White Album 2/Script/1011: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 17: Line 17:
|1|担任教師|Homeroom Teacher
|1|担任教師|Homeroom Teacher
|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」
|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」
|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Mr. Takahashi will be taking care of you."
|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi-sensei will be taking care of you."
|}}
|}}


Line 743: Line 743:
|122||
|122||
|たった三日、顔を見なくなっただけで、<br>無意識のうちに途中下車するなんて思わなかった。
|たった三日、顔を見なくなっただけで、<br>無意識のうちに途中下車するなんて思わなかった。
|I didn't expect that I would give up after only three days of not seeing her face, I got off the train without realizing it.
|I didn't expect that I would give up after only three days of not seeing her face, but I got off the train without realizing it.
|}}
|}}


Line 749: Line 749:
|123||
|123||
|それもこれも、色々と用事を押し付けられて、<br>学校を出た時間がちょうど８時になってしまったせいだ。
|それもこれも、色々と用事を押し付けられて、<br>学校を出た時間がちょうど８時になってしまったせいだ。
|This is all because I came out of school 8PM today after taking care of a bunch of favors for other people.
|This is all because I came out of school at 8PM today after taking care of a bunch of favors for other people.
|}}
|}}


Line 1,367: Line 1,367:
|226|雪菜|Setsuna
|226|雪菜|Setsuna
|「なんだかよくわからないけど凄いって、<br>本当にあるんだね…」
|「なんだかよくわからないけど凄いって、<br>本当にあるんだね…」
|"There really are things that you can feel as amazing even though you don't understand them well..."
|"There really are things that you can feel are amazing even though you don't understand them well..."
|}}
|}}


Line 1,391: Line 1,391:
|230||
|230||
|学園祭の俺たちの演奏なんて、<br>やっぱり子供騙しだったって、<br>当の本人に証明されてしまったような気がした。
|学園祭の俺たちの演奏なんて、<br>やっぱり子供騙しだったって、<br>当の本人に証明されてしまったような気がした。
|Touma proved herself here that our performance in school festival was merely child's play.
|Touma proved herself here that our performance during the school festival was merely child's play.
|}}
|}}


Line 1,643: Line 1,643:
|272|かずさ|Kazusa
|272|かずさ|Kazusa
|「大体さぁ、夢見すぎなんだよお前らは。<br>あたしが１位に違いないって、何かのギャグか？」
|「大体さぁ、夢見すぎなんだよお前らは。<br>あたしが１位に違いないって、何かのギャグか？」
|Come on, your hopes were just overboard. Saying that I'd take first place for sure, surely you must have been joking?"
|"Come on, your hopes were just overboard. Saying that I'd take first place for sure, surely you must have been joking?"
|}}
|}}


Line 1,841: Line 1,841:
|305|かずさ|Kazusa
|305|かずさ|Kazusa
|「ま、いいじゃん。次があるから。<br>また頑張ればいいんだから。<br>だからあたしは落ち込んでないんだよ」
|「ま、いいじゃん。次があるから。<br>また頑張ればいいんだから。<br>だからあたしは落ち込んでないんだよ」
|"Well, whatever. There's always next time. I can just try again, so I'm not all that that disappointed."
|"Well, whatever. There's always next time. I can just try again, so I'm not all that disappointed."
|}}
|}}


Line 2,021: Line 2,021:
|335||
|335||
|そんなふうに、本気なんだか、からかってるんだか<br>わからない曖昧な態度も、普通にアリに感じられて。
|そんなふうに、本気なんだか、からかってるんだか<br>わからない曖昧な態度も、普通にアリに感じられて。
|Her ambiguous attitude, not letting on if she's joking or serious, makes my heart skips a beat.  
|Her ambiguous attitude, not letting on if she's joking or serious, makes my heart skip a beat.  
|}}
|}}


Line 2,087: Line 2,087:
|346|かずさ|Kazusa
|346|かずさ|Kazusa
|「でも、ま、仕方ないよね。全部自分のせいだし。<br>今からでも遅くない…かどうかはわからないけど、<br>もう一年頑張ってみて、来年こそ…え？」
|「でも、ま、仕方ないよね。全部自分のせいだし。<br>今からでも遅くない…かどうかはわからないけど、<br>もう一年頑張ってみて、来年こそ…え？」
|"Well, nothing we can do now. It's all my fault. I'm not sure if it's too late to start now, but I'll work hard for another year, and then next year I’ll... huh?"
|"Well, nothing we can do now. It's all my fault. I'm not sure if it's too late to start now, but I'll work hard for another year, and then next year I'll... huh?"
|}}
|}}


Revision as of 21:02, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Completed except line 340. Please fill that in if you know how to properly translate it.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011&oldid=461044"