White Album 2/Script/1005: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 323: Line 323:
|50||
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
|I soon realized the line she'd always tried to say was "Don't come near me"...<br>"Don't get involved with me.”
|I soon realized the line she'd always tried to say was "Don't come near me"...<br>"Don't get involved with me."
|}}
|}}


Line 491: Line 491:
|78||
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
|With all these unexpected and unreasonable accusations being thrown around all over the place, I don’t even know when to cut in anymore...
|With all these unexpected and unreasonable accusations being thrown around all over the place, I don't even know when to cut in anymore...
|}}
|}}


Line 540: Line 540:
|86|春希|Haruki
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、<br>冬馬は関係ないでしょう？」
|「だから今は俺が怒られるべきであって、<br>冬馬は関係ないでしょう？」
|"I'm the one yous should be angry with. This has nothing to do with Touma, does it?"
|"I'm the one you should be angry with. This has nothing to do with Touma, does it?"
|}}
|}}


Line 600: Line 600:
|96|かずさ|Kazusa
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
|「納得いかない…<br>なんであたしがこんな目に…」
|"Ubelievable... Why did I have to put up with that as well..."
|"Unbelievable... Why did I have to put up with that as well..."
|}}
|}}


Line 648: Line 648:
|104||
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have so many things I want to to ask her, but...
|I have so many things I want to ask her, but...
|}}
|}}


Line 900: Line 900:
|146|雪菜|Setsuna
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
|"Like, idunno, maybe give it a few minutes. Heheh!"
|"Like, I dunno, maybe give it a few minutes. Heheh!"
|}}
|}}


Line 948: Line 948:
|154|かずさ|Kazusa
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I’m not..."
|"Wait... I'm not..."
|}}
|}}


Line 1,742: Line 1,742:
|286|春希|Haruki
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I won’t do annoying things like that. I've been hanging out with her for half a year, you know? There's nothing to worry about."
|"I'm telling you... I won't do annoying things like that. I've been hanging out with her for half a year, you know? There's nothing to worry about."
|}}
|}}


Line 1,886: Line 1,886:
|310||
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I think it's nice that she now follows up with expressions other than "Shut up", "Get lost", or "Don’t touch me."
|Personally, I think it's nice that she now follows up with expressions other than "Shut up", "Get lost", or "Don't touch me."
|}}
|}}


Line 2,234: Line 2,234:
|368|春希|Haruki
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Is there something you’re not sure how to fill out?"
|"Is there something you're not sure how to fill out?"
|}}
|}}


Line 2,426: Line 2,426:
|400|春希|Haruki
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、<br>それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、<br>それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"Still, you know... Although this may sound quite painful, but I think you should try to get along with everyone."
|"Still, you know... Although this may sound quite painful, I think you should try to get along with everyone."
|}}
|}}


Line 2,462: Line 2,462:
|406|春希|Haruki
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I'm not sure people our age would understand this way of thought."
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I'm not sure people our age would understand this way of thought."
|}}
|}}


Line 2,540: Line 2,540:
|419||
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called from the other side ofthe door, Touma wouldn't unlock the door to the second room again.
|Even if I called from the other side of the door, Touma wouldn't unlock the door to the second room again.
|}}
|}}


Line 2,726: Line 2,726:
|450||
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、<br>学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、<br>学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she left her part-time job that was pefect for a student like her.
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she left her part-time job that was perfect for a student like her.
|}}
|}}


Line 3,062: Line 3,062:
|506||
|506||
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... However, I will do something that's a just bit shameless.
|... However, I will do something that's just a bit shameless.
|}}
|}}


Line 3,254: Line 3,254:
|538|かずさ|Kazusa
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell that you’re playing rather terribly..."  
|"I can tell that you're playing rather terribly..."  
|}}
|}}


Line 3,296: Line 3,296:
|545|春希|Haruki
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを<br>鼻で笑う傾向があるけどさ…<br>そういうの、改めた方がいい」
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを<br>鼻で笑う傾向があるけどさ…<br>そういうの、改めた方がいい」
|"You know, Touma... yYu should change your tendency of laughing at those who are doing their best."
|"You know, Touma... You should change your tendency of laughing at those who are doing their best."
|}}
|}}


Line 3,776: Line 3,776:
|625||
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、<br>全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|秋の夕暮れの冷たい風の中、<br>全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|I feel like I’ll catch a cold from my sweat with all the cold winds of the fall evening.
|I feel like I'll catch a cold from my sweat with all the cold winds of the fall evening.
|}}
|}}


Line 3,961: Line 3,961:
{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。<br>成功しても、失敗しても、な。<br>だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。<br>成功しても、失敗しても、な。<br>だって、“あの"小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the talk of the school. Rather than if we pull it off great or fail miserably, it'll be because we'll have Ogiso Setsuna singing, right?"
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the talk of the school. Rather than if we pull it off great or fail miserably, it'll be because we'll have Ogiso Setsuna singing, right?"
|}}
|}}
Line 4,796: Line 4,796:
|795|雪菜|Setsuna
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... Don’t you think you're being rude to her, with how surprised you are?
|"... Don't you think you're being rude to her, with how surprised you are?
|}}
|}}


Line 5,042: Line 5,042:
|836|雪菜|Setsuna
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted.”
|"... I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted."
|}}
|}}


Line 5,186: Line 5,186:
|860|春希|Haruki
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, it's Sunday tomorrow, can't I convice you to come somehow?”
|"Come on Touma, it's Sunday tomorrow, can't I convince you to come somehow?"
|}}
|}}


Line 5,421: Line 5,421:
|899|かずさ|Kazusa
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、<br>待ち合わせのルールだと思うけど？」
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、<br>待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I thought that arriving five minutes prior to meeting time at the appointed place was the commonly known yet unspoken rule?"
|"I thought that arriving five minutes prior to the meeting time at the appointed place was a commonly known yet unspoken rule?"
|}}
|}}


Line 5,427: Line 5,427:
|900|春希|Haruki
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"Well, despite your impudent tounge, you sure seem to like following rules."
|"Well, despite your impudent tongue, you sure seem to like following rules."
|}}
|}}


Line 5,890: Line 5,890:
|977|春希|Haruki
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. Are you going to be enrolling at our school?”
|"Which means you're taking entrance exams. Are you going to be enrolling at our school?"
|}}
|}}


Line 7,386: Line 7,386:
|1226||
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|As if she’d let such a weak comment pass by...
|As if she'd let such a weak comment pass by...
|}}
|}}


Line 7,459: Line 7,459:
|「事前準備、リスク回避、安定志向。<br>それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|「事前準備、リスク回避、安定志向。<br>それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"Prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's how you do things, isn't it?"
|"Prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's how you do things, isn't it?"
|perhaps, "That’s what defines you" or something along those lines. I know it’s in the kanas, but "identity" just sounds silly
|perhaps, "That's what defines you" or something along those lines. I know it's in the kanas, but "identity" just sounds silly
|}}
|}}


Line 7,687: Line 7,687:
|1276|雪菜|Setsuna
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
|"Oh, come on... Singing is he only thing I can do..."
|"Oh, come on... Singing is the only thing I can do..."
|}}
|}}


Line 8,089: Line 8,089:
|1343|かずさ|Kazusa
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。<br>…信じたら負けだ」
|「信じられない。<br>…信じたら負けだ」
|"I won’t accept it... It's my loss if I do..."
|"I won't accept it... It's my loss if I do..."
|}}
|}}


Revision as of 16:57, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=460989"