White Album 2/Script/2029: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
m up to line 505, need to look at 486 and some other lines later
Line 2,217: Line 2,217:
|367||
|367||
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
|Since no one will read a slow story like that.
|Since no one will read a slow story like this.
|}}
|}}


Line 2,223: Line 2,223:
|368||
|368||
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
|It's fine if it can rely on the few characters left , <br>and slowly let the story continue, <br>and maybe the halted story will start moving once again.
|It's fine if it can rely on the few characters left , <br>and slowly let the story continue, <br> maybe the halted story will start moving once again.
|}}
|}}


Line 2,229: Line 2,229:
|369||
|369||
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
|It's also fine even if no one finds it interesting. <br>Even if everyone abandons it, and the story becomes the slow long-term series with a boring story.
|It's also fine even if no one finds it interesting. <br>Even if everyone abandons it, and the story becomes a slow long-term series with a boring story.
|}}
|}}


Line 2,241: Line 2,241:
|371||
|371||
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
|Even if it feels like living in a jail, <br>or it feels like being tortured everyday.
|Even if it feels like living in a jail, <br>or if it feels like being tortured everyday.
|}}
|}}


Line 2,253: Line 2,253:
|373||
|373||
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
|That way, no fans or antagonist can get between us, <br>in a stagnated story, we can pretend to be shy characters forever.
|That way, no fans or antagonists can get between us, <br>in a stagnated story, we can pretend to be shy characters forever.
|}}
|}}


Line 2,301: Line 2,301:
|381||
|381||
|謙遜でも、照れ隠しでもない。<br>本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。
|謙遜でも、照れ隠しでもない。<br>本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。
|I'm not being modest or am I trying to hide anything. <br>I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
|I'm not being modest or trying to hide anything. <br>I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
|}}
|}}


Line 2,391: Line 2,391:
|396|依緒|Io
|396|依緒|Io
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
|"If it's like this, rather than taking a step forward, <br>isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
|"If it's like this, instead of taking a step forward, <br>isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
|}}
|}}


Line 2,451: Line 2,451:
|406|依緒|Io
|406|依緒|Io
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
|"I'lll create a chance for you two to talk things out. <br>Oh, after exams us four should..."
|"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. <br>Oh, after exams us four should..."
|}}
|}}


Line 2,535: Line 2,535:
|420|依緒|Io
|420|依緒|Io
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
|"Because standing on bystander's point of view, <br>you two seems like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
|"Because judging by a bystander's point of view, <br>you two seem like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
|}}
|}}


Line 2,541: Line 2,541:
|421|雪菜|Setsuna
|421|雪菜|Setsuna
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
|"...Seems? <br>Do we really seems that way to people around us?"
|"...Seems? <br>Do we really seem that way to people around us?"
|}}
|}}


Line 2,589: Line 2,589:
|429|雪菜|Setsuna
|429|雪菜|Setsuna
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
|"The current me can't returned to the me who met Haruki kun three years ago. <br>I'm not the same girl who he met during that time."
|"The current me can't return to the me who met Haruki kun three years ago. <br>I'm not the same girl who he met during that time."
|}}
|}}


Line 2,637: Line 2,637:
|437|雪菜|Setsuna
|437|雪菜|Setsuna
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
|"......I was doing great until now, <br>but my mood is ruined all of a sudden. <br>Didn't I told you not to call my name directly!?"
|"......I was doing great until now, <br>but my mood is ruined all of a sudden. <br>Didn't I tell you not to call me by my first name!?"
|}}
|}}


Line 2,673: Line 2,673:
|443|朋|Tomo
|443|朋|Tomo
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
|"During high school, you are quite popular among boys in the basketball club, <br>but don't let it get over your head, okay? <br>because you're not popular at all in university."
|"In high school, you were quite popular among boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>because you're not popular at all in university."
|}}
|}}


Line 2,679: Line 2,679:
|444|依緒|Io
|444|依緒|Io
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
|"And also, even though this is the first time we met, <br>why are you judging my popularity?"
|"And also, even though this is the first time we've met, <br>why are you judging my popularity?"
|}}
|}}


Line 2,685: Line 2,685:
|445|朋|Tomo
|445|朋|Tomo
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
|"Ah~ okay okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you anyway. <br>You're nothing if you don't join any club, Mizusawa Io."
|"Ah~ okay okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you anyway. <br>You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
|}}
|}}


Line 2,715: Line 2,715:
|450|朋|Tomo
|450|朋|Tomo
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you're little, won't someone be mad at you if you waste food?"
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you're young, won't someone be mad at you if you waste food?"
|}}
|}}


Line 2,727: Line 2,727:
|452|依緒|Io
|452|依緒|Io
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
|"No, my house is fine with it... <br>Are you guy's family that traditional?"
|"No, my family is fine with it... <br>Are you guy's families that traditional?"
|}}
|}}


Line 2,733: Line 2,733:
|453|朋|Tomo
|453|朋|Tomo
|「あ、それともわたしに触発されてダイエット？<br>もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」
|「あ、それともわたしに触発されてダイエット？<br>もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」
|"Ah, did I convinced you to go on a diet? <br>Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
|"Ah, did I convince you to go on a diet? <br>Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
|}}
|}}


Line 2,739: Line 2,739:
|454|雪菜|Setsuna
|454|雪菜|Setsuna
|「変な言いがかりつけないでよ。<br>誰がそんな…」
|「変な言いがかりつけないでよ。<br>誰がそんな…」
|"Don't pick a fight on weird things. <br>Who would do..."
|"Don't pick a fight over weird things. <br>Who would do..."
|}}
|}}


Line 2,763: Line 2,763:
|458|朋|Tomo
|458|朋|Tomo
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
|"Wha, wait! <br>I know I'm the one who started this, but I'll be troubled by that. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
|"Wha, wait! <br>I know I'm the one who started this, but I'll be bothered by that. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
|}}
|}}


Line 2,769: Line 2,769:
|459|依緒|Io
|459|依緒|Io
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
|"That's the whole point. <br>Since she always want to show off herself, <br>what else is more effective than hurting her pride?"
|"That's the whole point. <br>Since she always wants to show herself off , <br>what else is more effective than hurting her pride?"
|}}
|}}


Line 2,787: Line 2,787:
|462|雪菜|Setsuna
|462|雪菜|Setsuna
|「もう、二人ともやめてよ。<br>わたしなんかが出られるわけないでしょ。<br>申し込んだって一次すら通るわけないし」
|「もう、二人ともやめてよ。<br>わたしなんかが出られるわけないでしょ。<br>申し込んだって一次すら通るわけないし」
|"Stop it, you two. <br>It's not possible for people like me to win. <br>Even if I signed up, I probably won't even make it through the first round."
|"Stop it, you two. <br>It's not possible for someone like me to win. <br>Even if I signed up, I probably won't even make it through the first round."
|}}
|}}


Line 2,793: Line 2,793:
|463|朋|Tomo
|463|朋|Tomo
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
|"...Ah~ the way you rate yourself, <br>pisses people off as usual~"
|"...Ah~ the way you rate yourself, <br>It pisses people off as usual~"
|}}
|}}


Line 2,841: Line 2,841:
|471|依緒|Io
|471|依緒|Io
|「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」
|「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」
|"Even though your goal is very shallow, but it's amazing how you can work so hard..."
|"It's amazing how you can work so hard, even though your goal is very shallow ..."
|}}
|}}


Line 2,847: Line 2,847:
|472|朋|Tomo
|472|朋|Tomo
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
|"That's why when I saw someone just spending her life wastefully, <br>I want to look down on them."
|"That's why when I see someone just spending her life wastefully, <br>I want to look down on them."
|}}
|}}


Line 2,853: Line 2,853:
|473|依緒|Io
|473|依緒|Io
|「…ほんっと、言うねぇ」
|「…ほんっと、言うねぇ」
|"...Very good saying there."
|"...That's a good way of looking at it..."
|}}
|}}


Line 2,871: Line 2,871:
|476|朋|Tomo
|476|朋|Tomo
|「ふっちゃえばいいのに、そんな男。<br>グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、<br>新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」
|「ふっちゃえばいいのに、そんな男。<br>グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、<br>新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」
|"Why can't you just dump that kind of man. <br>Instead of wasting your youth, <br>and ended up not being able to search for new love you know~?"
|"Why can't you just dump that kind of man. <br>Instead of wasting your youth, <br>and ending up not being able to search for new love you know~?"
|}}
|}}


Line 2,877: Line 2,877:
|477|依緒|Io
|477|依緒|Io
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
|"Where did you heard about? <br>Things about us."
|"Whewn did you heard about that? <br>Things about us."
|}}
|}}


Line 2,883: Line 2,883:
|478|朋|Tomo
|478|朋|Tomo
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
|"Mizusawa san's voice is too loud. <br>I can hear you all the way from the entrance."
|"Your voice is too loud Mizusawa san's. <br>I can hear you all the way from the entrance."
|}}
|}}


Line 2,901: Line 2,901:
|481|依緒|Io
|481|依緒|Io
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
|"...Sorry, I took that back. <br>The one who spoke too loud was the one at fault, yeah."
|"...Sorry, I take that back. <br>The one who spoke too loud was the one at fault, yeah."
|}}
|}}


Line 2,907: Line 2,907:
|482|雪菜|Setsuna
|482|雪菜|Setsuna
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
|"...Don't get tamed by her so easily, Io. <br>She said something very terrible earlier remmeber?"
|"...Don't get defeated by her so easily, Io. <br>She said something very terrible earlier remember?"
|}}
|}}


Line 2,913: Line 2,913:
|483|依緒|Io
|483|依緒|Io
|「いや、でも…<br>今のは痛いところを突いてたかと」
|「いや、でも…<br>今のは痛いところを突いてたかと」
|"No, but... <br>She just hit the sore spot."
|"No, but... <br>She just hit a weak spot."
|}}
|}}


Line 2,931: Line 2,931:
|486|雪菜|Setsuna
|486|雪菜|Setsuna
|「ううん、わかられても困るけどね。<br>あなたみたいなサークルクラッシャーに」
|「ううん、わかられても困るけどね。<br>あなたみたいなサークルクラッシャーに」
|"No, even if you understand, you'd still trouble others. <br>You circle crusher."
|"No, even if you understood, you'd still trouble others. <br>You circle crusher."
|circle = club, but since she said it out loud... i can't do much about it}}
|circle = club, but since she said it out loud... i can't do much about it}}


Line 2,967: Line 2,967:
|492|朋|Tomo
|492|朋|Tomo
|「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」
|「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」
|"What I'm saying is, if that person only exist in memory, there's no way you can win against them."
|"What I'm saying is, if that person only exists in memory, there's no way you can win against them."
|}}
|}}


Line 2,979: Line 2,979:
|494|依緒|Io
|494|依緒|Io
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
|"Wha, wait... <br>How did you know about that? <br>Did Setsuna told you?"
|"Wha, wait... <br>How do you know about that? <br>Did Setsuna tell you?"
|}}
|}}


Line 2,991: Line 2,991:
|496|雪菜|Setsuna
|496|雪菜|Setsuna
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
|"Didn't I said this before? <br> 'how could people like you understand'. <br>...Don't worry about it anymore."
|"Didn't I say this before? <br> 'how could people like you understand'. <br>...Don't worry about it anymore."
|}}
|}}


Line 3,015: Line 3,015:
|500|依緒|Io
|500|依緒|Io
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
|"...Lets change location. <br>Seems like we can't talk calmly when it comes to the following topic."
|"...Lets go somewhere else <br>Seems like we can't talk calmly when it comes to this topic."
|}}
|}}


Line 3,039: Line 3,039:
|504|依緒|Io
|504|依緒|Io
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
|"That's fine. <br>Lets head to station then."
|"That's fine. <br>Lets head to the train station then."
|}}
|}}


Revision as of 15:14, 9 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=482997"