、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 来客の３割くらいはウチや付属の学生で占められている。	At the same time, since it's about a 10 minute walk from the university, too, about 30% of the customers consist of our university or the high school's students.
85			そしてもう一つ、 峰城大からも徒歩１０分のところにあるので、 アルバイトの過半数は、ウチや付属の学生で…	And one other thing, since it's about a 10 minute walk from the university, about half of the part-timers here consist of our university or the high school's students...
86	春希	Haruki	「………」	"........."
87	小春	Koharu	「………」	"........."
88			ああ…	Ah...
89			なんてこった。	Oh man.
90	春希	Haruki	「おい佐藤！ これは一体どういう事なんだ！？」	"Hold it Satou! What's the meaning of this!?"
91	小春	Koharu	「チーフさん！ どうなってるんですかこれは！？」	"Chief! What's going on here!?"
92	佐藤	Satou	「全然状況が理解できない上に、 どうして二人とも俺に怒るんすか…？」	"Ignoring the fact that I have no clue what's going on here for a second, why are you both taking it out on me...?"
93			なんて嫌すぎる運命だ…	Cruelty, thy name is Fate...
94			………	.........
95	中川	Nakagawa	「お待たせしました。 チーズハンバーグセットと、ミックスピザでございます。 …鉄板熱くなっておりますのでお気をつけください」	"Sorry for the wait. Here is your cheeseburger combo and mixed pizza. ...The tray is still hot, so please be careful."
96	本田	Honda	「トマトスパゲティとカルボナーラ上がりました～」	"The tomato spaghetti and carbonara are ready~"
97	女子店員２	Female Clerk 2	「ご注文繰り返させていただきます。クラブハウスサンド、 ビーフカレー、ドリンクバー２つですね？ ドリンクバーあちらにございます」	"Let me confirm your order: a clubhouse sandwich, one beef curry, and two drinks, correct? The drink bar is that way."
98	男子店員２	Male Clerk 2	「ありがとうございます。 お会計２５８０円になります。 …はい、５０００円お預かりします」	"Thank you very much. Your total comes to 2580 yen. ...5000 yen, is it?"	The last sentence is originally "I've received your 5000 yen" but I don't think it works in English. "Your change comes to 2420 yen." might sound better.
99	佐藤	Satou	「ドリンクバー、アイスコーヒー補充して。 あと氷も！」	"Resupply the drink bar and the iced coffee. And the ice cubes too!"
100	小春	Koharu	「………」	"........."
101	春希	Haruki	「例えば、半熟オムライスだったらこのボタン。 ２個なら…」	"For example, if you needed a half-cooked omelette, you'd press this button. If you needed two..."
102	小春	Koharu	「………」	"........."
103			フロアもキッチンも、 さながら戦場の様相を呈する、 ランチタイムの後半戦。	As the fierce battles both here and in the kitchen take their course, we reach the second half of the lunch rush.
104	春希	Haruki	「で、注文が確定したらこのボタンを押して… で、最後に送信ボタン」	"Then after you confirm the order, press this button... and finally this button to send it over."
105	小春	Koharu	「………」	"........."
106			俺と新しいバイト…こと、 峰城大付属３年杉浦小春は、 皆の邪魔にならないよう、フロアの隅に佇んでいた。	Me and the new part-time... worker, Houjou High's 3rd year Sugiura Koharu, maintain our positions on the side as to not get in anyone's way.
107	春希	Haruki	「こうすると注文内容はキッチンに転送されるから、 もう次のお客様の対応に向かって問題ない」	"With this, the order will be sent to the kitchen. You can take the next customer's order afterwards."
108	小春	Koharu	「………」	"........."
109			そこでは現在、実際にハンディターミナルを使用しての、 メニューの取り方の実習が佳境に入っていた。	Currently, the training for ordering terminal usage and order taking is progressing smoothly.
110	春希	Haruki	「………」	"........."
111	小春	Koharu	「………」	"........."
112			…のはいいんだけど。	...If only that was the case.
113	春希	Haruki	「…聞いてる？」	"...Are you listening?"
114	小春	Koharu	「………」	"........."
115			多分、聞いてる。 そして、明らかにふてくされてる。	She's probably listening. She's also visibly irritated.
116			最初の出会いで最悪の決裂を経て、 二度目の遭遇では対応を他人任せにして敵前逃亡した 男の指導なんか受けられないってか？	Their first meeting ended in bloodshed, their second needed someone else to takeover while he himself ran away. Would she really sit here and get lectured by a man like that?
117			…こうして羅列してみると、 確かに俺が彼女だったとしても、 間違いなく嫌うだろうなぁ。	...With these in mind, even I would be annoyed if that had happened to me.
118	春希	Haruki	「じゃあ練習。ミックスフライの洋食セット、 シーザーサラダ、ハニートースト、マンゴーパフェ、 コーヒーフロートにドリンクバー２つ…」	"Now then, practice time. Mixed fried foods combo, a Caesar salad, honey toast, a mango parfait, a coffee float, and 2 drinks..."
119	小春	Koharu	「………っ」	"..."	More of a grunt than a real line
120			しかし、そんなことを言ったところで、 ここのアルバイトを志望してきたのは他ならぬ彼女自身で、 図らずも俺がその教育係に任命されてしまった以上…	But with that said, the one who most wanted to work here is none other than herself, and it just so happened that I was in charge of her training...
121	小春	Koharu	「………」	"........."
122	春希	Haruki	「…お見事」	"...Good work."
123			人の好き嫌いでモチベーションを下げられても、 雇用側としては非常に困る訳で…と言いたかったのに。	Letting your own preferences affect your work performance would be nothing but trouble for the employer... is what I wanted to say.
124			ちゃんと人の話は聞いてるし、理解度も抜群。	Not only was she listening, she also picked it up extremely quickly.
125			一通り端末の使い方を教えただけで、 ここまで簡単に使いこなすなんて… 素質だけならこの店始まって以来かもしれない。	To think she can use it this easily after only a single demonstration... If you only consider her character she might be the store's finest.	Character, quality, personality
126			教育は真面目に受け、 しっかり努力して、 きちんと理解している理想の教え子。	She takes her training seriously, giving it her best efforts, and understands it all perfectly. Who every pupil should aspire to be."
127			その教え子が、ただふてくされてるだけというのは、 教育係としては、なんともやりにくい状況だけど…	But the irritated look on this pupil's face is a little troubling for me as an educator.
128	春希	Haruki	「さて、それじゃ次の…」	"Then let's move on to the next..."
129	小春	Koharu	「結構です」	"No need."
130	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
131	小春	Koharu	「もうホールに出られます。 これ以上の教育は無意味です」	"I'm more than prepared for the real deal. Further training would be a waste of time."
132			で、多分、１時間ぶりくらいに耳に届いた彼女の声は、 その歪な師弟関係を根本から否定する類のもので。	Also, the first words out of her mouth after about an hour seem to fundamentally reject our weird mentor-disciple relationship.
133	小春	Koharu	「あなたはわたしの教育係としてここに来たんですよね？ だったらお疲れさまでした。もうおしまいです」	"You were just here to supervise my training, correct? In that case thanks for your hard work. Your duties are over."
134			それはもう、協調性という面においては、 非常に暗雲立ちこめるハッキリした態度を取っていた。	From a cooperativeness standpoint, she's taking an incredibly defensive stance with me.	Maybe not the right phrasing. From a cooperative standpoint, she's -insert metaphor about not being cooperative here-
135	春希	Haruki	「しかし… もう少し愛想よく振舞ってくれないと、 とても接客は…」	"However... Without lightening up that expression a little more, greeting the guests might be a little..."
136	小春	Koharu	「先輩も接客対応してたんですよね？　以前は」	"You've also greeted guests before, right? In the past."
137	春希	Haruki	「あ、ああ。 俺は基本的に人の足りないところならどこでも…」	"Y-yeah. I basically took on whatever position was short on people."
138	小春	Koharu	「なら問題ないです」	"Then everything's fine."
139	春希	Haruki	「っ…」	"..."	Another grunt
140			思わず説教モードが発動しそうになるのを必死で抑える。	I forcibly hold back my urge to start arguing back.
141			何しろ、彼女がこのような態度をとり続ける裏には、 間違いなく、俺の誉められたものじゃない態度が 関係してるから。	After all, the attitude she's taking with me is unmistakably the result of the attitude I've taken with her in the past.
142	春希	Haruki	「…本当に大丈夫か？」	"...Are you sure you're okay?"
143	小春	Koharu	「当然です」	"Of course."
144			だから、もしかしたら彼女の言う通り、 目の前に俺さえいなければ、 愛想の部分は解決される可能性も否定できない訳で。	So, maybe it's just as she says. If I'm not around, that attitude of hers might just be fixed for all I know.
145			けど、だからと言って、 彼女が既に本番で通用するという結論には…	But that alone isn't enough to conclude that she's already ready for the job...
146	春希	Haruki	「中川さん！」	"Nakagawa-san!"
147	中川	Nakagawa	「は～い、はいはいはい」	"Yes~ I'm here I'm here."
148			ようやくランチタイムが一段落したところで、 一瞬手の空いたホールチーフが、 トレイを団扇代わりに扇ぎながらやってきた。	The lunch rush is just starting to ease up. Our hall chief who could finally catch a breather is fanning herself with a spare tray as she walks our way.
149	中川	Nakagawa	「…なに？　てんちょ」	"...What's up, manager?"
150	春希	Haruki	「店長違う。 それどころかチーフでもない」	"I'm not the manager. I'm not even the chief."
151			…そのだらけきった態度を注意したいけど、 今はそれどころじゃない。	...I'd tell her to watch her slack attitude a little, but now's not the time for that.
152	春希	Haruki	「ちょっと彼女、ホールに入れてあげて。 …そうだな、３０分」	"Let her work the hall for a little. ...Let's try 30 minutes for now."
153	小春	Koharu	「え？」	"Eh?"
154	中川	Nakagawa	「は？」	"What?"
155			大方の予想通り、二人とも少し不満げな、 けれどまったく方向性の違う表情で、俺の顔を凝視する。	For the most part, just as expected, the two of them stare at me with dissatisfied expressions. The reasons behind them however, completely different.
156	小春	Koharu	「ちょっと待ってください。 たった３０分ってどう言うことですか？」	"Please hold on a second. Why only 30 minutes?"
157	中川	Nakagawa	「…出しちゃっていいの？ みんな巻き込まれるよ？」	"...Can we really send her out? She'll affect the others."
158			もちろん反応も正反対で。	Their responses are also, of course, completely opposite.
159	春希	Haruki	「ちょっと折る必要があってね…鼻」	"We need to cut her down to size a little."
160	小春	Koharu	「っ！？」	"...!?"
161	中川	Nakagawa	「新人のコにだけは優しくしてあげてって 頼んだのになぁ…」	"I even asked you to go easy on the new girl..."
162			そして、ここにいた二人は、俺のこの態度を、 『誰かさんに対してのあからさまな挑発』と 理解できるくらい、勘のいい人間ばかりだった。	Further, their well-honed instincts both seem to be able to sense that I'm "clearly provoking a certain someone".
163	中川	Nakagawa	「今回はきっついね～ なに？　そんなに腹に据えかねた？」	"This is gonna be tough~ Did she really get on your nerves this badly?"
164	春希	Haruki	「大丈夫。 これくらいでへこたれるコじゃない。 俺が保証する」	"Don't worry. This isn't enough to bring her down. I guarantee it."
165			何度もへこまされた自らの経験をもって…	Speaking from plenty of experience...
166	小春	Koharu	「ひ…人のこと馬鹿にしないでくださいっ！」	"S-stop looking down on me like that!"
167	中川	Nakagawa	「はいは～い、それじゃ小春ちゃん。 ちょっとだけ頑張ってみようかな～？」	"Okay okay. Alright, Koharu-chan, let's just sort of try to give it a shot, shall we?"
168	小春	Koharu	「言ってるそばからっ！？」	"Right after what I just said!?"	The last line's tone is meant to be doubtful, so this line is saying "You're saying that right after I just said to not look down on me?!". What I have here might not be too clear
169	春希	Haruki	「悪いな。 教育終わったら俺がフォローするから。 …久しぶりだから更に足引っ張るかもしれないけど」	"Sorry about this. I'll take over once her training's done. But it's been a while since I last did this, so I might might make it even worse."	The last bit of this line is meant to imply that Koharu is going to screw things up and that he'll screw it up further
170	小春	Koharu	「いい加減にしてくださいっ！」	"Could you please stop that already!"
171			………	.........
172			……	......
173			…	...
174	小春	Koharu	「………」	"........."
175	春希	Haruki	「ふぅ、そろそろ抜けていい？ 少ししたら夜シフトの連中来るよな？」	"Whew, are you guys okay for now? The evening shift guys are about to get here, right?"
176	中川	Nakagawa	「そだね、解放してあげる。 ほら全然ナマってないじゃん北原さん。 やっぱ戻っておいでよ～」	"Yeah, I can let you go now. See? You're not rusty at all, Kitahara-san. Come on, just come back~"
177	春希	Haruki	「駄目、全然駄目。 もうさっきから膝が笑って笑って」	"No way, no way. My knees have been killing me these last couple of minutes."
178	佐藤	Satou	「それはブランクじゃなくて歳…お疲れさまっす！」	"That's got less to do with your break than your age... Good work today!"
179	春希	Haruki	「ふぅぅ…」	"Whew..."
180			両チーフの温かい（？）ねぎらいの言葉を受け、 少しふらつく足を引きずってフロアの隅に戻る。	Having received the two chiefs' warm(?) words of gratitude, I shakily walk back behind the counter.
181	小春	Koharu	「………」	"........."
182			別に、体力的に落ちたとは思わないんだけど、 やっぱり久々の立ち仕事は、 最近使ってなかった筋肉をいたく刺激したらしい。	It's not that my stamina as a whole has gone down, but a job where I'm standing all day really hurts my leg muscles which I haven't really been using lately."	Can't word the second half too well. Literal meaning for now.
183			ま、それはともかくとして…	Leaving that aside for now...
184	春希	Haruki	「さてと…感想は？」	"Now then, thoughts?"
185	小春	Koharu	「っ…」	"..."
186			とりあえず、狙い通りに鼻が根本からポキリと折れて、 日本人らしい容姿に戻ってる杉浦小春の隣に立つ。	I walk up to Sugiura Koharu, with her ego a fraction of a fraction of what it was before, and stand beside her."
187	春希	Haruki	「そんなわけだから、 今日はもう少しだけここにいて、 人と仕事の流れを観察してください」	"At any rate, I'd like you to stay here a little longer, and observe the others and their work a little more."
188	小春	Koharu	「………」	"........."
189			彼女がホールに立った瞬間、 そこまで皆で必死に抑え込んでいた、 店内の調和が一気に崩れた。	The instant she stepped into the hall, the atmosphere that everyone was trying so hard to maintain simply collapsed.	Atmosphere probably isn't the best word. Balance? Pleasant workflow? "Everything was going well until she stepped in"
190	春希	Haruki	「どういうお客様をどこの席に案内したらいいのか、 自分の仕事がないときはどこをどう移動すればいいのか、 逆に複数の仕事があったらどう優先順位をつけるか…」	"How to take what customers to which table, how to move around appropriately when you're not being called for, and conversely, what to prioritize when multiple things are being asked of you..."
191			彼女の一挙手一投足が、他のスタッフの行動を妨害し、 お客様の流れを遮り、自らのミスに跳ね返ってきた。	Each and every of her actions got in the way of the other staff, got in the way of the customers, and ended up causing her to make mistakes herself.
192	春希	Haruki	「他にも色々と考慮すべき点は多いんだけど、 ま、細かいところは経験で覚えていけばいい」	"There's quite a few other things I want to warn you about too, but well, you can pick up on those details as you go."
193	小春	Koharu	「………」	"........."
194			オーダーの順序は狂い、ミスも増え、 お客様を必要以上に待たせてしまうこと数回。	She later mixed up the orders, made even more mistakes, and caused further inconveniences for the customers.
195	春希	Haruki	「君は頭がいいから… 多分、一日でなんとかなると思う。 次は普通にホールに出られる」	"You're a smart girl, so... You'll probably get it in just another day or so. You'll be able to go work in the hall normally after that."
196	小春	Koharu	「………」	"........."
197			２０分を過ぎた辺りで撤退命令を出し、 そして聡明な彼女は、しっかりと自分の能力を把握して、 後方に退がり、俺の援護を受け入れた。	I called for a retreat just 20 minutes in. She, true to her intelligence, immediately realised the extent of her abilities, fell back and took my assistance.
198			この辺りに、実に非凡なところを感じる。	From this perspective, she performed excellently.
199	春希	Haruki	「で、二、三回働けば、すぐに戦力になる。 店的にはかなりの拾い物だよ」	"And with just a few more days of experience, you'll become a fearsome fighting force. I'd say this store just won the lottery, getting you to join the team."
200			まぁ、愛想に関しては頑張ってもらうしかないけど。	Regarding her attitude, all I can really do is hope she tries her best to do something about it.
201	小春	Koharu	「………」	"........."
202			彼女は今も、俺の言葉に対して反応を返さない。	She still hasn't responded to anything I've been saying.
203			やっぱりふてくされた表情のまま、 絶対に俺の方を向かない。	Still with her irritated expression, never even facing my way.
204			けれど、そうやって俺からそっぽを向けた顔は、 昼のときとあからさまに違い、 食い入るように俺が指示した方向を見つめてる。	But what's different from when she refused to look at me earlier, is that she's properly listening to my instructions now.
205	春希	Haruki	「シフトは週末だけ？」	"Are your shifts only on the weekends?"
206	小春	Koharu	「冬休み入るまでは。 入ったら毎日」	"Until the winter break, yes. Once the break starts, I'll be coming every day."
207	春希	Haruki	「そうか…」	"I see..."
208			だから、ちゃんと答えを求めて話しかければ、 こうして素っ気ないまでもきちんと応えてくれる。	That's why if I ask her a proper question, she'll give me a proper, albeit indifferent answer.
209	春希	Haruki	「次は来週の土曜？ 俺は、来なくていい？」	"Your next shift is the following Saturday then? Is it fine if I don't come?"
210	小春	Koharu	「それはわたしが決めることじゃないですから」	"That's not really something I get to decide anyway."
211	春希	Haruki	「…うん」	"...That's true."
212			さすがに『もうおしまい』とか、 一方的に言われることはなくなった。	It's not like I can really give a "training's over" comment right now.
213			けど、どうするんだ？	But then, what should I do?
214			俺の約束は今日一日だけだし、 しばらく付き合うとなると 大学や出版社のバイトに影響が出そうだし。	I initially agreed upon working today and today only. If I keep sticking by her it'll affect my studies and my job at the publishing company.
215			かと言って、このままこの店を放置するのも、 今月のシフト表を見てしまった後だと…	But even so, I should look at the scheduled shifts before just leaving her by herself...
216	小春	Koharu	「………」	"........."
217	春希	Haruki	「………」	"........."
218			そんな気まずいような、 倦怠感溢れるような空間で…	Stuck in this awkward, uneasy atmosphere...
219			俺たちは、しばらく店内の喧騒を ぼうっと眺めていた。	The two of us quietly observe the store's activities for the time being.
220			………	.........
221	小春	Koharu	「それじゃ、お先に失礼します」	"Now then, I'll take my leave first."
222	中川	Nakagawa	「お疲れ～」	"Good work today~"
223	佐藤	Satou	「それじゃ、次は来週の土曜でお願いします」	"Then we'll see you next Saturday."
224	小春	Koharu	「はい…」	"Yes sir..."
225			結局、夜シフトのメンバーが揃ったのは、 さらに２時間が経過した後だった。	In the end, it was two hours before I could get my hands on the night shift schedule.
226			結局あれから、彼女はほぼ口を閉ざしたまま、 中川さんに終わりを告げられると、 そそくさと着替え、最後にぺこりと頭を下げた。	After what happened, she mostly kept her mouth shut, bade Nakagawa-san farewell, hurriedly changed into her normal attire, and lastly gave a deep bow.
227	春希	Haruki	「その…お疲れさま。 次も頑張って」	"Well... Good work today. Do your best next time too."
228	小春	Koharu	「………」	"........."
229			で、俺は、そんな初めて見る意気消沈した彼女に戸惑い、 なんとなく言葉を掛けづらいまま送り出し…	Not sure what to do after seeing her so depressed for the first time, I do my best to give a few words of encouragement, and...
230	中川	Nakagawa	「っ」	"..."
231	春希	Haruki	「てっ…？」	"Ow...?"
232			ホールチーフにゲンコツと…	A fist from the hall chief...
233	佐藤	Satou	「っ」	"..."
234	春希	Haruki	「うあっ？」	"Wah!?"
235			キッチンチーフに膝カックンを食らった。	...and a knee from the kitchen chief.
236			『あんたのせいでしょ？』	"This is all your fault!"
237			『自分でまいた種は自分で何とかしてください』	"Reap these seeds you've sown!"
238			二人の顔があからさまにそう言ってるのを、 本当は理不尽な顔で睨み返すべきだったのだけど…	I should normally stare these unreasonable words written all over their faces right back at them, but...
239	春希	Haruki	「あ、あの…杉浦さん」	"Um, excuse me, Sugiura-san."
240	小春	Koharu	「…はい？」	"...Yes?"
241	小春	Koharu	１．送る	Accompany her.	Choice
242	小春	Koharu	２．見送る	Bid her farewell.	Choice
243	春希	Haruki	「駅まで送…」	"I'll take you to the station..."	Lines until 350 are if choice 1 is chosen
244	小春	Koharu	「結構です」	"No thank you."
245	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
246			彼女の言葉に刺はなかったけど、 だからといって丸みを感じられたかというと…	I can feel a sharp sting in her words. Nevertheless, these two continue to stare daggers at me.
247	春希	Haruki	「結構なんだって…」	"She did say 'no thank you'..."
248	中川	Nakagawa	「………」	"........."
249	佐藤	Satou	「………」	"........."
250			『追え！』	"Chase after her!"
251			『来週から来なくなったら どう責任取ってくれるんすか？』	"How are you going to take responsibility if she doesn't come back next week?"
252	春希	Haruki	「送るよ… フォローすりゃいいんだろ…？」	"I'll go with her... Just staying behind her is enough, right...?"
253			何も言外にそこまで明確な言葉を滲ませなくても…	Do those words on your faces really need to be in impact font?
254			大体俺、店長に無理やり頼まれた、 一日だけの単なる教育係…	After all I'm just someone the manager dragged in as a trainee supervisor for one day...
255	中川	Nakagawa	「………」	"........."
256	佐藤	Satou	「………」	"........."
257	春希	Haruki	「…行ってきます」	"...I'll be off now."
258			こっちが向こうの声にならない言葉を 理解でき過ぎることが、 どうやら向こうにも当てはまってるようだった…	Times like these, silence speaks louder than words. They've long since mastered this strategy of mine...
259			………	.........
260	春希	Haruki	「杉浦さん！ 杉浦さんってば！」	"Sugiura-san! I said, Sugiura-san!"
261	小春	Koharu	「………」	"........."
262			店を飛び出して、３０秒後に見つけた小さな背中。	About 30 seconds after I dashed out the door, I found who I was looking for.	Originally "found the small back (of who I was looking for)" but sounds kind of stupid. Might be better if some hint of "small" could be incorporated
263			見つける前とまったく速度を変えず、 待ってる訳でも逃げてる訳でもない態度を きっちり伝えていた。	There was no difference in her speed before and after I found her. As if to clearly express that she was neither waiting for nor running away from me.
264	春希	Haruki	「やっぱり送る。 駅まで」	"I'm coming along. At least until the station."
265	小春	Koharu	「………」	"........."
266			今度は『結構です』って言わない。	I didn't hear a "no thank you" this time.
267			バイト中でもそうだったように、 こっちが答えを求めていない場合は、 徹底的に会話を節約するつもりのようで。	Just like when we were still working, if I'm not looking for a direct answer, she's content to just save her breath.
268			…それはつまり、 俺がもう、何を言ってもついてくるということを、 仕方なしにではあるけど、認めたことになる。	...Which also means she realized that I'll be following her regardless of what she says.
269			つまり、そこに漂う空気は、 序盤の、こちらを完全に拒絶するものではなく、 終盤の、ちょっと投げやりなものに近く…	Therefore the atmosphere right now is not one of rejection, but closer to that of resignation.
270	春希	Haruki	「疲れた？」	"Are you tired?"
271	小春	Koharu	「疲れるようなこと何もしてませんから」	"I haven't done anything that would tire me out."
272			その証拠に、こうして答えを求めれば、 必要最低限に感情を抑えた、 情報だけの答えが即座に返ってくる。	The proof being, when I do ask her a question like this, she'll suppress her emotions as low as possible and tell me exactly what I need to know, but nothing more.
273			………	.........
274	春希	Haruki	「………」	"........."
275	小春	Koharu	「………」	"........."
276			二人、並んで歩く夜の道。	The two of us walk side by side through the streets at night.
277			グッディーズから駅までは、ほとんど繁華街を通るから、 実際、俺が送る理由はそれほどでもないんだけど。	The roads from Goodies to the station are bustling with people. To be honest, there's not really a good reason for me to accompany her.
278			それでも奴らが俺を放り出したのは、 やっぱりその、彼女の方だけでなく、 俺の態度の方にも問題があったんだと認識してるようで。	Even so, those guys forced me to chase after her. It's not just her, I realized that my attitude had some problems as well.
279	春希	Haruki	「どうして今の時期にバイトなんか？」	"Why have you been looking for a job?"
280	小春	Koharu	「…卒業旅行に行くから」	"...Because I'm going on a graduation trip."
281			ちょっとつっかけてみた世間話を、 彼女は『答えを求めてる質問』だと理解してくれたらしい。	I try to strike up a conversation with her, but it seems like she interpreted it as "simply looking for an answer" as well.
282	春希	Haruki	「卒業旅行かぁ…クラスの友達と？」	"A graduation trip, huh... Are you going with your classmates?"
283	小春	Koharu	「全部で４人。 亜子と早百合と………美穂子と」	"There's 4 of us in total. Ako and Sayuri and... Mihoko as well."
284	春希	Haruki	「………」	"........."
285			最後の一人にタメを作ったことに、 別に俺を責め立てる意図はないみたいだった。	Her little pause before saying the last name didn't seem to carry the intent of putting me on the spot.
286			その証拠に、語尾がフェードアウトしたり、 ちょっと顔を俯かせたりしてたから。	The proof being, her lowered voice when saying her name, and the slightly downcast expression on her face right now.
287	春希	Haruki	「そ、そうか！ もう卒業旅行の計画練ってるってことは、 君も推薦決まったの？」	"I-is that right! If you're already planning your graduation trip, that means you already got the recommendation, right?"
288	小春	Koharu	「一応…文学部に」	"I have... For the literature department."
289	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
290	小春	Koharu	「え…って？」	"What's with that 'eh' just now?"
291	春希	Haruki	「………」	"........."
292	小春	Koharu	「ま、まさか…」	"Y-you don't mean..."
293			同じ峰城大付属の普通科。 同じ峰城大の文学部。	The same regular program in high school, the same department in university.
294			なんという純後輩…	To think she'd follow in my footsteps this precisely...
295	春希	Haruki	「そ、それにしても卒業旅行でバイトかぁ。 家の人は出してくれないの？」	"S-so you're working to pay for your trip, I see. Your parents aren't willing to pay for you?"
296	小春	Koharu	「ウチはみんなとは違って一般家庭だし。 …他のコたちは出してくれるみたいだけど」	"We're a normal, middle-class family. ...The other girls' parents seem to be paying for them though."
297	春希	Haruki	「そ、そう…」	"I-I see..."
298	小春	Koharu	「進学の時も、ウチ、本当は私立は厳しかったんです。 けど、どうしても峰城大付がいいってワガママ言って…」	"Coming to a private institution for high school was really tough on my parents too. It's all because I said I wanted to go to Houjou High no matter what..."
299	春希	Haruki	「ふ、ふぅん…」	"I-is that right..."	Not said, but the tone suggests it
300	小春	Koharu	「なのに、自分の贅沢のためにお小遣い増やせなんて… とてもじゃないけど言えないです」	"That's why asking for an advance on my allowance just so I could go play... Even if it's not a lot, I can't just ask them that."
301			付属の学生にしては珍しい、一般家庭。 坊ちゃん学園だからこその苦学生。	A regular family like hers is a rare case for Houjou's students. Hard-workers like her exist precisely because it's a school for the more privileged.
302	春希	Haruki	「………」	"........."	A flashback to Setsuna's supermarket part-time working self passes by for a second before this
303			性格は、嫌なくらいに どっかでの誰かに似てると思ったけど、 境遇の方は、別の誰かと同じだったのか…	I did think her personality, to an irritating extent, was too similar to a certain someone, but I didn't think her family situation would be so similar to a certain someone else as well.
304			………	.........
305	春希	Haruki	「それじゃ、お疲れさま」	"Anyway, good work today."
306	小春	Koharu	「あ、はい…」	"Ah, thank you..."
307			そんな、ぽつりぽつりと語り合う時間が１０分ほど続けば、 当然のように南末次駅に着いてしまう。	Our chatter-filled walk continued for another 10 minutes, and eventually brought us to the Minamisuetsugu station.
308	春希	Haruki	「今日は、その、 色々厳しいことを言ったかもしれないけど」	"I might have been a little more strict than I should have today, but..."
309	小春	Koharu	「いえ、こちらこそ… 生意気なこと言ってしまってごめんなさい」	"No, I should apologize too... I'm sorry for acting so arrogantly back there."
310	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
311			けれど、その１０分間は、 決して無駄な時間じゃなかった。	But those 10 minutes of chatter definitely weren't wasted.
312	小春	Koharu	「やっぱり、ちょっとその… 先輩に対して、わだかまりがあったから…」	"In the end, I'm still... A little perturbed by what happened before."
313	春希	Haruki	「いや、それは当然だろ。 俺の取った態度が悪かったんだから」	"Well, that's to be expected. I took such a terrible attitude with you after all."
314			ぽつりぽつりと話すうちに、 お互いが最初に抱えていたネガティブな印象が、 ゆっくりと緩和されていき。	As our chatter continued, the overly negative impressions we had of each other slowly start to fade.
315	小春	Koharu	「だからって、仕事なのにあんな態度を取るのは やっぱり間違いです。本当にすいませんでした」	"Even so, that doesn't justify the attitude I had during work. I'm really sorry."
316	春希	Haruki	「杉浦さん…」	"Sugiura-san..."
317			お互いの非を認め、 前向きな関係構築に進む勇気を持つことができたから。	We've accepted each others mistakes, and are slowly building up the courage to strengthen our relationship.
318	小春	Koharu	「許して…くれますか？」	"Could you... forgive what I did?"
319	春希	Haruki	「許すもなにも………許すよ」	"But there's nothing to...... I forgive you."
320	小春	Koharu	「ありがとうございます」	"Thank you very much."
321	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
322			そうやって『許した』瞬間… 初めて彼女の笑顔に触れることができた。	The instant that "I forgive you" left my mouth... I felt her warm smile for the very first time.
323			三年間『許す理由がないから許しあえない』 どこかの二人を嘲笑うかのように、 和解の瞬間は実にあっさりとやってきた。	As if to laugh at a few other people's three year's worth of "there's nothing to forgive you for so I won't forgive you", a compromise was reached here easily and effectively.
324			こんな簡単なことが… こんな、あっという間のことが…	Something so simple... In a mere instant...
325			誰に対してもできるのなら、 今の俺は、そして今のあいつは、 一体どうなっていたのかなって…	If I can be like this to anyone, then how do I explain the way me and her are now...?"
326	小春	Koharu	「それで、その… 最後に、もう一つだけ…」	"And, um... Just one more thing..."
327	春希	Haruki	「ああ、何かな？」	"Oh, what is it?"
328			お互いが相手を尊重してしまえば、 後はお互いの本質である、 人に干渉する癖が頭をもたげるのは当然で。	Once we've accepted and respect each other, it's only natural that our habits of minding each others' business start to rear its head.
329			それに俺はその時、 彼女の言葉を受け取りながら、 久々に心の奥の傷を撫でているところだったから	Besides, right around then, while I was listening to her, I was tending to the wounds in my heart for the first time in a long while.
330	小春	Koharu	「彼女をこれ以上悲しませないであげてください。 美穂子のことは、わたしが何とかしますから」	"Please don't cause your girlfriend any more grief. I'll do something about Mihoko myself."
331	春希	Haruki	「………」	"........."
332			だからその時…	That's why right around then...
333			彼女に告げられたその言葉は、 しごく自然な流れだったのにもかかわらず。	What she said to me wasn't something I could just let go.
334			俺は、彼女の言ってる『彼女』が 誰のことを指しているかなんて、 冷静に思い返すことなんかできなかった。	I couldn't even calm myself down enough to properly consider who she meant by "girlfriend".
335			………	.........
336	春希	Haruki	「どうして君はいつもいつも、 まとまりかけた話をひっくり返すんだ！」	"Why do you always say those things like you've figured everything out!?"
337	小春	Koharu	「３つも年上なんでしょ？ そのくらい受け入れる度量もないんですか！」	"You're 3 years older than me, aren't you? You're not even mature enough to just calmly take my advice!?"
338	春希	Haruki	「そっちが触れて欲しくないところばかり 突いてくるからだろ！」	"That's because you keep poking your head into places I don't want you to!"
339	小春	Koharu	「そっちだって嘘ついてたくせに！ 彼女がいること美穂子に隠してたくせに！」	"That's because you haven't been telling the truth! You hid the fact about your girlfriend from Mihoko!"
340	春希	Haruki	「そんなこと一言も言ってない！」	"I didn't say anything like that!"
341	小春	Koharu	「あなたのその優柔不断な態度のせいで、 ここまで事態がややこしくなっちゃったんですよ！」	"It's all because of your indecisive attitude that things became this complicated!"
342	春希	Haruki	「勝手に勘違いして勝手に決めつけて勝手に怒るな！ 酷い誤解だ！」	"Don't just draw your own conclusions then take it all out on me! This is a huge misunderstanding!"
343	小春	Koharu	「またそうやってしらばっくれる！ 美穂子だけでなく、彼女まで泣かせるつもりですか！？」	"Again with that pretending! Are you intending to make not just Mihoko, but your girlfriend cry as well!?"
344	春希	Haruki	「わかったようなこと言わないでくれ！」	"Don't talk like you know what's going on!"
345			………	.........
346			この後…	After that...
347			『キれやすい大学生』と 『度を超してお節介な付属生』の言い争いは、 繁華街の喧騒をかき消すくらいに激しさを増し。	The argument between the "impatient university student" and the "overly nosey high school student" eventually got loud enough to drown out the busy street around them.
348			お互い『二度と会うものか』と、 逆方向に歩き去った。	And with a "like hell I'll talk to you again" from both of them, the two went on their separate ways.
349			………	.........
350			…どうせすぐにもう一度会うことになるんだろうけどな。	...Even though they'll probably see each other again soon enough.
351	春希	Haruki	「気をつけて…」	"Have a safe trip home..."	Lines until the end are if choice 2 was chosen
352	小春	Koharu	「………」	"........."
353			最後に一度だけこちらを見た彼女の目には、 怒りも嫌悪も疲労の色もなかった。	The final look she gave me contained neither anger, hatred, nor exhaustion.
354	中川	Nakagawa	「ちょっとぉ、北原さん」	"You know, Kithara-san."
355	佐藤	Satou	「あっさり帰しちゃってどうすんですか…」	"How could you just let her go like that...?"
356			全然、俺のことを許してるふうではなかったけど、 それでも、だからこそ彼女のその瞳の奥には、 まだまだ強い光が宿っていた。	It didn't seem like she's forgiven me at all, but that's precisely why there's still a fierce look left in her eyes.
357	中川	Nakagawa	「あんなにヘコませちゃって… よく泣かなかったよねぇ、彼女」	"After everything that happened... I can't believe she managed to hold back her tears."
358	佐藤	Satou	「来週来てくれるかなぁ… また一人減る予定なんだけど…」	"Will she even come back next week...? I suppose I should prepare for the worst..."
359	春希	Haruki	「大丈夫だって…また来るよ。 本当、強いコなんだから」	"It's fine... She'll come back for sure. She's a really strong girl after all."
360			そう、あれなら大丈夫。	Yeah, if she's still like that, it'll be fine.	As in if she still has that look in her eyes, it'll be fine. Line 356
361			生真面目で、責任感が強くて、負けず嫌いで、 …そして、俺なんかより打たれ強くて。	Serious, with a strong sense of responsibility, and a hatred for defeat. ...And tougher to break than even me.
362			そんな、三年前の俺みたいにはた迷惑な彼女が、 あれしきのことで逃げ出すはずなんかがない。	Someone who's so similar to the me three years ago wouldn't run away after something this insignificant.
363			だから今は、黙って待つだけだ。	That's why all we need to do is sight tight and wait.
364			何しろ予感…というか確信がある。 彼女には、絶対にもう一度会うことになるだろうって…	I also have a feeling... or rather, I'm a hundred percent sure that our paths will cross again...
365	中川	Nakagawa	「北原さんの大丈夫、アテになんないんだよねぇ。 女の子の扱いに関しては容赦ないんだから。 そんなんだから谷っちだって…」	"Kitahara-san's 'no problem' isn't too reassuring. He never goes easy when it comes to girls after all. That's why Tanicchi..."	Tanicchi is her nickname for Taniguchi (ctrl-f this name above)
366	佐藤	Satou	「え？　なに？　それってどういうこと？」	"Eh? What? What do you mean by that?"
367	春希	Haruki	「そこ！ 私語禁止！」	"You two! No murmuring allowed!"

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300