White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 21: Line 21:
|1||
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Eve passed, and Christmas Day was just like any ordinary winter day.
|Christmas Eve passed, and Christmas Day was just like any other ordinary winter day.
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2||
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|It had stopped snowing by dawn, but people still found it hard to walk because of the cold. By lunch time, the snow had blend with the black ground.
|It had stopped snowing by dawn, but people still found it hard to walk because of the cold. By lunch time, the snow had blended with the black ground.
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5||
|5||
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|And so, today isn't Christmas, but it's just like any ordinary winter day.
|And so, today isn't Christmas, but it's just like any other ordinary winter day.
|}}
|}}


Line 57: Line 57:
|7||
|7||
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。
|Seeing the dark sky and the white clouds shift in the sky through the window in real time, I realized that the night would not exist without a sunrise.
|Seeing the dark sky and the white clouds shift through the window in real time, I realized that the night would not exist without a sunrise.
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9||
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|After that, just like a torture from hell, I spent this typical-winter long night wide awake in the darkness of the room.
|After that, like a torture from hell, I spent this long typical-winter night wide awake in the darkness of the room.
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10||
|10||
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、<br>今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、<br>今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|And then, the bright morning sun finally came out a second time, and burning daylight into my eyes.
|And then, the bright morning sun finally came out a second time, burning daylight into my eyes.
|}}
|}}


Line 81: Line 81:
|11||
|11||
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|So much time has passed, but I haven't even been able to nap ever since.
|So much time has passed, but I haven't even been able to take a nap ever since.
|}}
|}}


Line 87: Line 87:
|12||
|12||
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|My head should have lost to by sleepiness and fatigue by now, but I just can't drive off this one memory that's only bring me pain and breaking me over and over.
|My head should have lost to sleepiness and fatigue by now, but I just can't drive off this one memory that's only bring me pain and breaking me over and over.
|}}
|}}


Line 129: Line 129:
|19|武也|Takeya
|19|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|"I've called both your cell and your home phone, so don't you dare ignore it, you hear? Later."
|"I've called both your cell and your home phone, so don't you dare ignore me, you hear? Later."
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29||
|29||
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|We've been friends for years, so of course she'd notice even such trivial changes. Forced cheerfulness, apparent emptiness, and inability to hide the pain.
|We've been friends for years, so of course she'd notice even such trivial changes. Forced cheerfulness, obvious emptiness, and inability to hide the pain.
|}}
|}}


Line 231: Line 231:
|36||
|36||
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|Their reaction definitely will hurt me. Although, precisely because of that, it might lighten my weight as well.
|Their reaction definitely will hurt me. Although, precisely because of that, it might lighten my burden as well.
|}}
|}}


Line 243: Line 243:
|38||
|38||
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|Then I, as gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, just to get us all to stop thinking about it.
|Then I, in gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, just to get us all to stop thinking about it.
|}}
|}}


Line 249: Line 249:
|39||
|39||
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|But it's pointless to stop thinking. Since that won't solve the issue, but would only be pretending that the issue is already solved.
|But it's pointless to stop thinking. Since that wouldn't solve the issue, but would only be pretending that the issue is already solved.
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43||
|43||
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
|The gentle sunlight wrapped the sky in real time. It went from red to being dyed in black as I gazed on.
|The gentle sunlight wraps the sky in real time. It goes from red to being dyed black as I gaze on.
|}}
|}}


Revision as of 19:14, 24 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=472226"