White Album 2/Script/3901 2: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 175: Line 175:
|27||
|27||
|けれどそれは、俺を奪うとか、抱かせるとか、<br>さっきまでの威勢のいい宣言とは対極の行為。
|けれどそれは、俺を奪うとか、抱かせるとか、<br>さっきまでの威勢のいい宣言とは対極の行為。
|
|But whether she's stealing me away or embracing me,<br>we're doing the opposite of what we said before.
|}}
|}}


Line 211: Line 211:
|33||
|33||
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、<br>見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|そんな過激なことを言ったり、仕掛けたりする、<br>見た目や立場や態度がエキセントリックな奴だけど…
|
|To say such radical things, to fool others...<br>She's eccentric through her appearance, position, and attitude to say the least...
|}}
|}}


Line 217: Line 217:
|34|かずさ|Kazusa
|34|かずさ|Kazusa
|「ごめんな、ごめんなぁ…?<br>痛い思いさせて。<br>でも、お前だって…お前だってさぁ」
|「ごめんな、ごめんなぁ…?<br>痛い思いさせて。<br>でも、お前だって…お前だってさぁ」
|
|"I'm sorry, I'm sorry...?<br>I made you hurt. But... you... it's your fault."
|}}
|}}


Line 349: Line 349:
|56||
|56||
|瞳に溜まっていた涙が、<br>また、堰を切ったように俺の瞳に染みてくる。
|瞳に溜まっていた涙が、<br>また、堰を切ったように俺の瞳に染みてくる。
|The tears that accumulated in my eyes,<br>when I stopped holding them back, stained my eyes.
|The tears that accumulated in her eyes,<br>when she stopped holding them back, stained her eyes.
|}}
|}}


Line 385: Line 385:
|62|春希|Haruki
|62|春希|Haruki
|「お、俺…その、俺…」
|「お、俺…その、俺…」
|"A, I...that, I..."
|"Oh, I...that, I..."
|}}
|}}


Line 451: Line 451:
|73||
|73||
|必死に、ひたむきに…<br>けれど拙く、ただ必死なだけの、<br>色気も何もない、下手くそなキス。
|必死に、ひたむきに…<br>けれど拙く、ただ必死なだけの、<br>色気も何もない、下手くそなキス。
|
|It's desperate, earnest...<br>but despite all the effort, it's just a bad kiss.
|}}
|}}



Revision as of 02:39, 10 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.