White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Line 21: Line 21:
|1||
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Eve had pass by, <br>basically, on Christmas day, it was just like ordinary snowy day.
|Christmas Eve had passed by, <br>basically, on Christmas day, it was just like ordinary winter day.
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2||
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|The snow had stopped by dawn, however people still find it hard to walk because of coldness. <br>And by lunch time, the snow had blend with black soil.
|The snow had stopped by dawn, however people still find it hard to walk because of coldness. <br>When lunch time over, the snow had blend with black soil.
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3||
|3||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|This pessimistic view of mine, probably my mental state is at fault here. I just couldn't help but being negative.
|...This pessimistic view of mine, probably my mental state is at fault here. I just couldn't help but being negative.
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5||
|5||
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|And so, today is not a Christmas, it's just another snowy day.
|And so, right now is not a Christmas, it's just another snowy day.
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6||
|6||
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|I've already spent more than a day after I arrived at my room
|I've already spent more than a day after I arrived at my room.
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9||
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|
|After that, just like a torture from hell, I spent this typical-winter long night wide awake, while remaining in the darkness of the room.
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10||
|10||
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、<br>今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、<br>今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|
|And then, the bright morning sun finally came out for a second time, and was burned in my eyes.
|}}
|}}


Line 81: Line 81:
|11||
|11||
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|
|So much time had elapsed, but still, I couldn't even took a nap ever since.
|}}
|}}


Line 87: Line 87:
|12||
|12||
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|
|My head should have been suffered by sleepiness and fatigue, but I just can't drive off this one memories, It's only bring me a pain like something keep breaking.
|}}
|}}


Line 99: Line 99:
|14||
|14||
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|But in the end, there's no place for me to run away wherever I go.<br>I didn't have someone to escape to.
|But in the end, there's no place for me to run away wherever I go nor do I have someone's place to escape to.
|}}
|}}


Line 153: Line 153:
|23||
|23||
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|
|That's, not because I separated with Setsuna. There should be some warm hope inside this kind of story, or so I thought.
|}}
|}}


Line 159: Line 159:
|24||
|24||
|けれど、昨日の夜中…<br>依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|けれど、昨日の夜中…<br>依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|
|However, yesterday's late at night... after a call from Io came, I became suspicious about the turn of event.
|}}
|}}


Line 165: Line 165:
|25||
|25||
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、<br>けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、<br>けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
|
|Her tone strangely sounds like she cornered, but the contents, not completely miss from what I predicted.
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26||
|26||
|雪菜と会ったこと。
|雪菜と会ったこと。
|
|About the meeting with Setsuna
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27||
|27||
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|
|About things when Setsuna said nothing, about her smile, about how she didn't cries.
|}}
|}}


Line 183: Line 183:
|28||
|28||
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
|
|...About the lies, that she knew.
|}}
|}}


Revision as of 15:35, 30 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=469515"