White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 1,005: Line 1,005:
|165||
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、<br>ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|With all that excitement and the sound from the sound of New Year's eve's clock overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
|With all that excitement and the sound from the sound of New Year's eve's bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
|}}
|}}


Line 1,017: Line 1,017:
|167||
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると...
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると...
|As we are surrounded by the flow of sound...
|As we are enveloped by the bustling around us...
|}}
|}}


Line 1,065: Line 1,065:
|175||
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、<br>たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、<br>たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, <br>the cold war started earlier didn't stop so easily.
|Even though we've already fulfilled the conditions for a truce, it seems that the "Cold War" started earlier won't come to an end so easily.
|}}
|}}


Line 1,071: Line 1,071:
|176||
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。<br>...何のために、俺を呼び出したんだよ。
|こいつら、何のために集まったんだよ。<br>...何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. <br>...Why did they called me out.
|Why did these two gather up in the first place?<br>... Why did they call me out?
|}}
|}}


Line 1,077: Line 1,077:
|177||
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。<br>...どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。<br>...どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. <br>...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|Whose fault is it that they've gotten into this fight?<br>... What should I do to make them go back to normal?
|}}
|}}


Line 1,083: Line 1,083:
|178||
|178||
|.........本当に、本末転倒な奴ら。
|.........本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|... I swear, these two always put the cart before the horse.
|}}
|}}


Line 1,095: Line 1,095:
|180|依緒|Io
|180|依緒|Io
|「...なに？」
|「...なに？」
|"...What?"
|"... What?"
|}}
|}}


Line 1,101: Line 1,101:
|181|春希|Haruki
|181|春希|Haruki
|「ちょっと...頼みたいことがある」
|「ちょっと...頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|"There's a small... favor I'd like to ask of you."
|}}
|}}


Line 1,113: Line 1,113:
|183|？？？|???
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|"Good work tonight."
|}}
|}}


Line 1,119: Line 1,119:
|184|？？？|???
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？<br>...あたしにそういうこと聞く？」
|「え？　なに？　感想？<br>...あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? <br>...why are you asking such thing?"
|"Eh? What? My impressions? <br>... Why are you asking me that?"
|}}
|}}


Line 1,125: Line 1,125:
|185|？？？|???
|185|？？？|???
|「わかってる。<br>悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|「わかってる。<br>悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. <br>Though I hate to say it, but I can't win against you."
|"I know. <br>I hate to say it, but I still can't win against you."
|}}
|}}


Line 1,131: Line 1,131:
|186|？？？|???
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、<br>そっちは...え？」
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、<br>そっちは...え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, <br>You side... eh?"
|"In any case, I'll head back to hotel first, so you... eh?"
|}}
|}}


Line 1,137: Line 1,137:
|187|？？？|???
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|"Huh? The seat next to mine?"
|}}
|}}


Line 1,143: Line 1,143:
|188|曜子|Youko
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。<br>誰かいなかった？」
|「そうよ。あんたの左側。<br>誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. <br>Is anyone there?"
|"That's right. The one on your left. <br>Was anyone there?"
|}}
|}}


Line 1,149: Line 1,149:
|189|？？？|???
|189|？？？|???
|「...そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|「...そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|"... Come to think of it, it was empty all the way through the performance."
|}}
|}}


Line 1,155: Line 1,155:
|190|曜子|Youko
|190|曜子|Youko
|「.........そう」
|「.........そう」
|"......Is that so."
|"... I see."
|}}
|}}


Line 1,161: Line 1,161:
|191|？？？|???
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|"What? Did you invite an acquaintance of yours or something?"
|}}
|}}


Line 1,167: Line 1,167:
|192|曜子|Youko
|192|曜子|Youko
|「まぁね...さすがに来てくれなかったか」
|「まぁね...さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|"Well, yeah... but I guess he didn't show up after all."
|}}
|}}


Line 1,173: Line 1,173:
|193|？？？|???
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？<br>それとも.........あたしの父親？」
|「最初の旦那？　二番目の旦那？<br>それとも.........あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? <br>or is that...... my dad?"
|"Your first husband? Second husband? <br>Or perhaps... my father?"
|}}
|}}


Line 1,179: Line 1,179:
|194|曜子|Youko
|194|曜子|Youko
|「...似たようなものかもね」
|「...似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|"... Something along those lines, I suppose."
|}}
|does "someone" work in this case?}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|195|？？？|???
|「よしてよ。<br>あたし今さらそんな相手に会っても、<br>どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|「よしてよ。<br>あたし今さらそんな相手に会っても、<br>どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. <br>Even if I see those people now, <br>I wouldn't know how to face them anyway."
|"Whatever. <br>Even if I saw anyone of them now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}
|}}


Line 1,191: Line 1,191:
|196|曜子|Youko
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ...ダメだったか...<br>そっかぁぁ...」
|「そっかぁぁ...ダメだったか...<br>そっかぁぁ...」
|"Is that so... it won't work huh... <br>Is that so..."
|"I see... it didn't work, huh...? <br>I see..."
|}}
|}}


Line 1,197: Line 1,197:
|197|？？？|???
|197|？？？|???
|「...母さん？」
|「...母さん？」
|"...Mom?"
|"... Mom?"
|}}
|}}


Line 1,203: Line 1,203:
|198|曜子|Youko
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？<br>...かずさ」
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？<br>...かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? <br>...Kazusa."
|"Hey, how about a drink once we get back to the hotel?<br>... Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,209: Line 1,209:
|199|かずさ|Kazusa
|199|かずさ|Kazusa
|「...なに言ってるの急に？」
|「...なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|"... What are you saying, all of a sudden?"
|}}
|}}


Line 1,215: Line 1,215:
|200|曜子|Youko
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん...あんたももうハタチ超えてるんだし。<br>娘と飲むの、夢だったのよね～」
|「いいじゃん...あんたももうハタチ超えてるんだし。<br>娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. <br>It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|"What's the problem? You're over twenty years old already. It's always been my dream to drink with my daughter~"
|}}
|}}


Line 1,221: Line 1,221:
|201|かずさ|Kazusa
|201|かずさ|Kazusa
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|"... As far as I remember, always seem to be drinking at home."
|}}
|}}


Line 1,227: Line 1,227:
|202|曜子|Youko
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。<br>せっかく帰国してるんだから、<br>こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|「日本でってのが重要なのよ。<br>せっかく帰国してるんだから、<br>こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. <br>It's been a while since we came back to our country, <br>it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|"But the important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we were here, so we should indulge in hot sake or something similar!"
|}}
|}}


Line 1,233: Line 1,233:
|203|かずさ|Kazusa
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ...<br>ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|「年寄り臭いなぁ...<br>ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... <br>Even though you were so violent when you're playing piano."
|"You sound so old right now... <br>Even though you were playing the piano so wildly barely a moment ago."
|}}
|}}


Line 1,239: Line 1,239:
|204|曜子|Youko
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？<br>...誰か会いたい人でもいる？」
|「もしかして用事でもある？<br>...誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? <br>...Like meeting someone?"
|"What, do you have something to do? <br>... Someone to meet?"
|}}
|}}


Line 1,257: Line 1,257:
|207|かずさ|Kazusa
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|"There's... no place left for me in this country anymore."
|}}
|}}


Line 1,269: Line 1,269:
|209|かずさ|Kazusa
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。<br>母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。<br>いいよ。朝まで飲もう？」
|「うん、わかった。<br>母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。<br>いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. <br>I haven't hear your complain for a while mom. <br>It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|"All right, got it. <br>I haven't listened to you grumble for a while now, mom. Okay, let's drink until tomorrow morning."
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,275:
|210|曜子|Youko
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！<br>祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！<br>祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? <br>This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|"What are you talking about~? Wasn't this a great success? Tonight calls for a celebration! All right, I'm not letting you sleep tonight~!"
|}}
|}}


Line 1,281: Line 1,281:
|211|かずさ|Kazusa
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね...おめでとう。<br>それと、今年もよろしくね、母さん」
|「そうだね...おめでとう。<br>それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. <br>And also, please take care of me again this year, mom."
|"I suppose you're right... congratulations. <br>And also, please take care of me this year as well, mom."
|}}
|}}


Line 1,287: Line 1,287:
|212|曜子|Youko
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。<br>挨拶済ませたらすぐに行くから」
|「うん、じゃ、ホテルでね。<br>挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. <br>I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|"Sure, right, see you in the hotel! <br>I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}
|}}


Line 1,293: Line 1,293:
|213|かずさ|Kazusa
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|"Okay, bye."
|}}
|}}


Line 1,305: Line 1,305:
|215|かずさ|Kazusa
|215|かずさ|Kazusa
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. <br>Guess this really is Japan."
|"... What a disgusting sound from the clock. <br>This is Japan, all right."
|}}
|}}


Line 1,311: Line 1,311:
|216|かずさ|Kazusa
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ...元気でやってるか？」
|「なぁ...元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|"Hey... are you doing all right?"
|}}
|}}


Line 1,317: Line 1,317:
|217|かずさ|Kazusa
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。<br>今年もよろしくな」
|「あけましておめでと。<br>今年もよろしくな」
|"Happy New Year. <br>Please take care of me this year as well."
|"Happy New Year. <br>Hope we'll get along this year too."
|}}
|}}


Line 1,323: Line 1,323:
|218|かずさ|Kazusa
|218|かずさ|Kazusa
|「.........もう、会うこともないけど、な」
|「.........もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|"Not that... we'll ever meet again, right?"
|}}
|}}


Line 1,353: Line 1,353:
|223|？？？|???
|223|？？？|???
|「...おめでとう、依緒」
|「...おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|"... Happy New Year, Io."
|}}
|}}


Line 1,359: Line 1,359:
|224|依緒|Io
|224|依緒|Io
|「あ、あ...ハッピーニューイヤー！<br>あけましておっめでと～！」
|「あ、あ...ハッピーニューイヤー！<br>あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! <br> Happy New Year~!"
|"Ah, ah... Happy New Year! <br>Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}
|first time is engrish, second time is japanese, haha}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|225|雪菜|Setsuna
|「うん...今年もよろしくね」
|「うん...今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|"Yeah... Let's get along this year too."
|}}
|}}


Line 1,371: Line 1,371:
|226|依緒|Io
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！<br>すっごいドキドキしたんだよ～」
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！<br>すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! <br>My heart was beating hard you know~"
|"This, this is great~ you answered! <br>My heart felt like it was going to burst~!"
|}}
|}}


Line 1,377: Line 1,377:
|227|雪菜|Setsuna
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね...<br>飲んでる？」
|「ずいぶんテンション高いね...<br>飲んでる？」
|"You sounded very excited... <br>you've been drinking?"
|"You sound so excited... <br>Have you been drinking?"
|}}
|}}


Line 1,383: Line 1,383:
|228|依緒|Io
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、<br>実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、<br>実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, <br>To be honest, I was on the floor until just now."
|"Aaaah, well yeah, I was drinking until just a little while ago. To be honest, I was on the floor until just a moment ago."
|}}
|}}


Line 1,395: Line 1,395:
|230|依緒|Io
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。<br>雪菜は？」
|「うん、これから二年参り。<br>雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. <br>How about you Setsuna?"
|"Yeah, I'm going to the shrine to pay a New Year's visit. How about you, Setsuna?"
|}}
|}}


Line 1,401: Line 1,401:
|231|雪菜|Setsuna
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。<br>家族でおそば食べて、紅白見終わって、<br>今部屋に戻ってきたところ」
|「家だよ。<br>家族でおそば食べて、紅白見終わって、<br>今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. <br> I just finished eating soba with my family while watching Red and White, <br>now I'm heading toward my room."
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, and now I'm back in my room."
|}}
|https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dhaku_Uta_Gassen}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 1,413: Line 1,413:
|233|雪菜|Setsuna
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。<br>せっかく誘ってくれたのに」
|「ごめんね。<br>せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. <br>Even though you invited me."
|"I'm sorry. <br>Even though you invited me..."
|}}
|}}


Line 1,419: Line 1,419:
|234|依緒|Io
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。<br>小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|「ま、仕方ないって。<br>小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. <br>Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|"It's all right, we understand. <br>Everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}
|}}


Line 1,425: Line 1,425:
|235|雪菜|Setsuna
|235|雪菜|Setsuna
|「別に...そういうことじゃ...」
|「別に...そういうことじゃ...」
|"It's... not because of that..."
|"It's... not really because of that..."
|}}
|}}


Line 1,431: Line 1,431:
|236|依緒|Io
|236|依緒|Io
|「それにまぁ...<br>あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|「それにまぁ...<br>あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... <br>there's actually something I'd like to apologize to you."
|"By the way, there's... actually something I need to apologize to you for."
|}}
|}}


Line 1,443: Line 1,443:
|238|依緒|Io
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。<br>恨まれても仕方ないと思うけど...代わるね」
|「ごめん雪菜。<br>恨まれても仕方ないと思うけど...代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. <br>Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|"I'm sorry, Setsuna. <br>You might change me for this, but... here, take it."
|}}
|}}


Line 1,467: Line 1,467:
|242|春希|Haruki
|242|春希|Haruki
|「切らないで！<br>もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ...」
|「切らないで！<br>もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ...」
|"Don't hang up! <br>Even if just for a bit, please speak with me..."
|"Don't hang up! <br>Please, give me a minute, just speak to me..."
|}}
|}}


Line 1,479: Line 1,479:
|244||
|244||
|想像通り...いや、想像を遙かに超えて、<br>雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に<br>うろたえていた。
|想像通り...いや、想像を遙かに超えて、<br>雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に<br>うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, <br>Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|Just as I expected... no, far exceeding my expectations, Setsuna lets out a shocked voice on the other side of the line.
|}}
|}}


Line 1,485: Line 1,485:
|245|春希|Haruki
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。<br>俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|「俺が依緒に頼んだんだ。<br>俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. <br>Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|"I'm the one who asked Io to do this. I thought you wouldn't answer if I tried calling you myself."
|}}
|}}


Line 1,491: Line 1,491:
|246|雪菜|Setsuna
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ...<br>ずるいよ、春希くん」
|「そんな、ずるいよ...<br>ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... <br>you're too cunning Haruki-kun."
|"No way, that's so unfair... <br>That's so unfair, Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 1,497: Line 1,497:
|247|春希|Haruki
|247|春希|Haruki
|「...ごめん」
|「...ごめん」
|"...I'm sorry."
|"... I'm sorry."
|}}
|}}


Line 1,503: Line 1,503:
|248|雪菜|Setsuna
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね...<br>酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|「ううん、ずるいのはわたしだね...<br>酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... <br>I'm the one who did terrible things."
|"No, I'm the one who's unfair... <br>I'm the one who did all those terrible things."
|}}
|}}


Line 1,515: Line 1,515:
|250|雪菜|Setsuna
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの...？<br>おかしいよ、春希くん...」
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの...？<br>おかしいよ、春希くん...」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? <br>You are weird, Haruki-kun..."
|"Why would you want to talk to a terrible girl like me...? <br>You're so weird, Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 1,521: Line 1,521:
|251|春希|Haruki
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|"I'm weird, huh?"
|}}
|}}


Line 1,527: Line 1,527:
|252|雪菜|Setsuna
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって...<br>わたし、あの時、わたしは...っ」
|「だって、だって...<br>わたし、あの時、わたしは...っ」
|"Because, because... <br>I, at that time, I..."
|"Because, because... <br>I... back then, I..."
|}}
|}}


Line 1,539: Line 1,539:
|254||
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。<br>悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|あからさまな動揺と、混乱と。<br>悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. <br>Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|She's obviously upset, confused... <br>Sad and panicking, all at the same time.
|}}
|}}


Line 1,545: Line 1,545:
|255||
|255||
|なのに...ほんの少しだけ、弾んだ声。
|なのに...ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|But... there is also a small hint of excitement in her voice.
|}}
|}}


Line 1,551: Line 1,551:
|256|春希|Haruki
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|"Because... I must apologize to you, no matter what."
|}}
|}}


Line 1,557: Line 1,557:
|257|雪菜|Setsuna
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの...？」
|「どうして春希くんが謝るの...？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|"Why would you need to apologize, Haruki-kun...!?"
|}}
|}}


Line 1,563: Line 1,563:
|258||
|258||
|雪菜のそんな反応は、<br>俺の鼻の奥までつんとさせる。
|雪菜のそんな反応は、<br>俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, <br>put me on the verge of tear.
|This reaction from Setsuna puts me on the verge of tears.
|}}
|}}


Line 1,569: Line 1,569:
|259|春希|Haruki
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。<br>かずさのこと、忘れてなかったから」
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。<br>かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. <br> I never once forgot about Kazusa."
|"Because, just like you said, I lied to you, Setsuna.<br>I never once forgot about Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,581: Line 1,581:
|261||
|261||
|きっと今の俺は、<br>今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|きっと今の俺は、<br>今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, <br>and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|Setsuna most likely has the exact same expression on her face as I do now.
|}}
|}}


Line 1,587: Line 1,587:
|262|春希|Haruki
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも...<br>かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|「そして、これからも...<br>かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... <br>From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|"And I think that... <br>From now on, I won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,599: Line 1,599:
|264||
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|But right now, I have to keep my wits about me.
|}}
|}}


Line 1,605: Line 1,605:
|265||
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。<br>言い負ける訳にはいかない。
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。<br>言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. <br>I absolutely can't lose to her in this.
|I definitely won't yield on what comes next. <br>I absolutely can't lose to her in this.
|}}
|}}


Line 1,611: Line 1,611:
|266|春希|Haruki
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ...<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|「それから、それからさ...<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... <br>I have one last thing I would like to apologize to you for."
|"And then, after that... <br>I have one last thing I must apologize to you for."
|}}
|}}


Line 1,617: Line 1,617:
|267|麻理|Mari
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|"You can do it, right, Kitahara?"
|}}
|}}


Line 1,629: Line 1,629:
|269|千晶|Chiaki
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？<br>諦められないから？』
|『それでも、好きだから？<br>諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? <br>Still can't give up?'
|"You still love her nevertheless?<br>Still can't give up?"
|}}
|}}


Line 1,641: Line 1,641:
|271|小春|Koharu
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。<br>必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。<br>必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it's okay. <br>If you're willing to work hard, then I definitely won't hate you.'
|"If you ask me, as long as you can move forward, it's okay. If you're willing to work hard, then I definitely won't hate you."
|}}
|}}


Line 1,647: Line 1,647:
|272||
|272||
|誰かが...<br>正しい道を、指し示してくれたから。
|誰かが...<br>正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... <br>showed me the correct path.
|A certain someone... showed me the right path.
|}}
|}}


Line 1,653: Line 1,653:
|273|春希|Haruki
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺...<br>やっぱり雪菜が大好きだから」
|「それなのに俺...<br>やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... <br>still love Setsuna very much."
|"No matter what, I... <br>I still love you, Setsuna."
|}}
|}}


Line 1,665: Line 1,665:
|275|武也|Takeya
|275|武也|Takeya
|「あ...ぅぁ」
|「あ...ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|"Ah... ughh..."
|}}
|}}


Line 1,671: Line 1,671:
|276|春希|Haruki
|276|春希|Haruki
|「ごめんな...きっぱり振られたのに。<br>諦め、悪くって」
|「ごめんな...きっぱり振られたのに。<br>諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. <br>But I still couldn't give up."
|"I'm sorry. Even though you dumped me... I just couldn't give up."
|}}
|}}


Line 1,677: Line 1,677:
|277||
|277||
|電話口からは、<br>声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|電話口からは、<br>声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, <br>I can no longer hear any sound or breathing.
|I can no longer hear any sounds or breathing from the other side of the line.
|}}
|}}


Line 1,683: Line 1,683:
|278||
|278||
|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。
|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|... After hearing the loud noise of two objecting colliding.
|}}
|}}


Line 1,689: Line 1,689:
|279|春希|Haruki
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。<br>それと...あけましておめでとう」
|「じゃあ、おやすみ。<br>それと...あけましておめでとう」
|"Well, good night. <br>And also... Happy New Year."
|"Anyway, good night. <br>And also... Happy New Year."
|}}
|}}


Line 1,695: Line 1,695:
|280||
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、<br>今の俺にはわからない。
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、<br>今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}
|}}


Line 1,701: Line 1,701:
|281|春希|Haruki
|281|春希|Haruki
|「できれば...<br>今年も、よろしくな」
|「できれば...<br>今年も、よろしくな」
|"If possible... <br>Please take care of me this year as well."
|"I hope... we'll get along this year, too."
|}}
|}}


Line 1,713: Line 1,713:
|283||
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|Because right now, I only need the determination to resolve my won feelings.
|}}
|}}


Line 1,719: Line 1,719:
|284||
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、<br>雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|雪菜の気持ちの問題は、<br>雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, <br>then it must be at a place where Setsuna is presence.
|If I wished to resolve Setsuna's feelings about this, she would also have to be present.
|}}
|}}


Line 1,731: Line 1,731:
|286|雪菜|Setsuna
|286|雪菜|Setsuna
|「.........っ」
|「.........っ」
|"......hic"
|"........"
|}}
|}}


Line 1,737: Line 1,737:
|287|雪菜|Setsuna
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ...っ」
|「ふ、ふぇ...っ」
|"Hu, hic..."
|"Hu, ha, haah..."
|}}
|}}


Line 1,743: Line 1,743:
|288|雪菜|Setsuna
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ...<br>ぁぁぁぁぁ...」
|「う、あ、ぁ...<br>ぁぁぁぁぁ...」
|"Uh, ah, ah... <br>ahhhh..."
|"Uh, ah, ah... aaaah..."
|}}
|}}
{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ...ぅ、ぅぅ...<br>ぁ、ぃぁ...は、春希...く...ぅぁ...っ」
|「ぃぅっ...ぅ、ぅぅ...<br>ぁ、ぃぁ...は、春希...く...ぅぁ...っ」
|"uuu...uuu... <br>Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."
|"Uuu... uuu... haah... <br>Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."


|}}
|}}
Line 1,755: Line 1,755:
|290|雪菜|Setsuna
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ...ぅ...く、う、う...」
|「ぃぇぇぁぁ...ぅ...く、う、う...」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|"Aaah... haaa, ha..."
|}}
|}}


Line 1,761: Line 1,761:
|291|春希|Haruki
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|"Thank you, Io."
|}}
|}}


Line 1,767: Line 1,767:
|292|依緒|Io
|292|依緒|Io
|「.........」
|「.........」
|"........."
|"Uwaaah..."
|}}
|}}


Line 1,779: Line 1,779:
|294||
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、<br>依緒は受け取る様子もなく、<br>ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|借りていた携帯を差し出しても、<br>依緒は受け取る様子もなく、<br>ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, <br>But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, <br>she just stood there and gawk at my face.
|I attempt to return the phone I borrowed, but Io doesn't seems like she's planning on taking it back. She's just stood there and staring at my face in disbelief.
|}}
|}}


Line 1,785: Line 1,785:
|295||
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、<br>そのすぐ隣に突っ立って、<br>やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、<br>そのすぐ隣に突っ立って、<br>やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, <br>but now she's standing next to him, and stare at me together.
|Until a moment ago, Io was keeping her distance from Takeya, but now they're right next to each other and both staring at me.
|}}
|}}


Line 1,791: Line 1,791:
|296|春希|Haruki
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？<br>予定通り二年参り行くか？<br>それとも、やっぱ解散？」
|「さて、これからどうする？<br>予定通り二年参り行くか？<br>それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? <br>Go on our formal new year visit as planned? <br>Or, should we just head home?"
|"All right, what's next? <br>Wanna visit the shrine as we planned?<br>Or... should we just call it a day here?"
|}}
|}}


Line 1,809: Line 1,809:
|299|春希|Haruki
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？<br>俺の顔になにかついてるか？」
|「なんだよ？<br>俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? <br>Is there something on my face?"
|"What's the matter? <br>Is there something on my face?"
|}}
|}}


Line 1,815: Line 1,815:
|300||
|300||
|なんて...<br>こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に<br>思い至らない訳なんかないけれど。
|なんて...<br>こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に<br>思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... <br>Of course it's not possible for me to not know why <br>these two look so stunned.
|Well... there's no way I wouldn't know why these two are looking so absolutely stunned.
|}}
|}}


Line 1,821: Line 1,821:
|301||
|301||
|そりゃ、確かに、<br>我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|そりゃ、確かに、<br>我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, <br>I think I went a little too crazy there.
|Honestly, even I think I went a little too crazy there.
|}}
|}}


Line 1,827: Line 1,827:
|302|依緒|Io
|302|依緒|Io
|「こ...」
|「こ...」
|"Ko..."
|"You..."
|}}
|}}


Line 1,833: Line 1,833:
|303|武也|Takeya
|303|武也|Takeya
|「の...」
|「の...」
|"no..."
|"damn..."
|}}
|}}


Line 1,839: Line 1,839:
|304|春希|Haruki
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>...What's left is for you two to greet each other you know?"
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>... Now all that's left is for you two to say it, right?"
|}}
|}}


Line 1,845: Line 1,845:
|305|依緒|Io
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|"Iiidiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|"Baaastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|"Uwaah!?"
|}}
|}}


Line 1,863: Line 1,863:
|308|依緒|Io
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！<br>散々ヤキモキさせやがって～！」
|「このっ、このっ、このぉっ！<br>散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! <br>making us worry so much~!"
|"You, you, you damn...! <br>How could you make us worry so much~!?"
|}}
|}}


Line 1,869: Line 1,869:
|309|武也|Takeya
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！<br>お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|「くせぇことしてんじゃねえよ！<br>お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! <br>You know how many goose bumps did I got!?"
|"That was so disgusting, man! <br>You know how many goosebumps I just got!?"
|}}
|}}


Line 1,875: Line 1,875:
|310|春希|Haruki
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！<br>はしゃぐな酔っぱらいども！」
|「こ、こら、こらっ！<br>はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! <br>You two crazy people are drunk!"
|"Hey, hey, hey! <br>Calm down, you drunks!"
|}}
|}}


Line 1,881: Line 1,881:
|311||
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、<br>姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で<br>右往左往する。
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、<br>姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で<br>右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, <br>I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|With Io and Takeya putting two people's worth of weight on my head, I lost balance and stumbled left and right in the middle of the sidewalk.
|}}
|}}


Line 1,887: Line 1,887:
|312||
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの<br>大学生にしか見えないだろうけど。<br>いや、実際にその通りなんだけど。
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの<br>大学生にしか見えないだろうけど。<br>いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. <br>Well, that is true in a sense.
|To those around us, we definitely look like a bunch of stupid, drunk students. Not that that image is completely wrong...
|}}
|}}


Line 1,893: Line 1,893:
|313|依緒|Io
|313|依緒|Io
|「春希、春希...もう離すなよ！<br>二度と離すんじゃないぞ！」
|「春希、春希...もう離すなよ！<br>二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! <br>Don't EVER separate again!"
|"Haruki, Haruki... Don't let her go again! <br>Don't you ever let her go again!"
|}}
|}}


Line 1,899: Line 1,899:
|314|春希|Haruki
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|"But I'm the one who was dumped..."
|}}
|}}


Line 1,905: Line 1,905:
|315|武也|Takeya
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？<br>ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？<br>ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? <br>Really, she's such as waste on you!"
|"Screw it all, we'll be drinking until morning now, got it? Man, she's such a waste on you!"
|}}
|}}


Line 1,911: Line 1,911:
|316|春希|Haruki
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？<br>ま、いいけどさ」
|「解散じゃなかったのか？<br>ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? <br>Well, not that I mind."
|"I thought we were calling it a day? <br>Well, not that I mind."
|}}
|}}


Line 1,917: Line 1,917:
|317||
|317||
|それでも今は、<br>新年あけましておめでとうってことで、<br>多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|それでも今は、<br>新年あけましておめでとうってことで、<br>多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, <br>since it's new year celebration, <br>So most likely, people around us will let us slide this time.
|But now, since it's New Year's, people around us will let it slide this time.
|}}
|}}


Line 1,923: Line 1,923:
|318||
|318||
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|... All the same, they're probably enjoying watching friends who were in a quarrel just a moment ago get along.
|}}
|}}


Line 1,929: Line 1,929:
|319||
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。<br>今年もお世話になるはずの人たちに。
|旧年中、お世話になった人たちに。<br>今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. <br>And this year, they are still doing the same.
|In the past year, so many people have helped me. <br>And this year, they're still doing the same.
|}}
|}}


Line 1,935: Line 1,935:
|320||
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。<br>頼んでもいないのに支えようとする人に。<br>嫌だと言っても支えられようとする人に。
|頼もしく自分を支えてくれる人に。<br>頼んでもいないのに支えようとする人に。<br>嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. <br>To the unreliable one who supported me. <br>And to the one who supported me too much.
|Here's to the reliable ones who supported me,<br>the not-so-reliable ones who supported me,<br>and those who supported me even when I asked them not to.
|}}
|maybe too long}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|321||
|321||
|大切な友人たちに。
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|Here's to all my important friends.
|}}
|}}


Line 1,947: Line 1,947:
|322||
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に...
|そして、いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に...
|And also, to the one who stayed by my side, <br>and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|And to the one most precious person who stayed by my side, despite all the grief I put her through...<br>To all of you...
|}}
|}}


Line 1,953: Line 1,953:
|323||
|323||
|あけまして、おめでとう。
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|I wish a Happy New Year.
|}}
|}}


Line 1,959: Line 1,959:
|324||
|324||
|願わくは、今年“から"は<br>いい年でありますように。
|願わくは、今年“から"は<br>いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|And I hope you'll have a great year from now on as well.
|}}
|}}


Revision as of 22:07, 26 January 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=478778"