White Album 2/Script/2411: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Cthaeh (talk | contribs)
m Protected "White Album 2/Script/2411": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))
Sunnydays (talk | contribs)
Line 21: Line 21:
|1|男性劇団員2|Male Troupe Member 2
|1|男性劇団員2|Male Troupe Member 2
|「お~い、誰かそっち持って~」
|「お~い、誰かそっち持って~」
|
|"Hey, someone wait here."
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2|男性劇団員3|Male Troupe Member 3
|2|男性劇団員3|Male Troupe Member 3
|「あ~駄目駄目。ちょっとストップ!<br>ずれてるってここ!」
|「あ~駄目駄目。ちょっとストップ!<br>ずれてるってここ!」
|
|"Oh, no, no. Stop for a second!<br>Something's wrong here!"
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5|上原|Uehara
|5|上原|Uehara
|「いよいよだな」
|「いよいよだな」
|
|"It's about time."
|}}
|}}


Line 57: Line 57:
|7|上原|Uehara
|7|上原|Uehara
|「構想三年。脚本三月。製作一月。<br>瀬之内晶のライフワークここに結実、だ」
|「構想三年。脚本三月。製作一月。<br>瀬之内晶のライフワークここに結実、だ」
|
|"Three years of planning. Three months of writing. One month of production. Sei Uchiyuki's life work shows up here."
|}}
|Wasn't quite sure of the pronunciation or translation of 瀬之内晶, that will need checking.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|8|千晶|Chiaki
|8|千晶|Chiaki
|「…ここで死ぬんだあたし」
|「…ここで死ぬんだあたし」
|
|"...I'm going to die here."
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9|上原|Uehara
|9|上原|Uehara
|「ま、それは冗談にしても、<br>いつ倒れてもおかしくないくらいの<br>気合の入れようではあったな」
|「ま、それは冗談にしても、<br>いつ倒れてもおかしくないくらいの<br>気合の入れようではあったな」
|
|"Well, you may be joking, but if you fall it won't be funny, no matter how psyched we are."
|}}
|}}


Line 4,929: Line 4,929:
|819||
|819||
|第三幕 第三場。
|第三幕 第三場。
|
|Third act, third scene.
|}}
|}}


Line 4,935: Line 4,935:
|820||
|820||
|そして、何もかもが音を立てて崩れていく。
|そして、何もかもが音を立てて崩れていく。
|
|And everything might crumble with a noise.
|}}
|}}


Line 4,941: Line 4,941:
|821|雪音|Yukine
|821|雪音|Yukine
|「どうしてそんなこと…」
|「どうしてそんなこと…」
|
|"Why something like this..."
|}}
|}}


Line 4,947: Line 4,947:
|822|雪音|Yukine
|822|雪音|Yukine
|「そんなこと、どうして言うの…?」
|「そんなこと、どうして言うの…?」
|
|"Why would you say something like that...?"
|}}
|}}


Line 4,953: Line 4,953:
|823||
|823||
|物陰から、和希は見てしまった。
|物陰から、和希は見てしまった。
|
|From his hiding spot, Kazuki sees this.
|}}
|}}


Line 4,959: Line 4,959:
|824||
|824||
|親友同士のはずの、<br>彼の恋人と、彼の恋人が、<br>彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。
|親友同士のはずの、<br>彼の恋人と、彼の恋人が、<br>彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。
|
|The two supposed friends, his girlfriend and the one he loves,<br>he sees their breakdown right now.
|}}
|}}


Line 4,965: Line 4,965:
|825||
|825||
|このシーン、<br>きっと演出は相当苦労したに違いない。
|このシーン、<br>きっと演出は相当苦労したに違いない。
|
|This scene was without a doubt tough on the director.
|}}
|}}


Line 4,971: Line 4,971:
|826||
|826||
|何しろ、一つの舞台に雪音と榛名は登場できない。<br>けれどこの物語において、<br>二人の対決と決裂は必須なのだから。
|何しろ、一つの舞台に雪音と榛名は登場できない。<br>けれどこの物語において、<br>二人の対決と決裂は必須なのだから。
|
|At any rate, it should be impossible to have both Yukine and Haruna on one stage at the same time. However for the story, this confrontation was necessary.
|}}
|}}


Line 4,977: Line 4,977:
|827||
|827||
|違和感は当然あった。
|違和感は当然あった。
|
|Naturally, there was an uncomfortable feeling.
|}}
|}}


Line 4,989: Line 4,989:
|829||
|829||
|そして、破滅の音が響く。
|そして、破滅の音が響く。
|
|The sound of destruction resounds.
|}}
|}}


Line 4,995: Line 4,995:
|830||
|830||
|雪菜の手のひらに、汗が滲んでる。
|雪菜の手のひらに、汗が滲んでる。
|
|Setsuna's hand is dripping in sweat.
|}}
|}}


Line 5,001: Line 5,001:
|831||
|831||
|けどそれは、一緒に握りあっている俺の手から<br>流れ出したものかもしれない。
|けどそれは、一緒に握りあっている俺の手から<br>流れ出したものかもしれない。
|
|But whether the sweat I feel in the tight grip of our hands comes from my hand or hers is unknown to me.
|}}
|}}


Line 5,007: Line 5,007:
|832||
|832||
|たとえどれだけ傷つこうが、酷い描写をされようが、<br>俺たちは確かに今、あいつの舞台に吸い込まれてる。
|たとえどれだけ傷つこうが、酷い描写をされようが、<br>俺たちは確かに今、あいつの舞台に吸い込まれてる。
|
|But even though we're hurting from this cruel portrayal, if I'm not mistaken, I see her inhale on the stage.
|}}
|}}


Line 5,013: Line 5,013:
|833|雪菜|Setsuna
|833|雪菜|Setsuna
|「わたし…<br>あんなに強くなかったなぁ」
|「わたし…<br>あんなに強くなかったなぁ」
|
|"I've...<br>never been that strong."
|}}
|}}


Line 5,019: Line 5,019:
|834||
|834||
|俺たち三人には、<br>とうとう最後まで訪れなかった場面を演じる<br>あいつの演技に…
|俺たち三人には、<br>とうとう最後まで訪れなかった場面を演じる<br>あいつの演技に…
|
|In the end, I see a scene with the three of us that I've never seen on the stage...
|}}
|}}


Line 5,025: Line 5,025:
|835|雪菜|Setsuna
|835|雪菜|Setsuna
|「かずさも…<br>強くなかったよね」
|「かずさも…<br>強くなかったよね」
|
|"Kazusa too...<br>was never that strong."
|}}
|}}


Line 5,037: Line 5,037:
|837||
|837||
|優しすぎた雪菜は、舞台に上がらなかった。<br>臆病すぎたかずさは、舞台から逃げ続けた。
|優しすぎた雪菜は、舞台に上がらなかった。<br>臆病すぎたかずさは、舞台から逃げ続けた。
|
|Setsuna would be too sweet to confront Kazusa.<br>And Kazusa's so cowardly that she'd just run from the stage.
|}}
|}}


Line 5,043: Line 5,043:
|838||
|838||
|そして俺は…<br>俺だけは、舞台の彼と同じだった。
|そして俺は…<br>俺だけは、舞台の彼と同じだった。
|
|And I'm...<br>I'm the only one that's just like the character on the stage.
|}}
|}}


Line 5,049: Line 5,049:
|839||
|839||
|傍観者として、そこに在り続けるしかなかった。
|傍観者として、そこに在り続けるしかなかった。
|
|As a bystander, just having to stay there.
|}}
|}}


Line 7,327: Line 7,327:


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==
== Script Chart ==


{{:White_Album_2/ScriptChart}}
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Revision as of 21:57, 17 September 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.