White Album 2/Script/1002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Rainey (talk | contribs)
171 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 202: Line 202:
|32|春希|Haruki
|32|春希|Haruki
|「お疲れ～」
|「お疲れ～」
|"Good work."
|"Good work~."
|}}
|}}


Line 208: Line 208:
|33||
|33||
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
|The conflict between men died down, and thus two of us remained.
|The conflict between the two men died down, and thus two of us remained.
|}}
|}}


Line 214: Line 214:
|34||
|34||
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
|Actually, given how tense it was, I bet they completely forgot I was here too.
|Actually, given how tense it was, I bet they completely forgot I was here all along.
|}}
|}}


Line 226: Line 226:
|36|武也|Takeya
|36|武也|Takeya
|「なぁ春希どうしよう？<br>とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」
|「なぁ春希どうしよう？<br>とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」
|"Hey Haruki, what are we going to do? It looks like it's just you and me now..."
|"Hey, Haruki, what are we going to do?<br>It looks like it's just you and me now..."
|}}
|}}


Line 280: Line 280:
|45|武也|Takeya
|45|武也|Takeya
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
|"Speak of the devil, there he goes again..."
|"Speak of the devil, here it comes again..."
|}}
|}}


Line 310: Line 310:
|50|武也|Takeya
|50|武也|Takeya
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
|"I know that but... She said that she really wanted to try no matter what..."
|"I know that, but...<br>She said that she really wanted to try no matter what..."
|}}
|}}


Line 334: Line 334:
|54||
|54||
|で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを<br>ステージに見出したらしく…
|で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを<br>ステージに見出したらしく…
|So it looked like she wanted to promote herself by going on stage during this year's festival...
|Simply put, it looked like she wanted to promote herself by going on stage during this year's festival...
|}}
|}}


Line 340: Line 340:
|55|春希|Haruki
|55|春希|Haruki
|「…で、見返りは？」
|「…で、見返りは？」
|"... So... What was the catch?"
|"... And? What was the catch?"
|}}
|}}


Line 430: Line 430:
|70|武也|Takeya
|70|武也|Takeya
|「春希…どうする？」
|「春希…どうする？」
|"Haruki... What should we do?"
|"Haruki... what should we do?"
|}}
|}}


Line 436: Line 436:
|71|春希|Haruki
|71|春希|Haruki
|「確かに…困ったことになったな」
|「確かに…困ったことになったな」
|"Certainly... This is quite the mess."
|"Certainly... this is quite a mess."
|}}
|}}


Line 454: Line 454:
|74|武也|Takeya
|74|武也|Takeya
|「今から間に合うような奴に心当たりないし。<br>…お前、あるか？」
|「今から間に合うような奴に心当たりないし。<br>…お前、あるか？」
|"I can't think of anyone who'd help us make it happen... You know anyone?"
|"I can't think of anyone who'd help us make it happen...<br>You know anyone?"
|}}
|}}


Line 460: Line 460:
|75|春希|Haruki
|75|春希|Haruki
|「いや…残念ながら」
|「いや…残念ながら」
|"Well... Unfortunately, no."
|"Well... unfortunately, no."
|}}
|}}


Line 484: Line 484:
|79|春希|Haruki
|79|春希|Haruki
|「本気で…参ったなぁ。<br>八方ふさがりだ」
|「本気で…参ったなぁ。<br>八方ふさがりだ」
|"We're in quite the bind, huh... Between a rock and a hard place."
|"We're in quite the bind, huh...?<br>Between a rock and a hard place."
|}}
|}}


Line 514: Line 514:
|84|武也|Takeya
|84|武也|Takeya
|「お前全然困ってないだろ！<br>思いっきり他人事だろ！」
|「お前全然困ってないだろ！<br>思いっきり他人事だろ！」
|"You're not worried at all! You're treating it like it's someone else's problem!"
|"You're not worried at all!<br>You're treating it like it's someone else's problem!"
|}}
|}}


Line 520: Line 520:
|85|春希|Haruki
|85|春希|Haruki
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
|"Eeeh, but I'm like, totally, not?"
|"Eeeh, but I'm, like, totally, not?"
|}}
|}}


Line 610: Line 610:
|100||
|100||
|例えボーカルが、<br>男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、<br>計算高い科学者だったとしても…
|例えボーカルが、<br>男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、<br>計算高い科学者だったとしても…
|Even if the vocalist were a calculating scientist who only balanced friendship among guys on a scale...
|The vocalist may have been someone akin to a calculating scientist who balanced the friendships among us guys on a scale...
|}}
|}}
   
   
Line 616: Line 616:
|101||
|101||
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
|Even so, if she had popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily.
|But even so, if I had her popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily as well.
|}}
|}}


Line 670: Line 670:
|110|親志|Chikashi
|110|親志|Chikashi
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
|"You were the one raising the warning that Ogiso's three win streak might be broken, though. What's with this turn of events?"
|"You were the one raising the warning that Ogiso's winning streak might be broken the third time around, though. What's with this turn of events?"
|}}
|}}


Line 694: Line 694:
|114|親志|Chikashi
|114|親志|Chikashi
|「ま、でも…<br>個人的には小木曽独走でまったく異存ないけどな」
|「ま、でも…<br>個人的には小木曽独走でまったく異存ないけどな」
|"Well, you know, personally, I have no objections to Ogiso having such a large lead."
|"Well, still... Personally, I have no objections to Ogiso having such a large lead."
|}}
|}}


Line 772: Line 772:
|127||
|127||
|ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、<br>普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、<br>気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。
|ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、<br>普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、<br>気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。
|On that particular day, they handed out pamphlets with illustrations as they searched for participants amongst the normally easy-going students. It was a secret contest that voted on popular girls.
|On that particular day, they handed out pamphlets with illustrations as they searched for participants among the normally easy-going students. It was a secret contest that voted on popular girls.
|}}
|}}


Line 851: Line 851:
|140|雪菜|Setsuna
|140|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|「あ、あの…」
|"U, umm..."
|"Ah, umm..."
|}}
|}}


Line 857: Line 857:
|141|春希|Haruki
|141|春希|Haruki
|「『初心を忘れず頑張ります』…と。<br>今回のコンテストでライバルはいますか？<br>また、注目している人は？」
|「『初心を忘れず頑張ります』…と。<br>今回のコンテストでライバルはいますか？<br>また、注目している人は？」
|"'I'll work hard without forgetting my original goal', then... Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?"  
|"'I'll work hard without forgetting my original goal', then...<br>Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?"  
|}}
|}}


Line 881: Line 881:
|145|春希|Haruki
|145|春希|Haruki
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|"'Anyone participating is my rival', then... Right, and to top it all off, could you give us a short self-introducton, please?"
|"'Anyone participating is my rival', then... Right, and to top it all off, could you give us a short self-introduction, please?"
|}}
|}}


Line 893: Line 893:
|147|春希|Haruki
|147|春希|Haruki
|「あ、自己紹介だけは<br>サイトにそのままボイスをアップするから、<br>直接これに喋って欲しいんだけど」
|「あ、自己紹介だけは<br>サイトにそのままボイスをアップするから、<br>直接これに喋って欲しいんだけど」
|"Ah, we'd like you to speak into this. Just your introduction will be uploaded onto the website."
|"Ah, we'd like you to speak into this. Only your introduction will be uploaded onto the website."
|}}
|}}


Line 935: Line 935:
|154|男子生徒１|Male Student 1
|154|男子生徒１|Male Student 1
|「あ、いたいた、春希。<br>[Rラグビー部^　ウ　チ　]の屋台の許可ってどうなった？」
|「あ、いたいた、春希。<br>[Rラグビー部^　ウ　チ　]の屋台の許可ってどうなった？」
|"Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the stand for the rugby team?"
|"Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the rugby team's stand?"
|}}
|}}


Line 947: Line 947:
|156|男子生徒１|Male Student 1
|156|男子生徒１|Male Student 1
|「お、サンキュ。<br>いつも悪いな」
|「お、サンキュ。<br>いつも悪いな」
|"Oh, thanks. Sorry for bugging you all the time."
|"All right, thanks. Sorry for bugging you all the time."
|}}
|}}


Line 953: Line 953:
|157|春希|Haruki
|157|春希|Haruki
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
|"... Oh, sorry for getting distracted. What were we talking about?"
|"... Uh, sorry for getting distracted. Where were we again?"
|}}
|}}


Line 959: Line 959:
|158|雪菜|Setsuna
|158|雪菜|Setsuna
|「その、今さらこんなこと言うの、<br>本当に申し訳ないって思うんですけど…」
|「その、今さらこんなこと言うの、<br>本当に申し訳ないって思うんですけど…」
|"Umm, I'm pretty sure saying this right now must seem really inexcusable..."
|"Listen, I'm pretty sure saying this right now must seem really inexcusable..."
|}}
|}}


Line 1,109: Line 1,109:
|183|親志|Chikashi
|183|親志|Chikashi
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
|"Well, you're stepping right in. In fact, you're doing everything by yourself."
|"Well, you're butting right in, full-force. In fact, you're doing everything by yourself."
|}}
|}}


Line 1,115: Line 1,115:
|184|春希|Haruki
|184|春希|Haruki
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, so how can you guys be so carefree?"
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's less than two months until the event, so how can you guys be so carefree?"
|}}
|}}


Line 1,127: Line 1,127:
|186|春希|Haruki
|186|春希|Haruki
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
|"... Anyway, let's get back on topic. Forcing people to participate is forbidden. Any objections?"
|"... Anyway, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
|}}
|}}


Line 1,139: Line 1,139:
|188|春希|Haruki
|188|春希|Haruki
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。<br>あまり有名になりすぎても困るんだろ」
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。<br>あまり有名になりすぎても困るんだろ」
|"Besides, Ogiso's got her share of worries. She'd be troubled if she became too popular."
|"Besides, I'm sure Ogiso's got her share of worries. She'd be troubled if she became too popular."
|}}
|}}


Line 1,313: Line 1,313:
|217|親志|Chikashi
|217|親志|Chikashi
|「え？」
|「え？」
|"Wha?"
|"Wha...?"
|}}
|}}


Line 1,349: Line 1,349:
|223|親志|Chikashi
|223|親志|Chikashi
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
|"And, what's your reason for going through all that trouble to tell that to Haruki, rather than me?"
|"And what's your reason for going through all that trouble to tell that to Haruki, rather than me?"
|}}
|}}


Line 1,410: Line 1,410:
|233|春希|Haruki
|233|春希|Haruki
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
|"Good woork... Oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
|"Good wooork... Oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
|}}
|}}


Line 1,440: Line 1,440:
|238|武也|Takeya
|238|武也|Takeya
|「駄目。全然駄目。<br>目ぼしい奴らはほとんど別メンバーで参加してるし」
|「駄目。全然駄目。<br>目ぼしい奴らはほとんど別メンバーで参加してるし」
|"No dice. Absolutely nothing. The good ones are all pretty much participating elsewhere."
|"No dice. Absolutely nothing. The good ones are all more or less participating elsewhere."
|}}
|}}


Line 1,501: Line 1,501:
|「潔っ！？」
|「潔っ！？」
|"Is that even manly!?"
|"Is that even manly!?"
|Probably supposed to be saying, "Are you even a man!?" but the pronounciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
|Probably supposed to be saying, "Are you even a man!?" but the pronunciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
|}}
|}}


Line 1,543: Line 1,543:
|255||
|255||
|それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、<br>無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。
|それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、<br>無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。
|And indeed, that was also his reason for dragging me into the club as a reserve member, even though I had no experience playing the guitar until third year.
|That was also his reason for dragging me into the club as a reserve member, even though I had no experience playing the guitar at all until third year.
|}}
|}}


Line 1,585: Line 1,585:
|262|武也|Takeya
|262|武也|Takeya
|「集大成になるはずだったんだけどなぁ…」
|「集大成になるはずだったんだけどなぁ…」
|"It would have all been such a great compilation..."
|"It would have all made such a great compilation..."
|}}
|}}


Line 1,603: Line 1,603:
|265|春希|Haruki
|265|春希|Haruki
|「前から言おうと思ってたんだけどな武也…<br>今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」
|「前から言おうと思ってたんだけどな武也…<br>今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」
|"I've told you this before, Takeya... So I'll spell it out clearly for you today."
|"I've told you this before, Takeya...<br>So I'll spell it out clearly for you today."
|}}
|}}


Line 1,609: Line 1,609:
|266|武也|Takeya
|266|武也|Takeya
|「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、<br>今さら余計なこと思わなくていい」
|「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、<br>今さら余計なこと思わなくていい」
|"You've spelled it out many, many times for me already, so it's useless to do it again."
|"You've spelled it out many, many times for me already, so just stop bothering already."
|}}
|}}


Line 1,645: Line 1,645:
|272|武也|Takeya
|272|武也|Takeya
|「今はそうだけどな。<br>でも、周りの人間に困ったことがあると<br>すぐに場を仕切り始めるから、お前は」
|「今はそうだけどな。<br>でも、周りの人間に困ったことがあると<br>すぐに場を仕切り始めるから、お前は」
|"Sure, you're like that now. But as soon as the people around you have problems, you're off taking charge of everything."
|"Sure, you're like that now. But as soon as the people around you run into problems, you're off taking charge of everything."
|}}
|}}


Line 1,657: Line 1,657:
|274||
|274||
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
|I'm astonished when I realize I can't even say, "That's not true at all."
|I'm astonished when I realize I can't even say "That's not true at all."
|}}
|}}


Line 1,663: Line 1,663:
|275|武也|Takeya
|275|武也|Takeya
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|"You're not just helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
|"You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
|}}
|}}


Line 1,681: Line 1,681:
|278|武也|Takeya
|278|武也|Takeya
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend, too."
| }}
| }}


Line 1,699: Line 1,699:
|281||
|281||
|とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。
|とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。
|Having said that, I don't plan on denying the latter half either.
|But with that said, I don't plan on denying the latter half either.
|}}
|}}


Line 1,766: Line 1,766:
|292||
|292||
|そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、<br>みんなで合わせてる時には参加せず、<br>全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。
|そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、<br>みんなで合わせてる時には参加せず、<br>全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。
|At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't be joining in when they were practicing, and when they left I'd end up practicing a lot on my own.
|At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't be joining in when they were practicing, and when they'd leave, I'd end up practicing a lot on my own.
|}}
|}}


Line 1,798: Line 1,798:
|297|武也|Takeya
|297|武也|Takeya
|「隣もバンドやってんのか？」
|「隣もバンドやってんのか？」
|"Are they also doing band practice there?"
|"Are they doing band practice in there as well?"
|}}
|}}


Line 1,861: Line 1,861:
|307|武也|Takeya
|307|武也|Takeya
|「第二は音楽科のテリトリーだろ？<br>俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」
|「第二は音楽科のテリトリーだろ？<br>俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」
|"The second music room is the music students' territory. They're not gonna get involved in our fooling around."
|"The second music room is the music students' territory. They're not gonna get involved in our tomfoolery."
|}}
|}}


Line 1,903: Line 1,903:
|314||
|314||
|でも、そんな事情を<br>普通科の人間が愉快に感じるはずもな く、<br>普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。
|でも、そんな事情を<br>普通科の人間が愉快に感じるはずもな く、<br>普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。
|But, there's no way for us regular students to be satisfied with this, and naturally, the regular and music students hate each other.
|But there's no way for us regular students to be satisfied with this state of affairs, and naturally, the regular and music students hate each other.
|}}
|}}


Line 1,933: Line 1,933:
|319|武也|Takeya
|319|武也|Takeya
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition caused quite the ruckus."
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition was a pretty big deal, apparently."
|}}
|}}


Line 1,987: Line 1,987:
|328||
|328||
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
|Though I can't really tell, since we've never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students after all...
|Though I can't really tell, since we've never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students either, after all...
|}}
|}}


Line 2,186: Line 2,186:
|361||
|361||
|そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。
|そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。
|Yes, this tactlessness is also one of her traits.
|And yes, this tactlessness is also one of her traits.
|}}
|}}


Line 2,205: Line 2,205:
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
|"I see, so your life has finally entered the season your name implies, Haruki... If you show her how devoted you really are, you'll definitely win her over, something that undevoted Takeya could never do, I'm sure!"
|"I see, so your life has finally entered the season your name implies, Haruki... If you show her how devoted you really are, you'll definitely win her over, something that undevoted Takeya could never do, I'm sure!"
|}}
|春 (Haru) = spring.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 2,378: Line 2,378:
|393|親志|Chikashi
|393|親志|Chikashi
|「サンキュ。<br>ちょろっと待っててくださいね～」
|「サンキュ。<br>ちょろっと待っててくださいね～」
|"Thanks. Juust a second, please..."
|"Thanks. Juuust a second, please..."
|}}
|}}


Revision as of 13:55, 23 November 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=472072"