White Album 2/Script/1002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Line 73: Line 73:
|1|武也|Takeya
|1|武也|Takeya
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
|"W...wait a second! You're leaving too!?"
|"W-wait a second! You're leaving too!?"
|}}
|}}


Line 133: Line 133:
|11|武也|Takeya
|11|武也|Takeya
|「…そうなんだよなぁ」
|「…そうなんだよなぁ」
|"... Yeah, I guess you're right..."
|"Yeah, I guess you're right..."
|}}
|}}


Line 331: Line 331:
|44|春希|Haruki
|44|春希|Haruki
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
|"Listen Takeya. I've been telling you from the very beginning not to bring that girl here."
|"Listen Takeya. I've been telling you from the very beginning, not to bring that girl here."
|}}
|}}


Line 349: Line 349:
|47|春希|Haruki
|47|春希|Haruki
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But you should have seen this coming a mile away."
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But, you should have seen this coming a mile away."
|}}
|}}


Line 367: Line 367:
|50|武也|Takeya
|50|武也|Takeya
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
|"I know that, but...<br>She said that she really wanted to try no matter what..."
|"I know that, but...<br>She said that she really wanted to try no matter what."
|}}
|}}


Line 397: Line 397:
|55|春希|Haruki
|55|春希|Haruki
|「…で、見返りは？」
|「…で、見返りは？」
|"... And? What was the catch?"
|"And?<br>What was the catch?"
|}}
|}}


Line 421: Line 421:
|59|春希|Haruki
|59|春希|Haruki
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
|"Rare as it might be, you've been had Takeya. And this is the result."
|"Rare as it might be, you've been had, Takeya. And this is the result."
|}}
|}}


Line 457: Line 457:
|65|武也|Takeya
|65|武也|Takeya
|「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」
|「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」
|"Obviously, what I did was for the others' sake."
|"Obviously what I did was for the others' sake."
|}}
|}}


Line 745: Line 745:
|113|春希|Haruki
|113|春希|Haruki
|「お前、俺の話聞いてたか？<br>今日の予想は明日には…」
|「お前、俺の話聞いてたか？<br>今日の予想は明日には…」
|"Come on, weren't you listening? The predictions I make today may be useless tomorrow..."
|"Come on, weren't you listening? The predictions I make today may be useless tomorrow."
|}}
|}}


Line 871: Line 871:
|134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「…はぁ」
|「…はぁ」
|"... Haah..."
|"Haah..."
|}}
|}}


Line 877: Line 877:
|135|春希|Haruki
|135|春希|Haruki
|「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。<br>それじゃ、今日も一日頑張ってこ～ぜ」
|「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。<br>それじゃ、今日も一日頑張ってこ～ぜ」
|"... Well, just keep that in the back of your mind. Now then, let's work hard today, shall we?"
|"Well, just keep that in the back of your mind. Now then, let's work hard today, shall we?"
|}}
|}}


Line 938: Line 938:
|145|春希|Haruki
|145|春希|Haruki
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|"'Anyone participating is my rival' then... Right, and to top it all off, could you give us a short self-introduction, please?"
|"'Anyone participating is my rival' then... Right, and finish up, could you give us a short self-introduction, please?"
|}}
|}}


Line 956: Line 956:
|148|雪菜|Setsuna
|148|雪菜|Setsuna
|「…ボイスレコーダー？」
|「…ボイスレコーダー？」
|"... A voice recorder?"
|"A voice recorder?"
|}}
|}}


Line 962: Line 962:
|149|春希|Haruki
|149|春希|Haruki
|「アップするのは峰城の学園内ネットだし、<br>一応、セキュリティもかけてダダ漏れにはしないつもり。<br>ま、嫌なら文字コメントだけでも構わないけど」
|「アップするのは峰城の学園内ネットだし、<br>一応、セキュリティもかけてダダ漏れにはしないつもり。<br>ま、嫌なら文字コメントだけでも構わないけど」
|"We'll only be uploading it onto the Houjou school network anyway, and right now the security's being set up so this won't leak out. Well, if you don't want to, just a text comment will do."
|"We'll only be uploading it onto the Houjou school network anyway, and right now the security's being set up, so this won't leak out. Well, if you don't want to, just a text comment will do."
|}}
|}}


Line 986: Line 986:
|153|雪菜|Setsuna
|153|雪菜|Setsuna
|「あ、そなんですか？<br>えっと、それでですね…」
|「あ、そなんですか？<br>えっと、それでですね…」
|"Ah, is that so? Umm, well, you see..."
|"Ah, is that so? Umm, well you see..."
|}}
|}}


Line 1,010: Line 1,010:
|157|春希|Haruki
|157|春希|Haruki
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
|"... Uh, sorry for getting distracted. Where were we again?"
|"... Uh, sorry for getting distracted. So... where were we again?"
|}}
|}}


Line 1,016: Line 1,016:
|158|雪菜|Setsuna
|158|雪菜|Setsuna
|「その、今さらこんなこと言うの、<br>本当に申し訳ないって思うんですけど…」
|「その、今さらこんなこと言うの、<br>本当に申し訳ないって思うんですけど…」
|"Listen, I'm pretty sure saying this right now must seem really inexcusable..."
|"Listen, I'm pretty sure saying this right now, seems really inexcusable..."
|}}
|}}


Line 1,040: Line 1,040:
|162|春希|Haruki
|162|春希|Haruki
|「…もしかして、<br>前からこういうイベント自体が嫌だった？」
|「…もしかして、<br>前からこういうイベント自体が嫌だった？」
|"... Perhaps you didn't really like this kind of event from the get-go?"
|"Perhaps... you didn't really like this kind of event from the start?"
|}}
|}}


Line 1,052: Line 1,052:
|164|親志|Chikashi
|164|親志|Chikashi
|「で、でも、去年も一昨年もエントリーしてたのに…」
|「で、でも、去年も一昨年もエントリーしてたのに…」
|"But you entered both last year and the year before..."
|"B-But, you entered both last year and the year before..."
|}}
|}}


Revision as of 01:29, 9 July 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=522772"