White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 328: Line 328:
|２．二年参りに行く
|２．二年参りに行く
|2. Go to the shrine and party
|2. Go to the shrine and party
|Choice}}
|A fake choice that never actually unlocks}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 345: Line 345:
|55|春希|Haruki
|55|春希|Haruki
|「何って...待ち合わせ場所だよ。<br>お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|「何って...待ち合わせ場所だよ。<br>お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean, what...? I'm asking where we'll meet up. Isn't that why you called the first place?"
|"What do you mean, what...? I'm asking where we'll meet up. Isn't that why you called in the first place?"
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56||
|56||
|もうやめよう。
|もうやめよう。
|I need to give it a rest.
|It's time to give it up.
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|58|武也|Takeya
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ.........いいの、か？」
|「え？　あ、あ.........いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|"Eh? Ah, ah... will you really go?"
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|60|武也|Takeya
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！<br>今から３０分後！」
|「待て！　御宿の東口改札！<br>今から３０分後！」
|"Wait! At Onjuku's east exit, near the ticket booth! In 30 minutes from now!"
|"Wait! At Onjuku's east exit, near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61|春希|Haruki
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。<br>余計な気、使いやがって」
|「最初からそう言やいいんだよ。<br>余計な気、使いやがって」
|"Would've been nice if you'd just said so to begin with. You always talk about pointless things."
|"Would've been nice if you'd just said so to begin with. You always get caught up in pointless conversation."
|}}
|}}


Line 405: Line 405:
|65||
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, let them yelled at me... and accept their punishment.
|I'll tell them the truth, let them yell at me...<br>and accept their punishment.
|}}
|}}


Line 435: Line 435:
|70|春希|Haruki
|70|春希|Haruki
|「.........ごめん」
|「.........ごめん」
|"...... I'm sorry."
|"... I'm sorry."
|}}
|}}


Line 483: Line 483:
|78|依緒|Io
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか...<br>わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。<br>ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|「わかってたじゃんか...<br>わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。<br>ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She knows... she knows full well that Haruki can't forget about Touma! Shouldn't she be the one to understand the most that you'll never be able to let that go!?"
|"She knows... she knows full well that Haruki can't forget about Touma! Shouldn't she be the first to understand that you'll never be able to let that go!?"
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85||
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、<br>ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、<br>ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who she gets mad at, so I can only gawk at her face at this time.
|I could never understand why Io gets mad or who she gets mad at, so I can only gawk at her face right now.
|}}
|}}


Line 531: Line 531:
|86||
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend. It's like this is something a man could never understand.
|}}
|}}


Line 537: Line 537:
|87|依緒|Io
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。<br>どんだけめんどくさいんだよ、あいつ...」
|「どんだけひねくれてるんだよ。<br>どんだけめんどくさいんだよ、あいつ...」
|"How weird can she be. <br>How annoying could she be..."
|"How weird can she be? <br>How annoying can she be..."
|}}
|}}


Line 549: Line 549:
|89|依緒|Io
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！<br>無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！<br>無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! <br>it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|"If you ask me, this is just her trying to take revenge! It's nothing but a meaningless grudge that she wants to get back at you for!"
|}}
|}}


Line 561: Line 561:
|91|武也|Takeya
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ...<br>口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、<br>俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|「そんなわけないだろ...<br>口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、<br>俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... <br>The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, <br>Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|"That's impossible... <br>She's a girl who never complains and is fit to be called an angel, and she's the only one I know of who's like that, too."
|}}
|Something about 口説き文句 bothers me here. Need TLC.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。<br>天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。<br>天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. <br>Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. <br>Even if she's an angel, what she did was something only a fallen angel would do!"
|}}
|}}


Line 573: Line 573:
|93|武也|Takeya
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。<br>[R悪い男^はるき]に引っかかって」
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。<br>[R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. <br>By a certain terrible man that is."
|"She just got dragged　down to Earth. <br>By a certain terrible man, that is."
|}}
|}}


Line 579: Line 579:
|94||
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、<br>徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、<br>俺にはよほど理解できた。
|全面的に俺を庇う依緒よりも、<br>徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、<br>俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, <br>the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|Compared to Io who's completely on my side, the way Takeya puts me down is much more understandable.
|}}
|}}


Line 585: Line 585:
|95|依緒|Io
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？<br>今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。<br>あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|「なんでそんな雪菜を庇うの？<br>今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。<br>あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? <br>If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. <br>Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's definitely Setsuna's fault. Can you even understand what a terrible thing she did to Haruki?"
|}}
|}}


Line 591: Line 591:
|96||
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。<br>それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。<br>それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. <br>And that someone was the person I don't want to see the most too.
|Because I never dreamed that someone would ever actually speak up for me. Let alone that she would be the first one to do it.
|}}
|}}


Line 597: Line 597:
|97|武也|Takeya
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。<br>ずっと...ずっと心の中に溜め込んでたんだ。<br>言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|「だから仕方ないんだって。<br>ずっと...ずっと心の中に溜め込んでたんだ。<br>言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. <br>She always... always accumulating these feeling in her heart. <br>Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|"Well, it was unavoidable. She was always... always bottling up those feelings inside of her. And because she's too kind, she couldn't say anything until now."
|}}
|}}


Line 603: Line 603:
|98|依緒|Io
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら<br>最初から弾けろよ！<br>責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら<br>最初から弾けろよ！<br>責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! <br>Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|"If she's just going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! <br>Yell at Haruki! Make him understand his mistakes!"
|}}
|}}


Line 615: Line 615:
|100||
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、<br>でも、武也までついていけてないってのは...
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、<br>でも、武也までついていけてないってのは...
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, <br>but even Takeya couldn't understand this one...
|I know I'm slow at understanding girls' feelings, but even Takeya can't seem to process this one...
|}}
|}}


Line 621: Line 621:
|101||
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、<br>実は俺たちのどっちも、<br>女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか...
|依緒のメンタリティが特殊なのか、<br>実は俺たちのどっちも、<br>女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか...
|Is it because Io's mentality is special? <br>or is it because we both don't understand how girls think...
|Is it because Io's way of thinking is special? <br>Or is it simply because neither of us understands how girls think...
|}}
|}}


Line 627: Line 627:
|102||
|102||
|それとも...<br>どっちも正解なのか。
|それとも...<br>どっちも正解なのか。
|Or is it because... <br>they're both right.
|Or maybe it's because... they're both right.
|}}
|Both the trivial arguments that Haruki presented now, and the opposing arguments Io and Takeya present regarding the whole situation}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 639: Line 639:
|104|依緒|Io
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ...今までずっと譲らなかったじゃん。<br>春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|「雪菜ってさ...今までずっと譲らなかったじゃん。<br>春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? <br>Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|"I mean, Setsuna... she absolutely refused to yield about this until now. Always saying that it wasn't Haruki's fault, that it definitely wasn't his fault."
|}}
|}}


Line 645: Line 645:
|105|武也|Takeya
|105|武也|Takeya
|「そりゃ...そうだけどさ」
|「そりゃ...そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|"That's... true, I guess."
|}}
|}}


Line 651: Line 651:
|106|依緒|Io
|106|依緒|Io
|「けどさぁ...あの時のことは、<br>どう考えたって春希が悪かったんだよ。<br>こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|「けどさぁ...あの時のことは、<br>どう考えたって春希が悪かったんだよ。<br>こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, <br>no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. <br>He did something terrible to Setsuna."
|"But... back then, no matter how we look at it, it's undeniably Haruki's fault. There's no denying that he did something terrible to Setsuna."
|}}
|}}


Line 657: Line 657:
|107|春希|Haruki
|107|春希|Haruki
|「...ああ」
|「...ああ」
|"...Ahh."
|"... Yeah."
|}}
|}}


Line 669: Line 669:
|109||
|109||
|依緒に言われるまでもなく、<br>武也に同意されるまでもなく、<br>俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|依緒に言われるまでもなく、<br>武也に同意されるまでもなく、<br>俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, <br>and even without Takeya admit it openly, <br>I'm the sins I've committed the most.
|Io didn't mention anything specific, and even Takeya didn't admit it openly, but I'm the one most aware of all the sins I've committed.
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110||
|110||
|知らなかったのは、<br>知ろうとしてくれなかったのは、<br>俺たちの中で、ただ一人だけ...
|知らなかったのは、<br>知ろうとしてくれなかったのは、<br>俺たちの中で、ただ一人だけ...
|The one who doesn't know, <br>or should I say, don't want to accept it, <br>among us, there's only one person...
|And as for the one who isn't aware, or rather, doesn't want to accept it...<br>There's only one person among us.
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111|依緒|Io
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、<br>春希が悪いって認めるべきだったんだ。<br>雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|「雪菜は一刻も早く、<br>春希が悪いって認めるべきだったんだ。<br>雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, <br>she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, <br>that's what Haruki needed."
|"Setsuna should've told him sooner, she should've admitted that Haruki was at fault and blamed him for the things he'd done. Haruki needed her to do that, too."
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|112|武也|Takeya
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。<br>...ちょっと時間がかかったけどさ」
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。<br>...ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? <br>...It just took her a little time."
|"Well, didn't she admit it just now? <br>It just... took her a little time."
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113|依緒|Io
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ...<br>そうやって雪菜がモタモタしてる間、<br>春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|「かかりすぎなんだよ...<br>そうやって雪菜がモタモタしてる間、<br>春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... <br>While she's dilly-dally, <br>Haruki never once forgot about Touma."
|"It took her way too much time... <br>In all the time she took playing stupid like that, Haruki never once forgot about Touma."
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114||
|114||
|痛い...
|痛い...
|It hurt...
|It hurts...
|}}
|}}


Line 705: Line 705:
|115||
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|The topic they're discussing now. It hurts.
|}}
|}}


Line 711: Line 711:
|116|依緒|Io
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。<br>引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|「雪菜が引きずるから。<br>引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. <br>That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|"It's because Setsuna refused to let go. <br>That's what's forced them into this situation where they can't move on or go back, either!"
|}}
|}}


Line 717: Line 717:
|117||
|117||
|真実を突いているからとか、<br>俺の過去をほじくり返してるからとか、<br>そういうことじゃなく...
|真実を突いているからとか、<br>俺の過去をほじくり返してるからとか、<br>そういうことじゃなく...
|It's not because what they said was close to the truth, <br>nor because they're bringing up our past...
|It's not because what they're saying is close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}
|}}


Line 723: Line 723:
|118||
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、<br>あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、<br>あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, <br>showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|It's because of the way they're wording things, showing that they're being serious and truthful about the matter, thus making me so ashamed of myself.
|}}
|}}


Line 729: Line 729:
|119||
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|They're making me, who never dares face the matter of Setsuna seriously, ashamed of myself.
|}}
|}}


Line 735: Line 735:
|120|依緒|Io
|120|依緒|Io
|「.........帰る」
|「.........帰る」
|"......I'm going back."
|"... I'm leaving."
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|121|武也|Takeya
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|"And what about the New Year's shrine visit?"
|}}
|}}


Line 747: Line 747:
|122||
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、<br>もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、<br>さっさとコートを羽織った。
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、<br>もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、<br>さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, <br> Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|With an extremely irritated look on her face, Io stands up and puts on her jacket as if to say she doesn't want to speak with us any longer.
|}}
|}}


Line 753: Line 753:
|123|依緒|Io
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。<br>事と場合によっては絶交するかも」
|「今から雪菜の家に行ってくる。<br>事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. <br>Depending on the situation, I might breach with her."
|"I'm going to Setsuna's house right now. <br>If worse comes to worst, I'll be cutting all my ties with her."
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125|武也|Takeya
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。<br>春希だって全然そんなの望んでないし」
|「だからやめとけってそういうこと言うの。<br>春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. <br>Haruki never wish that to happen."
|"Give it a rest already.<br>Haruki never wished for something like that to happen."
|}}
|}}


Line 777: Line 777:
|127|武也|Takeya
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、<br>今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|「だけどさぁ、<br>今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, <br>right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|"Even so, the one who's suffering over this right now is most likely Setsuna herself."
|}}
|}}


Line 783: Line 783:
|128|依緒|Io
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？<br>今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|「春希のこと振っておいて？<br>今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? <br>Even though she having such suggestive attitude until now?"
|"Even though she just dumped Haruki? <br>Even though she kept leading him on all this time?"
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|129|武也|Takeya
|129|武也|Takeya
|「だってさ...<br>振られるより、振る方が辛いじゃん」
|「だってさ...<br>振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... <br>Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|"Then again... <br>Isn't it more painful to break up with someone than to be broken up with?"
|}}
|}}


Line 795: Line 795:
|130|依緒|Io
|130|依緒|Io
|「お～お～。<br>どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|「お～お～。<br>どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. <br>This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|"Oh, my. I suppose you may have a point, given that you've got plenty of experience on either side."
|}}
|}}


Line 801: Line 801:
|131|武也|Takeya
|131|武也|Takeya
|「...お前にはわかんないか？」
|「...お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|"... Don't you understand?"
|}}
|}}


Line 807: Line 807:
|132|依緒|Io
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。<br>だってあたし、人をふったことないし」
|「あ～全然わかんない。<br>だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. <br>After all, I never dumped anyone."
|"No, of course I don't understand!<br>After all, I've never dumped anyone."
|}}
|}}


Line 813: Line 813:
|133|武也|Takeya
|133|武也|Takeya
|「.........ボケんのも大概にしろよ？」
|「.........ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|"... Maybe you were just too stupid to realize it?"
|}}
|}}


Line 819: Line 819:
|134|依緒|Io
|134|依緒|Io
|「...なんだって？」
|「...なんだって？」
|"...What are you saying?"
|"... What do you mean?"
|}}
|}}


Line 825: Line 825:
|135|春希|Haruki
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！<br>ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|「だからやめろって！<br>ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! <br>If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|"Would you two stop it already!? If you two start an argument here, it's all over!"
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|136||
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、<br>いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、<br>当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、<br>いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、<br>当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, <br>without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, <br>the original objective have long changed.
|This was supposed to be a party where these two would scold me, but at some point or another, it turned into me trying to calm them both down.
|}}
|}}


Line 837: Line 837:
|137||
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから<br>『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|だって今、武也のこめかみ辺りから<br>『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|I think I just heard Takeya's temple popping.
|}}
|}}


Line 867: Line 867:
|142||
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|I take a glimpse at my cell phone. 11:55 PM.
|}}
|}}


Line 873: Line 873:
|143||
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|I can hear the bells sounding the countdown already.
|}}
|}}


Line 879: Line 879:
|144|春希|Haruki
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|"So, what now?"
|}}
|}}


Line 885: Line 885:
|145|依緒|Io
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|「あ～？」
|"Ah~?"
|"Huh~?"
|}}
|}}


Line 891: Line 891:
|146|武也|Takeya
|146|武也|Takeya
|「どうするって...解散？」
|「どうするって...解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|"What now... how about we call it a day?"
|}}
|}}


Line 897: Line 897:
|147|春希|Haruki
|147|春希|Haruki
|「...あのなぁ、<br>お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|「...あのなぁ、<br>お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, <br>what are you two's main objective today?"
|"... Now listen here, have you two already forgotten your main objective for today?"
|}}
|}}


Line 903: Line 903:
|148||
|148||
|俺が武也から誘われたときには、<br>確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|俺が武也から誘われたときには、<br>確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, <br>I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|I'm sure Takeya mentioned a "New Year's shrine visit" in his invitation.
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|149||
|149||
|...まぁ、その時の俺たちは、<br>こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...まぁ、その時の俺たちは、<br>こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, <br>we didn't have that huge argument yet.
|... Then again, at the time, we still hadn't gotten into that huge fight yet.
|}}
|}}


Line 927: Line 927:
|152|春希|Haruki
|152|春希|Haruki
|「...ふぅ」
|「...ふぅ」
|"...sigh."
|"........."
|}}
|}}


Line 933: Line 933:
|153||
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、<br>誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、<br>誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, <br>no one said anything, and just keep drinking wine.
|In the end, with the tense atmosphere enveloping us, we all kept quiet and continued drinking wine.
|}}
|}}


Line 939: Line 939:
|154||
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、<br>二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として<br>二人の間に挟まっていた。
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、<br>二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として<br>二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, <br>ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|I don't know how, but I had to get in the middle of these two who were supposed to scold and encourage me tonight, keeping their emotions in check while I ordered three people's worth of drinks.
|}}
|}}


Line 945: Line 945:
|155||
|155||
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, <br>while I was taking care of others, <br>I found my original self back.
|... But thanks to that, while I was taking care of others, I found my true self again.
|}}
|}}


Line 951: Line 951:
|156||
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、<br>気がついてるんだろうか、この二人。
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、<br>気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, <br>just so I can feel relieved from getting dumped?
|Could they be doing this on purpose? Just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}
|}}


Line 963: Line 963:
|158||
|158||
|微妙に距離を置いて、<br>神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、<br>ただついて歩いていた俺は...
|微妙に距離を置いて、<br>神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、<br>ただついて歩いていた俺は...
|They kept a subtle distance from each other, <br>when we head to either the shrine or back to the station, <br>as for me, I can only follow them...
|They kept a subtle distance from each other, and not knowing whether we were heading to the shrine or back to the station, I chose to simply follow behind them...
|}}
|}}


Line 969: Line 969:
|159||
|159||
|自分たちがいつの間にか<br>御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、<br>今さらながら気づいた。
|自分たちがいつの間にか<br>御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、<br>今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, <br>before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|And eventually, we found ourselves in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}
|}}


Line 975: Line 975:
|160||
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、<br>俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、<br>俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|There's a large crowd coming out from the hall, so we're suddenly surrounded by the crowd.
|}}
|}}


Line 981: Line 981:
|161||
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。<br>携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。<br>携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. <br>I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|From the looks of it, the concert has probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 11:59 PM.
|}}
|}}


Line 987: Line 987:
|162||
|162||
|...ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, <br>it seems like it didn't last long enough.
|... Not very long for a New Year's concert, was it?
|}}
|}}


Line 993: Line 993:
|163||
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、<br>急に歩調がゆっくりになる。
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、<br>急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, <br>we slowed down out pace.
|As the huge crowd walks past us, we slow down our pace.
|}}
|}}


Line 999: Line 999:
|164||
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、<br>そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、<br>そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, <br>all of them are praising how great that concert was.
|All the people walking out of the hall are so excited that their faces are red, and they're all talking about how great the concert was.
|}}
|}}


Line 1,005: Line 1,005:
|165||
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, <br>I couldn't help but feel a little irritated.
|With all that excitement and the sound from the sound of New Year's eve's clock overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
|}}
|}}


Line 1,011: Line 1,011:
|166||
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。<br>...ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。<br>...ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? <br>...I regret not going for a little now.
|Was the concert really that amazing? <br>... I almost regret not going now.
|}}
|}}


Line 1,017: Line 1,017:
|167||
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると...
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると...
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|As we are surrounded by the flow of sound...
|}}
|}}


Line 1,029: Line 1,029:
|169||
|169||
|ちょうどその瞬間、<br>新しい年が訪れた。
|ちょうどその瞬間、<br>新しい年が訪れた。
|Right at this moment, <br>A new year arrived.
|Right at this moment, the New Year arrives.
|}}
|}}


Line 1,035: Line 1,035:
|170|依緒|Io
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|"Happy New Year, Haruki!"
|}}
|}}


Line 1,041: Line 1,041:
|171|武也|Takeya
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。<br>今年もよろしくな」
|「新年おめでと～春希。<br>今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ <br>Please take care of me this year as well."
|"Happy New Year, Haruki. <br>Let's get along this year too."
|}}
|}}


Revision as of 19:42, 24 January 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=478565"