White Album 2/Script/2029: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 2,325: Line 2,325:
|385|雪菜|Setsuna
|385|雪菜|Setsuna
|「それでね、昨日弾いてくれたのは、<br>これまた昔の曲だったんだけどね。<br>緒方英二の…覚えてるかな？」
|「それでね、昨日弾いてくれたのは、<br>これまた昔の曲だったんだけどね。<br>緒方英二の…覚えてるかな？」
|"And then, yesterday, he played a very old song for me. <br>It's by Ogata Eiji... do you remember?"
|"And then, yesterday, he played another very old song for me. It's by Ogata Eiji... do you remember?"
|}}
|}}


Line 2,337: Line 2,337:
|387|雪菜|Setsuna
|387|雪菜|Setsuna
|「どうしたの依緒？<br>そんな呆れたみたいな顔して」
|「どうしたの依緒？<br>そんな呆れたみたいな顔して」
|"What's wrong, Io? <br>Why do you seem so surprised?"
|"What's the matter, Io? <br>Why do you seem so taken aback?"
|}}
|}}


Line 2,343: Line 2,343:
|388|依緒|Io
|388|依緒|Io
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
|"...Of course I'm surprised. <br>We're about to do finals and look at you two, <br>still playing around like that."
|"... Of course I'm taken aback. <br>Finals are about to start and look at you two, still fooling around like that."
|}}
|おままごと literally: playing house}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|389|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…そんなんじゃないよ。<br>普通に電話してるだけだって」
|「やだなぁ…そんなんじゃないよ。<br>普通に電話してるだけだって」
|"It's not like that... it's not what you think. <br>We were just having a normal conversation over the phone."
|"Aw, come on... it's not what you think. <br>We were just having a normal conversation over the phone."
|}}
|}}


Line 2,355: Line 2,355:
|390|依緒|Io
|390|依緒|Io
|「そこは照れるところじゃないってこと、<br>雪菜わかってとぼけてるよね？」
|「そこは照れるところじゃないってこと、<br>雪菜わかってとぼけてるよね？」
|"That's not something to be shy about. <br>Setsuna, you're doing this on purpose, aren't you?"
|"That wouldn't be something to get all embarrassed about like that. Setsuna, you're playing dumb on purpose, aren't you?"
|}}
|}}


Line 2,373: Line 2,373:
|393|雪菜|Setsuna
|393|雪菜|Setsuna
|「でも、わたし逃げるのをやめた。<br>依緒に怒られてから、少しだけ変わったよ」
|「でも、わたし逃げるのをやめた。<br>依緒に怒られてから、少しだけ変わったよ」
|"But I'm no longer running away. <br>Things got better because you got mad last time."
|"But I'm no longer running away. <br>Things got a bit better because you got mad last time, Io."
|}}
|}}


Line 2,379: Line 2,379:
|394|依緒|Io
|394|依緒|Io
|「確かに雪菜は立ち止まったかもしれない。<br>けれど今度は、春希にも止まれって命令したんだよ」
|「確かに雪菜は立ち止まったかもしれない。<br>けれど今度は、春希にも止まれって命令したんだよ」
|"Sure, you're not running away. <br>But this time, you've also forced Haruki to not move forward either."
|"Sure, you're not running away. <br>But this time, you've also forced Haruki to stop moving."
|}}
|}}


Line 2,391: Line 2,391:
|396|依緒|Io
|396|依緒|Io
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
|"If it's like this, rather than taking a step forward, <br>isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
|"With how the situation is, rather than taking a step forward, isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
|}}
|}}


Line 2,409: Line 2,409:
|399|雪菜|Setsuna
|399|雪菜|Setsuna
|「きっと、多分、もしかしたら…」
|「きっと、多分、もしかしたら…」
|"It will, most likely, probably..."
|"It will! Most likely... Probably...?"
|}}
|}}


Line 2,415: Line 2,415:
|400|依緒|Io
|400|依緒|Io
|「またそれ？<br>『いつ』って保証のない希望的観測なんて、<br>アテになるわけないでしょ？」
|「またそれ？<br>『いつ』って保証のない希望的観測なんて、<br>アテになるわけないでしょ？」
|"That again? <br>Hoping for 'when' things will happen, <br>that can't be your goal, right?"
|"That again? Wishfully thinking about 'when' something will happen can't possibly be your goal, right?
|}}
|}}


Line 2,421: Line 2,421:
|401|雪菜|Setsuna
|401|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
|"Things like that... it's not like I haven't thought about it before..."
|"I don't... think so, I think..."
|}}
|}}


Line 2,427: Line 2,427:
|402|依緒|Io
|402|依緒|Io
|「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。<br>ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」
|「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。<br>ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」
|"Ah~ what is this! Just when I thought you two were making progress. <br>I never knew the progress would be this little."
|"Ah~ jeez! Just when I thought you two were making progress. <br>I never imagined the progress would be this marginal."
|}}
|}}


Line 2,439: Line 2,439:
|404|依緒|Io
|404|依緒|Io
|「春希も春希だよ。<br>介入するなって言うから見守ってたけど、<br>こりゃもう任せてらんないよやっぱり…」
|「春希も春希だよ。<br>介入するなって言うから見守ってたけど、<br>こりゃもう任せてらんないよやっぱり…」
|"Haruki too. <br>Even though he told us to just observe and not to interfere, <br>but this is just unbearable to watch..."
|"And Haruki's being his usual self too. I know he told us to just observe and not to interfere, but we just can't expect you two to resolve it yourselves."
|}}
|}}


Line 2,451: Line 2,451:
|406|依緒|Io
|406|依緒|Io
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
|"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. <br>Oh, after exams we four should..."
|"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. Okay, after exams all four of us should..."
|}}
|}}


Line 2,457: Line 2,457:
|407|雪菜|Setsuna
|407|雪菜|Setsuna
|「…どうしていけないの？」
|「…どうしていけないの？」
|"...Why can't we do this?"
|"... Why can't we do this?"
|}}
|}}


Line 2,469: Line 2,469:
|409|雪菜|Setsuna
|409|雪菜|Setsuna
|「今のわたし、毎日が凄く楽しいんだよ？<br>ぬるま湯が、とっても気持ちいいんだよ？」
|「今のわたし、毎日が凄く楽しいんだよ？<br>ぬるま湯が、とっても気持ちいいんだよ？」
|"I'm very happy every day you know? <br>This casual feeling around us is very comfortable, you know?"  
|"Lately, I've been happy just about every day, okay? <br>This relaxed feeling between us is very comfortable, you know?"  
|}}
|}}


Line 2,475: Line 2,475:
|410|依緒|Io
|410|依緒|Io
|「だからそれは、春希にとっては生殺し…」
|「だからそれは、春希にとっては生殺し…」
|"That's because for Haruki, this is just tortu..."
|"Because for Haruki, this is just tortu..."
|}}
|}}


Line 2,481: Line 2,481:
|411|雪菜|Setsuna
|411|雪菜|Setsuna
|「春希くん、待っててくれるって言ったもん。<br>わたしが決断するまで、ずっと…」
|「春希くん、待っててくれるって言ったもん。<br>わたしが決断するまで、ずっと…」
|"Haruki kun said he'll wait for me. <br>Until I made up my mind, he will continue to..."
|"Haruki-kun said he'd wait for me! <br>Until I've made up my mind, he will continue to..."
|}}
|}}


Line 2,487: Line 2,487:
|412|依緒|Io
|412|依緒|Io
|[F16「あの馬鹿…<br>][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。<br>][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]
|[F16「あの馬鹿…<br>][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。<br>][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]
|[F16 "That idiot... <br> Why does he always force himself into these situations?]<br>[F16 Does he enjoy hurting himself that much?]"
|[F16 "That idiot... Why does he always force himself into a corner like that? Does he enjoy hurting himself that much?"]
|}}
|}}


Line 2,493: Line 2,493:
|413|雪菜|Setsuna
|413|雪菜|Setsuna
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
|"He's been very kind to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>...I'm really happy."
|"He's been very nice to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>... I'm really happy."
|}}
|}}


Line 2,511: Line 2,511:
|416|依緒|Io
|416|依緒|Io
|「男が気を引こうと必死こいてるんだから、<br>そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」
|「男が気を引こうと必死こいてるんだから、<br>そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」
|"If you want to make the man happy, you have to have this kind of determination. <br>If you're interested in him, you should go embrace that person."
|"If you want a man to show you affection, you have to take some desperate measures. If you're interested in him, go embrace him, girl."
|}}
|}}


Line 2,517: Line 2,517:
|417|雪菜|Setsuna
|417|雪菜|Setsuna
|「だ、抱か…っ」
|「だ、抱か…っ」
|"Em, embrace..."
|"Em... brace...!?"
|}}
|抱かれ can also mean "to have sleep with someone"}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|418|依緒|Io
|418|依緒|Io
|「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。<br>なんならそうする？」
|「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。<br>なんならそうする？」
|"Then... if you don't want to do that, just reject him. <br>Want to do that?"
|"Or... if you don't want to do that, just reject him flat out. Why not just do that?"
|}}
|}}


Line 2,529: Line 2,529:
|419|雪菜|Setsuna
|419|雪菜|Setsuna
|「…依緒の意地悪」
|「…依緒の意地悪」
|"...Io you bully."
|"... Io, you bully."
|}}
|}}


Line 2,535: Line 2,535:
|420|依緒|Io
|420|依緒|Io
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
|"Because judging from a bystander's point of view, <br>you two seem like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
|"Because from a bystander's point of view, you two seem like a very shy couple. The way you two do things is just way too innocent."
|}}
|}}


Line 2,541: Line 2,541:
|421|雪菜|Setsuna
|421|雪菜|Setsuna
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
|「…見える？<br>わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
|"...Seems? <br>Do we really seem that way to people around us?"
|"... Seems? <br>Do we really seem that way to people around us?"
|}}
|}}


Line 2,547: Line 2,547:
|422|依緒|Io
|422|依緒|Io
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
|"If you can accept him, Setsuna, <br> Haruki won't leave you this time, you know?"
|"As long as you can accept him, Setsuna, <br>Haruki won't leave you this time, okay?"
|}}
|}}


Line 2,559: Line 2,559:
|424|依緒|Io
|424|依緒|Io
|「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？<br>結末がわかってる選択がなんでできないの？」
|「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？<br>結末がわかってる選択がなんでできないの？」
|"It'll return to when you two first met, you know? <br>You can't pick the option because you already knew the answer?"
|"It'll all go back to how it was when you two first met, you know? Why can't you make a choice, even though you know the answer?"
|}}
|}}


Line 2,565: Line 2,565:
|425|雪菜|Setsuna
|425|雪菜|Setsuna
|「………初めて会ったときの二人、かぁ」
|「………初めて会ったときの二人、かぁ」
|"......Return to when we first met, huh."
|"...... Back to when we first met, huh."
|}}
|}}


Line 2,571: Line 2,571:
|426|依緒|Io
|426|依緒|Io
|「そうだよ。<br>やっとあの時みたいに…」
|「そうだよ。<br>やっとあの時みたいに…」
|"That's right. <br>You can finally be like that time..."
|"That's right. <br>You'll finally be able to act like back then..."
|}}
|}}


Line 2,577: Line 2,577:
|427|雪菜|Setsuna
|427|雪菜|Setsuna
|「それは無理。もう戻れないよ」
|「それは無理。もう戻れないよ」
|"That's impossible. We can't return to that time."
|"That's impossible. We can't go back there."
|}}
|}}


Line 2,590: Line 2,590:
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
|"I can't be the girl Haruki-kun met three years ago. <br>I'm not the same girl he met back then."
|"I can't be the girl Haruki-kun met three years ago. <br>I'm not the same girl he met back then."
|Edit: "The current me can't return to the me who met Haruki-kun three years ago."}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|430|依緒|Io
|「どういう意味よ、それ？」
|「どういう意味よ、それ？」
|"What does that mean?"
|"What does that even mean?"
|}}
|}}


Line 2,601: Line 2,601:
|431|雪菜|Setsuna
|431|雪菜|Setsuna
|「それは…」
|「それは…」
|"That's..."
|"Well..."
|}}
|}}


Line 2,607: Line 2,607:
|432|？？？|???
|432|？？？|???
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
|"Gloomy~ and reluctant~ <br>What she's trying to say is the hormones she used to seduce men is running out."
|"All gloomy~ and reluctant~ <br>What she's trying to say is that she's running out of those pheromones of hers she uses to lure men in."
|}}
|}}


Line 2,613: Line 2,613:
|433|雪菜|Setsuna
|433|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|「っ…」
|"!..."
|"...!"
|}}
|}}


Line 2,625: Line 2,625:
|435|朋|Tomo
|435|朋|Tomo
|「ども～雪菜。<br>久しぶりだね、元気してた？」
|「ども～雪菜。<br>久しぶりだね、元気してた？」
|"Hello~ Setsuna. <br>Long time no see, how are you doing?"
|"Hello~, Setsuna! <br>Long time no see, how are you doing?"
|}}
|}}


Line 2,631: Line 2,631:
|436|依緒|Io
|436|依緒|Io
|「や…柳原…さん」
|「や…柳原…さん」
|"Ya...Yanagihara... san."
|"Ya... Yanagihara-san?"
|}}
|}}


Line 2,637: Line 2,637:
|437|雪菜|Setsuna
|437|雪菜|Setsuna
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
|"......I was doing great until now, <br>but suddenly my mood is ruined. <br>Didn't I tell you not to call me by my first name!?"
|"... I was doing great until just now, but my mood has suddenly taken a turn for the worse. And I seem to recall telling you not to call me by my first name?"
|}}
|}}


Line 2,643: Line 2,643:
|438|依緒|Io
|438|依緒|Io
|「せ…雪菜？」
|「せ…雪菜？」
|"Se...Setsuna?"
|"Se... Setsuna?"
|}}
|}}


Line 2,649: Line 2,649:
|439|朋|Tomo
|439|朋|Tomo
|「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。<br>期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」
|「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。<br>期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」
|"Your gloomy face hasn't changed one bit~ <br>You're not ready for finals?"
|"A bitter expression as always, you haven't changed one bit~ <br>What's the matter, are you so unprepared for the finals?"
|}}
|}}


Line 2,655: Line 2,655:
|440|雪菜|Setsuna
|440|雪菜|Setsuna
|「どうしてここに座るのよ？<br>今日はわたし、友達といるでしょ？」
|「どうしてここに座るのよ？<br>今日はわたし、友達といるでしょ？」
|"Why are you sitting here? <br> Isn't my friend here today?"
|"Why are you taking a seat here?<br>Can't you see I'm talking to a friend right now?"
|}}
|}}


Line 2,661: Line 2,661:
|441|朋|Tomo
|441|朋|Tomo
|「友達って…ああ、水沢依緒…<br>やっぱり敵と敵は味方同士なのね」
|「友達って…ああ、水沢依緒…<br>やっぱり敵と敵は味方同士なのね」
|"Friend?... Ahh, Mizusawa Io... <br>So the enemy of my enemy is my friend, huh."
|"Your friend...? Oh, Mizusawa Io... <br>I suppose the enemy of my enemy is my friend, huh."
|}}
|}}


Line 2,667: Line 2,667:
|442|依緒|Io
|442|依緒|Io
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
|"Wa, wait! <br>Why am I already your enemy on our first meeting?"
|"Wa, wait! <br>Why are you already declaring us enemies when we've only just met?"
|}}
|}}


Line 2,673: Line 2,673:
|443|朋|Tomo
|443|朋|Tomo
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
|"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>You're not popular at all in university."
|"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, but don't let that get over your head, okay? You're not popular at all in university."
|}}
|}}


Line 2,679: Line 2,679:
|444|依緒|Io
|444|依緒|Io
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
|"Also, why are you judging my popularity, <br> even though this is the first time we've met?"
|"And why are you commenting on my popularity now, when we've only just met?"
|}}
|}}


Line 2,685: Line 2,685:
|445|朋|Tomo
|445|朋|Tomo
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
|"Ah~ okay, okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you anyway. <br>You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
|"Ah~ okay, okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you at all, anyway. You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
|}}
|}}


Line 2,691: Line 2,691:
|446|依緒|Io
|446|依緒|Io
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
|"Don't you go around and call people by their full name either. <br>You're just a underclassman, aren't you?"
|"And don't be so cheeky as to call me by my full name either. <br>You're an  underclassman, aren't you?"
|}}
|}}


Line 2,697: Line 2,697:
|447|朋|Tomo
|447|朋|Tomo
|「あ～はいはい、よろしくね依緒」
|「あ～はいはい、よろしくね依緒」
|"Ah~ okay, okay, please take care of me, Io."
|"Ah~ okay, okay. Nice to meet ya, Io."
|}}
|}}


Line 2,703: Line 2,703:
|448|依緒|Io
|448|依緒|Io
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
|"!... y, you... <br>As expected of someone who can piss even Setsuna off, your personality really is the worst..."
|"...! Y, you little... <br>As expected of someone who can tick even Setsuna off, your personality is disgusting..."
|}}
|}}


Line 2,709: Line 2,709:
|449|雪菜|Setsuna
|449|雪菜|Setsuna
|「行こうか依緒。<br>わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」
|「行こうか依緒。<br>わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」
|"Let's go, Io. <br>I don't want to eat anymore."
|"Let's get going, Io. <br>I've kind of lost my appetite."
|}}
|}}


Line 2,715: Line 2,715:
|450|朋|Tomo
|450|朋|Tomo
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you were a kid, didn't someone get mad at you if you wasted food?"
|"Don't you still have more than half of your food left? When you were a kid, didn't someone get mad at you if you wasted food?"
|Edit: When you're young, won't someone get mad at you if you waste food?}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|451|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|「…っ」
|"...Ugh."
|"... Ugh."
|}}
|}}


Line 2,727: Line 2,727:
|452|依緒|Io
|452|依緒|Io
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
|"No, my family was fine with it... <br>Are your families that traditional?"
|"No, my family was totally fine with it... <br>Are your families that traditional?"
|}}
|}}


Line 2,733: Line 2,733:
|453|朋|Tomo
|453|朋|Tomo
|「あ、それともわたしに触発されてダイエット？<br>もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」
|「あ、それともわたしに触発されてダイエット？<br>もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」
|"Ah, did I convince you to go on a diet? <br>Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
|"Oh, or did I perhaps convince you to go on a diet? Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
|}}
|}}


Line 2,739: Line 2,739:
|454|雪菜|Setsuna
|454|雪菜|Setsuna
|「変な言いがかりつけないでよ。<br>誰がそんな…」
|「変な言いがかりつけないでよ。<br>誰がそんな…」
|"Don't pick a fight over weird things. <br>Who would do..."
|"Don't jump to such ridiculous conclusions. <br>Why would I ever..."
|}}
|}}


Line 2,745: Line 2,745:
|455|朋|Tomo
|455|朋|Tomo
|「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？<br>付属の頃の栄光が忘れられませんか？」
|「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？<br>付属の頃の栄光が忘れられませんか？」
|"So Ogiso-san is human after all? <br> You still can't let go of your former high school glory?"
|"So you're only human as well, Ogiso-san? Still can't let go of your former high school glory?"
|}}
|}}


Line 2,751: Line 2,751:
|456|雪菜|Setsuna
|456|雪菜|Setsuna
|「言ってるそばから…っ」
|「言ってるそばから…っ」
|"Don't get ahead of yourself..."
|"I swear, if you don't..."
|}}
|}}


Line 2,757: Line 2,757:
|457|依緒|Io
|457|依緒|Io
|「あ～もう、雪菜！<br>出てやれよミス峰城！<br>そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」
|「あ～もう、雪菜！<br>出てやれよミス峰城！<br>そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」
|"Ah~ whatever, Setsuna! <br>Why don't you just go join the Miss Houjo contest! <br>Then stomp on this Missy's pride!"
|"Ah, for crying out loud, Setsuna! Why don't you just go and do it, win Miss Hojou! Stomp all over this vain little Missy's pride!"
|Edit: changed Miss's pride to Missy's pride. More aggressive.}}
|literally: tengu-nosed Miss}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|458|朋|Tomo
|458|朋|Tomo
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
|"Wa, wait! <br>I know I'm the one who started this, but that would bother me. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
|"Woah, hold on! I know I'm the one who started this, but that would be a problem. I can't have you overshadow my debut!"
|}}
|}}


Line 2,769: Line 2,769:
|459|依緒|Io
|459|依緒|Io
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
|"That's the whole point. <br>Since she always wants to show herself off, <br>what else is more effective than hurting her pride?"
|"That's the whole point! What better way is there to deal with the epitome of vanity like you than hurting your pride?"
|}}
|}}


Line 2,775: Line 2,775:
|460|朋|Tomo
|460|朋|Tomo
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
|"If, if you do that, I'll stop you however I can. <br>Whether it be down-voting you online, <br> or even controlling the voting system itself..."
|"In, in that case, I'll do everything in my power to inconvenience you! Whether it be down-voting you online, or even controlling the voting system itself...!"
|}}
|}}


Line 2,781: Line 2,781:
|461|依緒|Io
|461|依緒|Io
|「な、なんて俗物…」
|「な、なんて俗物…」
|"H, how low can you get..."
|"Wow, how low can you go..."
|}}
|}}


Line 2,787: Line 2,787:
|462|雪菜|Setsuna
|462|雪菜|Setsuna
|「もう、二人ともやめてよ。<br>わたしなんかが出られるわけないでしょ。<br>申し込んだって一次すら通るわけないし」
|「もう、二人ともやめてよ。<br>わたしなんかが出られるわけないでしょ。<br>申し込んだって一次すら通るわけないし」
|"Stop it, you two. <br>It's not possible for someone like me to win. <br>Even if I signed up, I probably won't even make it through the first round."
|"Oh, stop it, you two. There's no way I'm going to enter the contest. Even if I signed up, I probably wouldn't even make it through the first round."
|}}
|}}


Line 2,793: Line 2,793:
|463|朋|Tomo
|463|朋|Tomo
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
|"...Ah~ the way you evaluate yourself, <br>it pisses people off as usual~"
|"... Uugh~ the way you misjudge yourself is as irritating as ever~."
|}}
|}}


Line 2,799: Line 2,799:
|464|依緒|Io
|464|依緒|Io
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
|"...Sorry, but I'm on her side this time."
|"... Sorry, but I'm going to have to agree with her on this one."
|}}
|}}


Line 2,817: Line 2,817:
|467|依緒|Io
|467|依緒|Io
|「…そんだけしか食べないんだ」
|「…そんだけしか食べないんだ」
|"...You ate so little."
|"... But you ate so little."
|}}
|}}


Line 2,829: Line 2,829:
|469|依緒|Io
|469|依緒|Io
|「へ～、一応頑張ってんだ」
|「へ～、一応頑張ってんだ」
|"Heh~ so you do work hard."
|"Oh? I guess you do work hard on something, at least."
|}}
|}}


Line 2,835: Line 2,835:
|470|朋|Tomo
|470|朋|Tomo
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
|"I've also gone through voice training. <br>Since I want to be either a singer, an actress, or a broadcaster in the future, <br>I must prepare myself to be able to handle anything."
|"I've also gone through voice training. Since I want to be a singer, an actress, or a broadcaster in the future, I must be ready to be able to handle anything."
|}}
|}}


Line 2,841: Line 2,841:
|471|依緒|Io
|471|依緒|Io
|「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」
|「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」
|"It's amazing how you can work so hard, even though your goal is very shallow ..."
|"It's amazing how you can work so hard even though your goal is so very shallow ..."
|}}
|}}


Line 2,847: Line 2,847:
|472|朋|Tomo
|472|朋|Tomo
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
|"That's why when I see someone just wasting away their life, <br>I tend to look down on them."
|"That's why when I see someone just wasting away their life, I tend to look down on them."
|}}
|}}


Line 2,853: Line 2,853:
|473|依緒|Io
|473|依緒|Io
|「…ほんっと、言うねぇ」
|「…ほんっと、言うねぇ」
|"...That's a good way of looking at it..."
|"... I guess that makes sense."
|}}
|}}


Line 2,859: Line 2,859:
|474|朋|Tomo
|474|朋|Tomo
|「特にくだらない男にずっと囚われたままで、<br>日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、<br>同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」
|「特にくだらない男にずっと囚われたままで、<br>日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、<br>同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」
|"Especially the type who's trapped by a boring man, <br>everyday living her life doing nothing, <br>I don't even want to breath the same air as her."
|"Especially the kind of hesitant girl who's trapped by a boring man, wasting away her days in idleness. I can barely stand to breathe the same air as her."
|}}
|}}


Line 2,865: Line 2,865:
|475|雪菜|Setsuna
|475|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|「っ！」
|"!"
|"...!"
|}}
|}}


Line 2,871: Line 2,871:
|476|朋|Tomo
|476|朋|Tomo
|「ふっちゃえばいいのに、そんな男。<br>グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、<br>新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」
|「ふっちゃえばいいのに、そんな男。<br>グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、<br>新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」
|"Why can't you just dump that kind of man. <br>Instead of wasting your youth, <br>and ending up not being able to search for new love you know~?"
|"Why can't you just dump that kind of man? You'll end up wasting your youth and not being able to find new love, you know~?"
|}}
|}}


Line 2,877: Line 2,877:
|477|依緒|Io
|477|依緒|Io
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
|"When did you hear about that? <br>That stuff about us."
|"How did you even hear about that? <br>That stuff about us."
|}}
|}}


Line 2,883: Line 2,883:
|478|朋|Tomo
|478|朋|Tomo
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
|"Your voice is too loud, Mizusawa-san. <br>I could hear you all the way from the entrance."
|"You're awfully loud, Mizusawa-san. <br>I could hear you all the way from the entrance."
|}}
|}}


Line 2,889: Line 2,889:
|479|依緒|Io
|479|依緒|Io
|「盗み聞きなんて趣味悪い…」
|「盗み聞きなんて趣味悪い…」
|"Eavesdropping is a terrible habit..."
|"Eavesdropping is a bad habit..."
|}}
|}}


Line 2,895: Line 2,895:
|480|朋|Tomo
|480|朋|Tomo
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
|"Last week on Thursday, <br>when I was talking with Ogiso-san here..."
|"... Last Thursday, when I was talking with Ogiso-san here, that is."
|}}
|}}


Line 2,901: Line 2,901:
|481|依緒|Io
|481|依緒|Io
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
|「…ごめん、今の発言は撤回する。<br>声が大きいのが悪いな、うん」
|"...Sorry, I take that back. <br>The one who spoke too loud was the one at fault, yeah."
|"... Sorry, I take that back. I guess the one who spoke too loud was at fault, yeah."
|}}
|}}


Line 2,907: Line 2,907:
|482|雪菜|Setsuna
|482|雪菜|Setsuna
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
|"...Don't get defeated by her so easily, Io. <br>She said something very terrible earlier, remember?"
|"... Don't give up so easily, Io. She said something terrible earlier, remember?"
|}}
|}}


Line 2,913: Line 2,913:
|483|依緒|Io
|483|依緒|Io
|「いや、でも…<br>今のは痛いところを突いてたかと」
|「いや、でも…<br>今のは痛いところを突いてたかと」
|"No, but... <br>She just hit a weak spot."
|"Well, I... <br>She just kinda hit a weak spot..."
|}}
|}}


Line 2,919: Line 2,919:
|484|雪菜|Setsuna
|484|雪菜|Setsuna
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
|"What's with calling him a boring man!? <br>How could you ever understand his true value!"
|"How dare you call him a boring man!? <br>How could you ever understand his true value!?"
|}}
|}}


Line 2,925: Line 2,925:
|485|依緒|Io
|485|依緒|Io
|「あ、そっちなのね。<br>『ウジウジした女』の方じゃなくて」
|「あ、そっちなのね。<br>『ウジウジした女』の方じゃなくて」
|"Ah, you meant that. <br>I was thinking about the 'woman who does nothing' part."
|"Oh, you meant that! <br>I was thinking about the 'idle girl' part!"
|}}
|}}


Line 2,931: Line 2,931:
|486|雪菜|Setsuna
|486|雪菜|Setsuna
|「ううん、わかられても困るけどね。<br>あなたみたいなサークルクラッシャーに」
|「ううん、わかられても困るけどね。<br>あなたみたいなサークルクラッシャーに」
|"No, even if you understood, you'd still trouble others. <br>You circle crusher."
|"No, even if you understood, you'd still go out of your way to trouble others. You club destroyer."
|circle = club, but since she said it out loud... i can't do much about it}}
|keeping it consistent with script 1002}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|487|朋|Tomo
|487|朋|Tomo
|「そんなふうに盲目的に好きになっちゃうから、<br>裏切られたときにダメージ大きいんじゃないの？」
|「そんなふうに盲目的に好きになっちゃうから、<br>裏切られたときにダメージ大きいんじゃないの？」
|"The more blindly in love you are, <br>the more pain you'll feel when you're betrayed, you know?"
|"The more blindly enamoured you are, the more it'll hurt you're betrayed, won't it?"
|}}
|}}


Line 2,943: Line 2,943:
|488|雪菜|Setsuna
|488|雪菜|Setsuna
|「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！<br>わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」
|「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！<br>わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」
|"! He never betrayed me! <br>It's because I was being unreasonable, that's why..."
|"...! <br>He never betrayed me! <br>It's because I was being unreasonable! That's why..."
|}}
|}}


Line 2,949: Line 2,949:
|489|朋|Tomo
|489|朋|Tomo
|「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」
|「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」
|"...Well, you can't beat an opponent who's already dead."
|"... Well, you can't beat an opponent who's already dead."
|}}
|}}


Line 2,979: Line 2,979:
|494|依緒|Io
|494|依緒|Io
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
|"Wha, wait... <br>How do you know about that? <br>Did Setsuna tell you?"
|"Wha, wait... <br>How do you know about that? <br>No way, did Setsuna tell you?"
|}}
|}}


Line 2,985: Line 2,985:
|495|朋|Tomo
|495|朋|Tomo
|「そんなことどうでもいいじゃないですか。<br>ね、小木曽さん？」
|「そんなことどうでもいいじゃないですか。<br>ね、小木曽さん？」
|"That's nothing important. <br> Right? Ogiso-san?"
|"That doesn't really matter. <br> Right, Ogiso-san?"
|}}
|}}


Line 2,991: Line 2,991:
|496|雪菜|Setsuna
|496|雪菜|Setsuna
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
|"Didn't I say this before? <br> 'how could someone like you understand'. <br>...Don't worry about it anymore."
|"I've said this already. How could someone like you understand? Now stop prying already..."
|}}
|}}


Line 2,997: Line 2,997:
|497|朋|Tomo
|497|朋|Tomo
|「ですってよ、水沢さん？」
|「ですってよ、水沢さん？」
|"That's what happened, Mizusawa-san?"
|"So she says, Mizusawa-san?"
|}}
|}}


Line 3,015: Line 3,015:
|500|依緒|Io
|500|依緒|Io
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
|"...Let's go somewhere else. <br>Seems like we can't talk calmly when it comes to this topic."
|"... Let's go somewhere else. It feels like this conversation will be anything but calm from this point on."
|}}
|}}


Line 3,021: Line 3,021:
|501|朋|Tomo
|501|朋|Tomo
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
|"Fine~ that's what I hoped for. <br>Let's find a place where other people can't hear us. <br>...I'll crush both of you."
|"Fine~ that's exactly what I was hoping for. Let's find a place where other people can't hear us and continue. I'll enjoy utterly crushing you."
|}}
|}}


Line 3,033: Line 3,033:
|503|朋|Tomo
|503|朋|Tomo
|「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、<br>カラオケボックスなんてどうです？」
|「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、<br>カラオケボックスなんてどうです？」
|"Since we might be a little loud, <br>how about going to a karaoke box?"
|"Since we might be a little loud, how about a karaoke box?"
|}}
|}}


Line 3,039: Line 3,039:
|504|依緒|Io
|504|依緒|Io
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
|"That's fine. <br>Let's head to the train station then."
|"Sure. Let's head to the train station right now."
|}}
|}}


Line 3,045: Line 3,045:
|505|雪菜|Setsuna
|505|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish, right?"
|"Wa, wait, you two... <br>There's no need to really do something so childish, right?"
|}}
|}}


Line 3,051: Line 3,051:
|506|依緒|Io
|506|依緒|Io
|「もちろん雪菜も行くのよ？<br>あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」
|「もちろん雪菜も行くのよ？<br>あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」
|"Of course you're coming along, right? Setsuna, <br>we're arguing about your problems, you know?"
|"Of course you're coming along, right, Setsuna? <br>We're arguing about your problems, after all."
|}}
|}}


Line 3,063: Line 3,063:
|508|朋|Tomo
|508|朋|Tomo
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
|"When things look bad, you pretend like it's not your problem, <br>even though you're the one who started it? <br>So you're that type of person huh, Ogiso-san."
|"When the going gets tough, you pretend like it's not your problem, even though you're the one who started it? So you're that type of person huh, Ogiso-san?"
|}}
|}}


Line 3,075: Line 3,075:
|510|依緒|Io
|510|依緒|Io
|「じゃあ、こうしよう。<br>あたしたちは勝手にやり合ってるから、<br>聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」
|「じゃあ、こうしよう。<br>あたしたちは勝手にやり合ってるから、<br>聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」
|"Well, how about this. <br>We'll have our argument on our own. <br>If you don't want to listen, then just sing?"
|"Well, how about this. We'll have our argument on our own, and if you don't want to listen, how about you just sing?"
|}}
|}}


Line 3,081: Line 3,081:
|511|雪菜|Setsuna
|511|雪菜|Setsuna
|「だから、そういうことじゃなくて…<br>だって、わたしは…」
|「だから、そういうことじゃなくて…<br>だって、わたしは…」
|"Like I said, that's not the issue... <br>Because I'm already..."
|"Look, that's not the issue... <br>Because I'm already..."
|}}
|}}


Line 3,087: Line 3,087:
|512|朋|Tomo
|512|朋|Tomo
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
|"...Well, I'll probably sing once in a while, you know? <br>January's new song should be up soon."
|"... Well, I'd like to take a few turns singing too, of course. The new songs from January should be up soon."
|}}
|}}


Line 3,093: Line 3,093:
|513|依緒|Io
|513|依緒|Io
|「安心しなさい。<br>あたしだっていつものローテーションを<br>外すつもりなんかこれっぽっちもないから」
|「安心しなさい。<br>あたしだっていつものローテーションを<br>外すつもりなんかこれっぽっちもないから」
|"Don't worry about it. <br>Because we won't do normal rotations like other people do.
|"Oh, don't you worry about that. <br>I don't plan on skipping the standard rotation either.
|}}
|}}


Line 3,099: Line 3,099:
|514|雪菜|Setsuna
|514|雪菜|Setsuna
|「………っ、帰る」
|「………っ、帰る」
|"...... I'm going back."
|"... I'm going home."
|}}
|}}


Line 3,105: Line 3,105:
|515|依緒|Io
|515|依緒|Io
|「え？」
|「え？」
|"Eh?"
|"Huh?"
|}}
|}}


Line 3,123: Line 3,123:
|518|朋|Tomo
|518|朋|Tomo
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
|"We haven't even decided who won yet, you know? <br>Are you running away again?"
|"We haven't settled this yet, you know? <br>Are you running with your tail between your legs again?"
|}}
|}}


Line 3,141: Line 3,141:
|521|朋|Tomo
|521|朋|Tomo
|「小木曽…さん」
|「小木曽…さん」
|"Ogiso... san"
|"Ogiso... san?"
|}}
|}}


Line 3,159: Line 3,159:
|524|依緒|Io
|524|依緒|Io
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
|"It's all your fault for saying something so terrible. <br>You made Setsuna run away."
|"Did you really have to do nothing but provoke her? <br>You made Setsuna run away..."
|}}
|}}


Line 3,171: Line 3,171:
|526|依緒|Io
|526|依緒|Io
|「どうする？<br>あたしたちだけで続き、する？」
|「どうする？<br>あたしたちだけで続き、する？」
|"What should we do then? <br>Should we continue this?"
|"So, what now? <br>Should we keep at this on our own?"
|}}
|}}


Line 3,177: Line 3,177:
|527|朋|Tomo
|527|朋|Tomo
|「…ねぇ、水沢依緒」
|「…ねぇ、水沢依緒」
|"...Hey, Mizusawa Io."
|"... Hey, Mizusawa Io."
|}}
|}}


Line 3,195: Line 3,195:
|530|依緒|Io
|530|依緒|Io
|「だから人の話を…って、なんだって？」
|「だから人の話を…って、なんだって？」
|"Listen to people when they're tal... eh, what did you just say?"
|"Listen to me when I'm... huh, what did you just say?"
|}}
|}}


Line 3,201: Line 3,201:
|531|朋|Tomo
|531|朋|Tomo
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
|"Singing songs. <br>Have you gone to karaoke with her recently?"
|"Singing, have you hear her singing? <br>Have you gone to karaoke with her recently, or anything like that?"
|}}
|}}


Line 3,207: Line 3,207:
|532|依緒|Io
|532|依緒|Io
|「ん～、ないなぁ。<br>ここしばらくは雪菜、<br>あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」
|「ん～、ないなぁ。<br>ここしばらくは雪菜、<br>あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」
|"Mm~ nope. <br>Recently, Setsuna rarely accepts our invitations in the first place."
|"Hmm~ nope. <br>Recently, Setsuna rarely accepts our invitations in the first place."
|}}
|}}


Line 3,213: Line 3,213:
|533|朋|Tomo
|533|朋|Tomo
|「ここしばらくってどのくらい？<br>彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」
|「ここしばらくってどのくらい？<br>彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」
|"How long is recently? <br>When was the last time you heard her sing?"
|"How long is 'recently'? <br>When was the last time you heard her sing?"
|}}
|}}


Line 3,219: Line 3,219:
|534|依緒|Io
|534|依緒|Io
|「ええと、確か………………あれ？」
|「ええと、確か………………あれ？」
|"Ehh, now that you mention it...... eh?"
|"Well, now that you mention it...... Huh...?"
|}}
|}}


Line 3,231: Line 3,231:
|536|依緒|Io
|536|依緒|Io
|「ええと、えと…<br>ちょっと、待って…<br>そんな、馬鹿な…？」
|「ええと、えと…<br>ちょっと、待って…<br>そんな、馬鹿な…？」
|"Eh, um... <br>wait, wait a second... <br>How could that be...?"
|"Wait, um... <br>Wait, wait a second... <br>I don't... believe...?"
|}}
|}}


Line 3,237: Line 3,237:
|537|朋|Tomo
|537|朋|Tomo
|「ふぅぅぅん…やっぱりねぇ。<br>なぁるほど、そういうことだったんだぁ、小木曽雪菜…」
|「ふぅぅぅん…やっぱりねぇ。<br>なぁるほど、そういうことだったんだぁ、小木曽雪菜…」
|"Huuhuuhuu... so it's like that. <br>So it really is like that, Ogiso Setsuna..."
|"Heheee... I figured as much. <br>Makes perfect sense. So that's how it's like, Ogiso Setsuna..."
|}}
|}}


Line 3,267: Line 3,267:
|542||
|542||
|『ごめん、ちょっと黙っててくれる？』
|『ごめん、ちょっと黙っててくれる？』
|'I'm sorry, could you quiet down a little?'
|'Sorry, but could you please be quiet for a moment?'
|}}
|Match with 1007}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 3,279: Line 3,279:
|544||
|544||
|『もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない』
|『もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない』
|'I've already started practicing on my own. <br>...Touma-san, can you please play it once for me? <br>I can't read sheet music.'
|'I've already started practicing it, all right? Touma-san, could you play it for me once? I can't read sheet music...'
|}}
|Match with 1007}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 3,291: Line 3,291:
|546||
|546||
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
|'We don't have much time left,Haruki-kun. There's only one day left! <br>......Let's work hard together and complete our song, okay?"
|'We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! <br>... Let's work hard together and complete our song, okay?'
|}}
|Match with 1007}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine

Revision as of 15:04, 28 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=516154"