White Album 2/Script/2321: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Cthaeh (talk | contribs)
m Protected "White Album 2/Script/2321": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))
Sunnydays (talk | contribs)
Line 315: Line 315:
|50|小春|Koharu
|50|小春|Koharu
|「あ、お母さん? わたし。<br>…うん、今終わったところ」
|「あ、お母さん? わたし。<br>…うん、今終わったところ」
|
|"Ah, Mom? It's me.<br>...Yeah, I'm all done right now."
|}}
|}}


Line 321: Line 321:
|51|小春|Koharu
|51|小春|Koharu
|「手応えは…うん、やれることはやった。<br>わたしとしては、後悔はないよ」
|「手応えは…うん、やれることはやった。<br>わたしとしては、後悔はないよ」
|
|"My response... Yeah, I did what I could. I don't have any regrets."
|}}
|}}


Line 327: Line 327:
|52|小春|Koharu
|52|小春|Koharu
|「…今まで本当にごめんね、色々と無理言って。<br>受験料とか、ちゃんと返すから。<br>大丈夫、バイト代余ってるし」
|「…今まで本当にごめんね、色々と無理言って。<br>受験料とか、ちゃんと返すから。<br>大丈夫、バイト代余ってるし」
|
|"...I'm really sorry for everything up until now, I said some awful things. My examination fees are all paid back. Don't worry, I have some earnings left."
|}}
|}}


Line 333: Line 333:
|53|小春|Koharu
|53|小春|Koharu
|「そうはいかないよ…けじめだもん。<br>もし落ちても、家には頼るつもりはないから」
|「そうはいかないよ…けじめだもん。<br>もし落ちても、家には頼るつもりはないから」
|
|"That's no good... not at all. Even if that fails, I have no intention of relying on the family."
|}}
|}}


Line 339: Line 339:
|54|小春|Koharu
|54|小春|Koharu
|「…あ~、今はやめよう、その話。<br>帰ってから、じっくり話し合おうよ」
|「…あ~、今はやめよう、その話。<br>帰ってから、じっくり話し合おうよ」
|
|"...Ah, don't say that. When I return, let's talk about everything."
|}}
|}}


Line 345: Line 345:
|55|小春|Koharu
|55|小春|Koharu
|「うん、今からすぐ帰るよ。<br>………寄るところも、約束もないから」
|「うん、今からすぐ帰るよ。<br>………寄るところも、約束もないから」
|
|"Yup, soon I'll return.<br>.........I won't promise when exactly though."
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56|小春|Koharu
|56|小春|Koharu
|「え? 本当? なんでもリクエストしていいの?<br>それじゃね、え~と…」
|「え? 本当? なんでもリクエストしていいの?<br>それじゃね、え~と…」
|
|"Eh? Really? I can request whatever I want?<br>Well then, see you..."
|}}
|}}


Line 357: Line 357:
|57|小春|Koharu
|57|小春|Koharu
|「………え?」
|「………え?」
|
|".........Eh?"
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|58|雪菜|Setsuna
|58|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61|雪菜|Setsuna
|61|雪菜|Setsuna
|「よかった…<br>わたしのこと、知ってくれてたんだね」
|「よかった…<br>わたしのこと、知ってくれてたんだね」
|
|"I'm glad...<br>So you know me from before?"
|}}
|}}


Line 387: Line 387:
|62|小春|Koharu
|62|小春|Koharu
|「ま、前に一度、見たことありますから」
|「ま、前に一度、見たことありますから」
|
|"I, I've seen you once before."
|}}
|}}


Line 393: Line 393:
|63|雪菜|Setsuna
|63|雪菜|Setsuna
|「ああ、付属祭のライブの動画?<br>恥ずかしいなぁ…あんな下手くそな歌なのに、<br>いつまでも残っちゃってて」
|「ああ、付属祭のライブの動画?<br>恥ずかしいなぁ…あんな下手くそな歌なのに、<br>いつまでも残っちゃってて」
|
|"Ah, you saw the live video?<br>I'm a bit embarrassed... It was a really bad song, I wonder how long it'll stay around."
|}}
|}}


Line 399: Line 399:
|64|小春|Koharu
|64|小春|Koharu
|「………っ」
|「………っ」
|
|"........."
|}}
|}}


Line 405: Line 405:
|65|雪菜|Setsuna
|65|雪菜|Setsuna
|「そんなに緊張しなくてもいいよ。<br>…って、見知らぬ相手にいきなり声掛けられたら<br>警戒するのも当然かな?」
|「そんなに緊張しなくてもいいよ。<br>…って、見知らぬ相手にいきなり声掛けられたら<br>警戒するのも当然かな?」
|
|"You don't have to be so nervous.<br>...Although I suppose it's only natural to be surprised if someone you don't know calls out to you."
|}}
|}}


Line 411: Line 411:
|66|小春|Koharu
|66|小春|Koharu
|「み、見知らぬだなんて…<br>知ってます小木曽先輩のことは!<br>…本当に、よく知ってるんです」
|「み、見知らぬだなんて…<br>知ってます小木曽先輩のことは!<br>…本当に、よく知ってるんです」
|
|"Y, you aren't really unknown to me...<br>I know you, Ogiso-senpai!<br>...I'm really glad I know you."
|}}
|}}


Line 417: Line 417:
|67|雪菜|Setsuna
|67|雪菜|Setsuna
|「でも会うのは初めてだよね?<br>はじめまして、小木曽孝宏の姉の雪菜です。<br>弟がいつもお世話になってます」
|「でも会うのは初めてだよね?<br>はじめまして、小木曽孝宏の姉の雪菜です。<br>弟がいつもお世話になってます」
|
|"But this is the first time we've met up, haven't we? It's nice to meet you, I'm Takahiro Ogiso's older sister Setsuna. My younger brother is always helping out."
|}}
|}}


Line 423: Line 423:
|68|小春|Koharu
|68|小春|Koharu
|「っ…す、杉浦小春です。<br>え、ええと、あの…」
|「っ…す、杉浦小春です。<br>え、ええと、あの…」
|
|"...I, I'm Koharu Sugira.<br>Eh, err, well..."
|}}
|}}


Line 429: Line 429:
|69|雪菜|Setsuna
|69|雪菜|Setsuna
|「本当にごめんね。こんな厚かましいこと…」
|「本当にごめんね。こんな厚かましいこと…」
|
|"I'm really sorry. That was rude of me..."
|}}
|}}


Line 435: Line 435:
|70|小春|Koharu
|70|小春|Koharu
|「そ、そんなことはないです…<br>けど、どうしてわたしのこと…?」
|「そ、そんなことはないです…<br>けど、どうしてわたしのこと…?」
|
|"I- it's okay... It's just, why me?"
|}}
|}}


Line 441: Line 441:
|71|雪菜|Setsuna
|71|雪菜|Setsuna
|「孝宏がね、今日あなたの試験日だって。<br>それで、やっとあなたと話す時間が取れるかなって」
|「孝宏がね、今日あなたの試験日だって。<br>それで、やっとあなたと話す時間が取れるかなって」
|
|"Takahiro said that today's your exam day.<br>And because of that, I finally got the time to talk to you."
|}}
|}}


Line 447: Line 447:
|72|小春|Koharu
|72|小春|Koharu
|「い、色々と意味がわかりません」
|「い、色々と意味がわかりません」
|
|"I, I don't really get what you mean."
|}}
|}}


Line 453: Line 453:
|73|雪菜|Setsuna
|73|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、<br>もう少し日が経ってからにすればよかったかな?<br>でも、どうしても待てなくて」
|「ごめんね、<br>もう少し日が経ってからにすればよかったかな?<br>でも、どうしても待てなくて」
|
|"I'm sorry, perhaps I should've waited a few days? But I couldn't wait any longer."
|}}
|}}


Line 459: Line 459:
|74|小春|Koharu
|74|小春|Koharu
|「そ、そっちじゃなくて…」
|「そ、そっちじゃなくて…」
|
|"I, I'm not worried about that..."
|}}
|}}


Line 465: Line 465:
|75|雪菜|Setsuna
|75|雪菜|Setsuna
|「ん?」
|「ん?」
|
|"Mm?"
|}}
|}}


Line 471: Line 471:
|76|小春|Koharu
|76|小春|Koharu
|「小木曽先輩は…その…<br>わたしのこと、どこまで…」
|「小木曽先輩は…その…<br>わたしのこと、どこまで…」
|
|"Ogiso Senpai... how...<br>how much do you know..."
|}}
|}}


Line 483: Line 483:
|78|小春|Koharu
|78|小春|Koharu
|「わたしのしてしまったこと、<br>どこまで…」
|「わたしのしてしまったこと、<br>どこまで…」
|
|"How much do you know about what I've done..."
|}}
|}}


Line 489: Line 489:
|79|雪菜|Setsuna
|79|雪菜|Setsuna
|「孝宏に、相談されたことがあるの。<br>クラスで、とても悲しい思いをしてる女の子のことを」
|「孝宏に、相談されたことがあるの。<br>クラスで、とても悲しい思いをしてる女の子のことを」
|
|"Takahiro discussed with me.<br>What happened in the class is a really sad thing to go through."
|}}
|}}


Line 495: Line 495:
|80|小春|Koharu
|80|小春|Koharu
|「え…?」
|「え…?」
|
|"Eh...?"
|}}
|}}


Line 501: Line 501:
|81|雪菜|Setsuna
|81|雪菜|Setsuna
|「そしたら、とても他人とは思えなくなっちゃって。<br>一度、どうしても話したいって思うようになった」
|「そしたら、とても他人とは思えなくなっちゃって。<br>一度、どうしても話したいって思うようになった」
|
|"And I wasn't really thinking about other people.<br>I wanted to talk to you once, no matter what."
|}}
|}}


Line 507: Line 507:
|82|小春|Koharu
|82|小春|Koharu
|「それって…どういう…?」
|「それって…どういう…?」
|
|"By that... what do you mean...?"
|}}
|}}


Line 513: Line 513:
|83|雪菜|Setsuna
|83|雪菜|Setsuna
|「昔話、してもいいかな?<br>付属の時よりももっと前の、<br>わたしが中学生の頃の、古い古い話」
|「昔話、してもいいかな?<br>付属の時よりももっと前の、<br>わたしが中学生の頃の、古い古い話」
|
|"Is it okay if I tell an old story? Even longer ago than when I lived with my parents.<br>An old, old story of when I was in middle school."
|}}
|}}


Line 519: Line 519:
|84|小春|Koharu
|84|小春|Koharu
|「中学…?」
|「中学…?」
|
|"Middle school...?"
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85|雪菜|Setsuna
|85|雪菜|Setsuna
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
|
|"I...<br>recieved a lot of confessions in middle school."
|}}
|}}


Line 531: Line 531:
|86|小春|Koharu
|86|小春|Koharu
|「そりゃ、あるでしょうね」
|「そりゃ、あるでしょうね」
|
|"Well, of course you would."
|}}
|}}


Line 537: Line 537:
|87|雪菜|Setsuna
|87|雪菜|Setsuna
|「…杉浦さんはあるの?」
|「…杉浦さんはあるの?」
|
|"...How about you, Sugiura-san?"
|}}
|}}


Line 543: Line 543:
|88|小春|Koharu
|88|小春|Koharu
|「………ノーコメントです」
|「………ノーコメントです」
|
|".........No comment."
|}}
|}}


Line 555: Line 555:
|90|雪菜|Setsuna
|90|雪菜|Setsuna
|「結局、卒業するまで仲直りできなくて…<br>わたしが付属に進学したの、消去法だったんだ。<br>…みんなが行かないところ、そこしかなくて」
|「結局、卒業するまで仲直りできなくて…<br>わたしが付属に進学したの、消去法だったんだ。<br>…みんなが行かないところ、そこしかなくて」
|
|"In the end, I couldn't make up with them until I graduated... It was a process of elimination when I left for college.<br>...I had no other choice then to go where nobody else was."
|}}
|}}


Line 2,539: Line 2,539:


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==
== Script Chart ==


{{:White_Album_2/ScriptChart}}
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Revision as of 04:29, 12 November 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.