White Album 2/Script/3024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Line 326: Line 326:
|52||
|52||
|分岐点でもなんでもない、<br>いつもと変わらない、穏やかな日にも。
|分岐点でもなんでもない、<br>いつもと変わらない、穏やかな日にも。
|
|When I parted from Kazusa, these gentle days stayed the same as always.
|}}
|}}


Line 332: Line 332:
|53||
|53||
|二人が二人のまま、<br>少しずつ愛を深めていくだけの日にも。
|二人が二人のまま、<br>少しずつ愛を深めていくだけの日にも。
|
|These days, the love we have for each other has little by little deepened.
|}}
|}}


Line 338: Line 338:
|54||
|54||
|そして今日…
|そして今日…
|
|And today...
|}}
|}}


Line 344: Line 344:
|55||
|55||
|二人が、同じ雪雲を見上げ…<br>遠い空の下のあいつにこの雪が届かない日にも。
|二人が、同じ雪雲を見上げ…<br>遠い空の下のあいつにこの雪が届かない日にも。
|
|We look up at the same snowy clouds...<br>From a faraway sky on an unreachable day, she does too.
|}}
|}}


Line 350: Line 350:
|56|雪菜|Setsuna
|56|雪菜|Setsuna
|「じゃ、そろそろ切るね。<br>そっち仕事中なんでしょ？」
|「じゃ、そろそろ切るね。<br>そっち仕事中なんでしょ？」
|
|"Well, we should probably hang up. You're still working, aren't you?"
|}}
|}}


Line 356: Line 356:
|57|春希|Haruki
|57|春希|Haruki
|「え、ああ…うん。<br>それじゃ」
|「え、ああ…うん。<br>それじゃ」
|
|"Eh, well... yeah.<br>Well then..."
|}}
|}}


Line 362: Line 362:
|58|雪菜|Setsuna
|58|雪菜|Setsuna
|「…春希くん」
|「…春希くん」
|
|"...Haruki-kun."
|}}
|}}


Line 368: Line 368:
|59|春希|Haruki
|59|春希|Haruki
|「なに？」
|「なに？」
|
|"What is it?"
|}}
|}}


Line 374: Line 374:
|60|雪菜|Setsuna
|60|雪菜|Setsuna
|「愛してる」
|「愛してる」
|
|"I love you."
|}}
|}}


Line 380: Line 380:
|61|春希|Haruki
|61|春希|Haruki
|「………ノルマ、達成だな」
|「………ノルマ、達成だな」
|
|".........You've reached your quota."
|}}
|}}


Line 386: Line 386:
|62|雪菜|Setsuna
|62|雪菜|Setsuna
|「わたしの気持ちは、変わらないよ。<br>幸せに飽きたりしない、絶対に」
|「わたしの気持ちは、変わらないよ。<br>幸せに飽きたりしない、絶対に」
|
|"My feelings won't change. I'll certainly never get tired of this happiness."
|}}
|}}


Line 392: Line 392:
|63|春希|Haruki
|63|春希|Haruki
|「うん」
|「うん」
|
|"Yeah."
|}}
|}}


Line 398: Line 398:
|64|雪菜|Setsuna
|64|雪菜|Setsuna
|「喧嘩しても、<br>気持ちがすれ違っても、<br>…そして、雪が降っても」
|「喧嘩しても、<br>気持ちがすれ違っても、<br>…そして、雪が降っても」
|
|"Even if we argue, even if my feelings pass you...<br>And even if snow falls."
|}}
|}}


Line 410: Line 410:
|66|雪菜|Setsuna
|66|雪菜|Setsuna
|「…なんてね。<br>重くてゴメンね？」
|「…なんてね。<br>重くてゴメンね？」
|
|"...What am I saying?<br>I'm really sorry."
|}}
|}}


Line 416: Line 416:
|67|春希|Haruki
|67|春希|Haruki
|「ありがとう…雪菜」
|「ありがとう…雪菜」
|
|"Thanks... Setsuna."
|}}
|}}


Line 422: Line 422:
|68|雪菜|Setsuna
|68|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、ね」
|「それじゃ、ね」
|
|"Well then, see you."
|}}
|}}


Line 428: Line 428:
|69|春希|Haruki
|69|春希|Haruki
|「うん」
|「うん」
|
|"Yeah."
|}}
|}}


Line 434: Line 434:
|70||
|70||
|なぁ、雪菜…
|なぁ、雪菜…
|
|Hey, Setsuna...
|}}
|}}


Line 440: Line 440:
|71||
|71||
|多分俺は、ずっと忘れられない。
|多分俺は、ずっと忘れられない。
|
|I probably won't ever forget.
|}}
|}}


Line 446: Line 446:
|72||
|72||
|十年も、二十年も…<br>この許されない気持ちを引きずっていく。
|十年も、二十年も…<br>この許されない気持ちを引きずっていく。
|
|Be it ten years, be it twenty years... this unforgivable feeling will drag me down.
|}}
|}}


Line 452: Line 452:
|73||
|73||
|ずっと、愛する人を裏切り続ける。<br>ずっと、愛する人の傍らで。<br>ずっと、愛する人と一緒に。
|ずっと、愛する人を裏切り続ける。<br>ずっと、愛する人の傍らで。<br>ずっと、愛する人と一緒に。
|
|I'll always betray the one I love.<br>I'll always be by the side of the one I love.<br>I'll never be separated from the one I love.
|}}
|}}


Line 458: Line 458:
|74||
|74||
|それでも…<br>生涯ずっと、<br>君に対して最低な気持ちを抱えたままでもさ…
|それでも…<br>生涯ずっと、<br>君に対して最低な気持ちを抱えたままでもさ…
|
|But still... throughout my whole life,<br>I'll embrace this terrible feeling...
|}}
|}}


Line 464: Line 464:
|75||
|75||
|いまわの際には、君のことだけを想い、<br>君だけを見て生涯を閉じてみせるから…
|いまわの際には、君のことだけを想い、<br>君だけを見て生涯を閉じてみせるから…
|
|In my final moments, I'll think of only you.<br>My life will be a life of only looking at you...
|}}
|}}


Line 470: Line 470:
|76||
|76||
|だからごめん、雪菜…<br>俺、あいつへの未練をこれからも引きずるよ。
|だからごめん、雪菜…<br>俺、あいつへの未練をこれからも引きずるよ。
|
|So I'm sorry, Setsuna...<br>My lingering attachment to her from here on will drag me down.
|}}
|}}


Line 476: Line 476:
|77||
|77||
|けれどその代わり、<br>ずっと、君のことを愛する。<br>絶対に、幸せにする。
|けれどその代わり、<br>ずっと、君のことを愛する。<br>絶対に、幸せにする。
|
|But to make up for it, I'll always love you. I'll certainly make you happy.
|}}
|}}


Line 482: Line 482:
|78||
|78||
|だから、これからも、よろしく。<br>この気持ちごと、よろしく。
|だから、これからも、よろしく。<br>この気持ちごと、よろしく。
|
|So from now on, I'll embrace it. I'll embrace this feeling.
|}}
|Literal translation here makes no sense - I made do with this}}


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}

Revision as of 22:41, 6 November 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3024&oldid=530307"