White Album 2/Script/2003

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	小春	Koharu	「そっか...彼から電話かかってきたんだ。 良かったね美穂子」	"Oh... so he called you. That's great, Mihoko."
2	小春	Koharu	「え...あ、うん、そうなんだ。 それは...うん、うん...そうかもしれないけど」	"Eh... ah, um, is that so... That... might be true..."
3	小春	Koharu	「でもさ、わたし思うんだけど。 これで良かったんじゃないかなぁ？ あいつ、何だか言ってること変だったし」	"But still, here's what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
4	小春	Koharu	「.........え？」	"...Eh?"
5	小春	Koharu	「そ、そりゃ... 確かにわたしは会ったことないけど... でも、美穂子の話聞いてるとさぁ」	"Th-that's... No, I never actually met him before... But, after hearing about him from you, Mihoko..."
6	小春	Koharu	「う...」	"Uh..."
7	小春	Koharu	「あ～、ごめん、ごめんなさい。 よく知りもしないで彼のこと悪く言ったりして。 うん、そうだね、話してみないとわからないよね」	"Ah... Sorry, I'm sorry. Sorry for badmouthing him even though I don't know anything. Yeah, that's right, I won't understand unless I actually talk to him."
8	小春	Koharu	「...え、ええ？」	"...Uh, eh?"
9	小春	Koharu	「け、けどさぁ... 彼、もうバイト辞めたんだよね？ 会って話すって、どうやって？」	"Bu-but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
10	小春	Koharu	「大学のほう、乗り込む？ 美穂子にそれができる？」	"Go straight into the university? Can you really do that, Mihoko??"
11	小春	Koharu	「...でしょ？ だからさぁ、もう諦めたほうが...」	"...Right? Like I said, it's better to just give up..."
12	小春	Koharu	「.........っ」	"........."
13	小春	Koharu	「わかった、わかったから。 だからもう、泣かないの」	"Okay, okay I got it. So don't cry any more, please."
14	小春	Koharu	「そうだね、もう一度会って話さないとね。 自分の気持ちに決着つけないとね」	"That's right, you have to talk to him face to face one more time. You have to get some closure."
15	小春	Koharu	「頑張れ、美穂子。 わたしもできる限り応援するからさ」	"Hang in there, Mihoko. I'll do what I can to help you out."
16	小春	Koharu	「うん、うん... じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。 みんな寂しがってるよ」	"M-mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
17	小春	Koharu	「うん、じゃあね」	"Yeah, goodbye."
18	小春	Koharu	「...ふぅ」	"Haah..."
19	女子生徒１	Female Student 1	「おっはよ、小春」	"Good morning, Koharu."
20	女子生徒２	Female Student 2	「なに？　今の矢田から？ 今日も休み？」	"What's up? Was that Yada? She's not coming today either?"
21	小春	Koharu	「あ～...おはよ、早百合、亜子。 今日もギリギリだね」	"Ah... Good morning, Sayuri, Ako. Almost late again today."
22	早百合	Sayuri	「なに、まだフォローしてんの？ 別にどこも悪くないんでしょ？ 推薦がほとんど決まったからサボってるだけで」	"What, are you still trying to cover for her? It's not like you have to. She's got a recommendation already, so she can afford to skip a bit."
23	小春	Koharu	「そんなんじゃないんだよ。 ちょっと色々あってさ」	"It's not only that. A lot has happened lately."
24	亜子	Ako	「あのコ、ちょっと勝手なところあるよね。 小春が面倒見すぎるから頼り切ってる感じ」	"She's being a bit too selfish, isn't she? Koharu, I think she's using you because you always care for others."
25	小春	Koharu	「だから、そんなんじゃ...」	"Like I said, that's not what's..."
26	早百合	Sayuri	「ね、本当に矢田も連れてくの？　卒業旅行」	"Hey, are we really taking Yada with us? To our graduation trip, I mean."
27	小春	Koharu	「当たり前じゃない。 今さら何言ってるの？」	"Of course we are. Where's all this coming from, all of a sudden?"
28	亜子	Ako	「あのコさぁ、修学旅行のときもちょっと揉めたじゃん。 で、旅館で雰囲気悪くなっちゃって」	"Well, she got into a bit of a quarrel with everyone when we went on our school trip. As a result, the entire inn's atmosphere turned sour."
29	早百合	Sayuri	「思い込み激しいところあるんだよねぇ。 一人で勝手に落ち込んで、周りまで暗くするみたいな」	"She's too intense sometimes. She feels that if she's feeling depressed, everyone around her should feel the same."
30	小春	Koharu	「揉めるってのは本音で話せてる証拠。 あんたたちだって、 好きだからキツいこと言うんでしょ？」	"Quarreling means that she's being honest to us about her feelings. Aren't you two just being harsh on her because you guys care deeply about her too?"
31	亜子	Ako	「なのかなぁ...」	"I wonder..."
32	早百合	Sayuri	「ま、小春がそう言うなら」	"Well, if Koharu says so."
33	小春	Koharu	「それよりもこっちの資金難の方を心配して。 そろそろバイト始めないとヤバいかも」	"Rather than worrying about Yada, you should worry about my financial troubles here. I probably won't be able to make it unless I start working part-time."
34	亜子	Ako	「貸すよ？　足りなかったら。 別に返すのはいつでもいいし...」	"Want me to lend you some money? If you don't have enough. You don't have to rush to repay it either..."
35	小春	Koharu	「そういうブルジョアなこと言わないで。 さ、ホームルーム始まるよ。教室戻ろ？」	"Don't say such bourgeois-like things. Okay, homeroom is starting. Let's go back to the classroom."
36	早百合	Sayuri	「は～い、委員長殿」	"Very weeell, Lord Class-rep!"
37	小春	Koharu	「前期のね」	"Only for the first half..."
38	孝宏	Takahiro	「よ～、おっはよ～杉浦！ 急がないと遅刻だぞ～」	"Yooo! Good morning, Sugiura! You'll be late if you don't hurry!"
39	小春	Koharu	「遅刻はそっちでしょ！ 委員長のくせに廊下を走るな小木曽！」	"You're the one who's late! And being the class rep doesn't give you the right to run down the hallway, Ogiso!"
40	亜子	Ako	「後期がアレじゃねぇ...」	"He's the rep for second half, huh..."
41	千晶	Chiaki	「...んぅ？」	"...Nnng?"
42	千晶	Chiaki	「まぶしっ...」	"So bright...!"
43	春希	Haruki	「もうとっくに夜が明けてるからな」	"It's dawned completely by now."
44	千晶	Chiaki	「ん～...ふあぁぁぁぁ～。 そういえば、今、何時ぃ？」	"Nnng... Fuaaaaah. Come to think of it, what time is it?"
45			始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、 その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。	A certain person who always "might" make an appearance in the Ogishima laboratory, has once again wrapped herself in the sleeping bag...	Possibly rewriting too much, taking suggestions.
46	春希	Haruki	「８時４０分」	"8:40 AM"
47			それでもまだ、時間を聞かれる辺りは、 曜日を聞かれた先週に比べたら進歩...	Still, I'll consider it an improvement that she asked for the time rather than the day after waking up...
48	千晶	Chiaki	「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。 もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。 まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」	"Oh, come on... Morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
49			なんて、そんな低いレベルで満足してたら、 とてもじゃないが可哀想過ぎる。	Yeah right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
50	春希	Haruki	「突っ込みどころが多すぎて まともに反論する気も起きないが敢えて一つ... レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」	"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started. But I'll tell you one thing... If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
51			今後の俺が。	Too sad for my future self.
52	千晶	Chiaki	「ふあぁぁぁ～」	"Fuaaaaah..."
53			寝袋からむくりと起きあがり、 髪をかき上げながら盛大にあくびをする和泉。	Izumi slowly crawls out of the sleeping bag and gets up, then fixes her hair while letting out a huge yawn.
54	春希	Haruki	「早く起きろ。 先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」	"Hurry, get up. Clean everything up and get out before the seniors get here."
55	千晶	Chiaki	「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、 もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」	"You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
56	春希	Haruki	「俺にそういう態度を取って欲しいなら、 もう少し色気のある仕草とか表情とか喋り方とか、 あるんじゃないのか？」	"If you really want me to get all embarrassed, at least try to put some more sex appeal into your expressions, gestures and speech, would you?"
57	千晶	Chiaki	「なに？　春希ってばそういう 思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」	"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type then?"
58	春希	Haruki	「.........そんな話はどうでもいいだろ」	"...That doesn't really matter, does it?"
59	千晶	Chiaki	「あ～、自分から振っておいて～逃げてる。	"Aah, you started the topic so don't try to run!
60	千晶	Chiaki	...って一つ突っ込むと十個言い返されるから やめとくね」	...If I said that, I'd probably receive ten times the retorts, so I'll just forget it."
61	春希	Haruki	「自分だけ溜飲を下げておきながら、 俺の反撃を封じるな。汚いぞ」	"Don't just drop your comment and block my counterattack at the same time. That's foul play."
62	千晶	Chiaki	「で、春希はどうしてわざわざ朝早くから、 そんな色気のない女に会いに来たわけ？」	"Heheh, so, why did you come here so early in the morning just to see this unappealing girl, Haruki?
63	春希	Haruki	「朝でないと大学いないじゃないかお前...」	"Because you're only on campus in the morning..."
64			和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、 今回ばかりは事実なので言い訳もできない。	Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since this time it's the truth, I can't make an excuse.
65	千晶	Chiaki	「...とうとう、あたしに本気になった？ さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、 本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」	"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
66	春希	Haruki	「ああ本気だとも」	"Hey, I'm serious."
67	千晶	Chiaki	「...おぉぅ」	"...Oooh."
68	春希	Haruki	「未提出のレポートの締め切り、 教授に頼み込んで冬休み前まで延ばしてもらったから。 何が何でも完成させてもらうぞ」	"I asked the professor to extend the deadline on that report you forgot to submit to before the winter break. This time, you have to turn it in no matter what."
69	千晶	Chiaki	「うぁぅ」	"Uwaah..."
70			考えてること全部顔に出るな、こいつ。 何というわかりやすい奴。	Her face betrays all of her thoughts. She's so easy to read.
71	春希	Haruki	「どうやら和泉の教育係らしいからな、俺は。 任命されたからには全力で当たる所存だ。 今後ともよろしく」	"Seems like I'll be your tutor from here on out, Izumi. I've been appointed to teach you by any means necessary. Let's get along."
72	千晶	Chiaki	「...あれ本気だったの教授？」	"...Is that professor serious?"
73	春希	Haruki	「...らしい」	"...Seems like it."
74			と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。	Or more like it was a case of true words spoken in jest.
75			何しろ、今の出席率と課題提出率と試験結果では、 和泉は遠からず除名処分になるのが確定という状況で。	After all, from the look of her current attendance rate, assignment submission rate and exam results, Izumi isn't too far from being expelled.
76			そんなところにひょっこり顔を出し、 彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、 教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。	When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must have thought of me as her last chance.
77	千晶	Chiaki	「ちょっとぉ春希... なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」	"Wait, Haruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
78			そして和泉は予想通り、 自分に背負わされた理不尽な義務に怒る。	As expected, Izumi is angry at the unreasonable obligation she will have to carry out.
79	千晶	Chiaki	「レポートとか課題の未提出なんて、 気づかれなければどうってことないじゃん」	"You can sneak by not submitting reports and assignments without getting noticed!"
80	春希	Haruki	「あるわい！」	"Like hell you can!"
81			...あまりにも理不尽な言い草とともに。	...And in turn makes an excessively unreasonable statement.
82	春希	Haruki	「そもそも絶対気づかれてるから。 ちゃんとチェックされてるから」	"They will notice for sure at the end. They check every student's report carefully."
83	千晶	Chiaki	「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」	"...Well, if it comes to this, you'll help me. Right, Haruki?"
84	春希	Haruki	「まぁ、少しくらいなら。 教授にも頼まれたし...」	"Well, maybe a little. Since the professor asked me to..."
85	千晶	Chiaki	「よし、じゃあ担当分け。 テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、 その他全部があたしってことで...」	"Good, let's split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
86	春希	Haruki	「それ全工程だから！ 何一つ自分でやるつもりないのかよお前は！？」	"That's everything already! Do you seriously plan on not doing anything!?"
87	千晶	Chiaki	「見守ってあげる。側にいてあげる。 あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」	"I'll watch you work and I'll stay with you! Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
88	春希	Haruki	「そっちが俺の立ち位置だろ...」	"Isn't that my job...?"
89	千晶	Chiaki	「え～」	"Eeeehh?"
90			しかも、それだけのことにすら時間制限って... こいつは一体、一日を何時間で生きてるんだ？	Besides, going by the times she's free... How many hours a day is she even awake?
91	春希	Haruki	「そもそも俺、和泉が大学にいるの、 寝てるか飯食ってるときしか見たことないぞ？」	"Then again, the only times I see you on campus is when you're sleeping or eating, anyway."
92	千晶	Chiaki	「だってさぁ...あたしがここ来るのは、 本能に根ざした欲求に勝てなくなった時だけだし」	"That's because... I'm only here when I can't fight against my basic human desires, you see."
93	春希	Haruki	「大学来てないときは何やってんだよ...」	"What exactly are you doing when you aren't at the university..."
94			食欲と睡眠欲以外の項目については 考えないことにしよう。	Let's not think about her other desires aside from sleeping and eating.
95	千晶	Chiaki	「そりゃまぁ、遊んだり？ 趣味に時間費やしたり？ 大声出して騒いでたり？」	"Obviously, I'm going out to play, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
96	春希	Haruki	「一つ一つの行動が全然脈絡ないじゃないか。 あと、こっちの質問に対して疑問形で答えてるぞ。 そういう日本語の使い方をするな、国文のくせに」	"There's no context behind any of those things. And you just answered my question with more questions. To think you call yourself a Japanese literature student..."
97	千晶	Chiaki	「言葉の使い方なんて時代で変わっていくんだから、 ずっと古い用法にこだわって文句ばっか垂れ流すのも イタいと思うんだなあたしは」	"Languages change over time, and so does their usage. Those who pick apart every single tiny detail and grammatical error are weird, if you ask me."
98	春希	Haruki	「もういい。何とでも言え。 とにかく和泉のレポート提出期限は今月中。 クリスマスも正月も返上したくなかったら何とかしろ」	"All right, whatever you say. The deadline for your report is this month, so if you don't want to ruin your Christmas and New Year vacation, get to work."
99	千晶	Chiaki	「...逃げたね？」	"Hehe... ran away from that one, did ya?"
100	春希	Haruki	「何とでも言えと言ったはずだ」	"I just told you, whatever you say."
101	千晶	Chiaki	「むぅぅ...」	"Mmm..."
102			俺に論争する気すら起こさせないとは、 なんというどうしようもない屁理屈だ...	I won't bother debating with her because she'll just try to complain her way out...
103	春希	Haruki	「というわけで、これから毎週水曜は、 ゼミの後、夕方から空けとけよ？」	"Meaning that from now on you have to make room in your schedule. Every Wednesday evening, after the seminar. Got it?"
104	千晶	Chiaki	「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」	"...Does that mean I have to come to class?"
105	春希	Haruki	「所属してんだから来て当然だろ？」	"I'm in charge of you, so isn't that obvious?"
106	千晶	Chiaki	「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？ ...それはマズいんじゃない？」	"A-and I have to stay in the lab with Haruki alone at night? ... Isn't that bad?"
107	春希	Haruki	「大丈夫、夜なら先輩たちもいる」	"No worries, the seniors are here at night as well."
108	千晶	Chiaki	「え～、あたし人がたくさんいると集中できない」	"Eeh? But I can't concentrate if there are too many people around."
109	春希	Haruki	「なんて身勝手な... お前、人生もうちょっと真面目に生きろよ」	"Stop being so self-indulgent... You really need to start taking your life more seriously."
110	千晶	Chiaki	「一番の新入りのくせに態度でかいこと」	"All that big talk coming from the newcomer here."
111	春希	Haruki	「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」	"If I'm not like this, a certain someone would never do anything."
112	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
113	春希	Haruki	「.........」	"........."
114	千晶	Chiaki	「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。 あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」	"Fine then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
115	春希	Haruki	「っ...」	"Ugh..."
116			こ、こいつ...	Th-this woman...
117			俺じゃなかったら今ごろ犯されてるところだぞ。	If it weren't for me, she'd be violated here, or something.
118			.........	.........
119			いや、そもそも和泉は元からそういう奴だったっけ。	Hold on, was Izumi always this kind of person?
120	千晶	Chiaki	『...見かけない顔だね？』	"...You're a new face."
121	千晶	Chiaki	『転部？　なに？　じゃああんた、ここでは一年生？』	"Changing majors? What? So would that make you a freshman here?"
122	千晶	Chiaki	『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。 ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』	"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
123	千晶	Chiaki	『...というわけだからビール買ってきて。新入り』	"...That said, go on and buy us some beer, would you, new guy?"
124			専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。	I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
125			政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回されたっけ。	I guess it's rare to see people transferring from Economics to Literature, but within a single day, I was dragged to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
126			...俺の出たばかりのバイト代を原資に。	...Using up all my hard-earned part-time money.
127			.........	.........
128			けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、 俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...	But, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
129			そして、付属の頃のように、 全員の頼まれごとを引き受けるようになった。	Soon enough, with everyone asking for my help, it started feeling just like high school.
130	千晶	Chiaki	『お～、書き込み凄いね。 じゃ、ちょっとこのノート借りるよ、北原』	"Wooah, you have really neat handwriting. Hey, can I borrow your notes for a bit, Kitahara?"
131	千晶	Chiaki	『え～、なに？　荻島ゼミ行くの春希？ あそこ課題多いって話だから別のところにしない？』	"Eeh, what? You want to attend the Ogishima seminar, Haruki? I heard there are a bunch of assignments there, why not go somewhere else?"
132	千晶	Chiaki	『...仕方ないなぁ。 あたしが落第しないように、 ちゃんとフォローしてよ？』	"...Oh, well. But make sure you help me out and watch over me so I don't fail the course, okay?"
133			整った顔。引き締まったプロポーション。 少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。	An average-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
134			ここまで造形的に良くできた女でありながら、 ここまで女を感じさせない女は初めてだった。	Other than her appearance, there's nothing "feminine" about her at all. I'd never met someone like this before.
135			１．苦手だ、こいつ	I'm not good with these types.	Choice
136			２．なんとなく心地良い	It feels nice being with her.	Choice
137	千晶	Chiaki	「ちょっとぉ、何そのしかめっ面は？」	"Hey, what are you frowning about?"	The lines until 151 are assuming choice 1 is picked
138	春希	Haruki	「...知り合いによく怒られるよ。 『思ったことがすぐ顔に出る』ってさ」	"I get that a lot from my friends. 'You can always guess what's on this guy's mind from his facial expressions.'"
139			今までに経験したことのない、 まったく初めてのタイプの、 友人にも恋人にも当てはまらない奴。	I've never met someone like her before. Someone I can call neither friend nor lover.
140	千晶	Chiaki	「春希さぁ... 身近にいる大切な人を、もうちょっと大切にしなよ？ 失ってからじゃ遅いよ？」	"You know, Haruki... You should really treasure the people that are close to you. Once you lose them, it'll be too late."
141	春希	Haruki	「.........お前にだけは言われたくないね」	"......I don't want to hear that from you, of all people."
142	千晶	Chiaki	「ネタにし切れてないよ？」	"I wasn't joking there, you know?"
143	春希	Haruki	「.........」	"........."
144			あまりに考えなしに、けど真実を突く和泉に、 冷静に突っ込んでいいのか、 感情にまかせて反論すべきなのか迷ってしまった。	She doesn't think much before she speaks, but she rarely misses the mark with her words. I'm always torn between calmly snapping a retort at her or emotionally debating the issue with her.
145			俺がこいつを苦手に思う理由の一つがこれ。	And that's one of the reasons why I'm not good at dealing with her.
146			心を覗かれているのか、何も見ていないのか、 全然わからない。	I can never figure out whether she's peering into my heart or not whenever we talk.
147			いつも飄々として馴れ馴れしいけど、 そこから発せられる言葉は、 俺が油断したときに限って痛いところを突く。	She always wears such an air-headed expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
148			しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、 友人としての線引きは計ったように正確で、 壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。	And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines that she shouldn't.
149			天然だとしたら、人付き合いの天才。 計算だとしても...人を陥れる天才。	If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
150			...考えすぎだとは思うんだけど。	...Though I might simply be overthinking it.
151	千晶	Chiaki	「...何笑ってるの？ そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」	"...What are you smiling about? Does being together with me really make you that happy?"	The lines until 168 are assuming choice 2 is picked
152	春希	Haruki	「まさか」	"As if."
153			ああ、嬉しいね。	Yeah, it does.
154			言ったところで、周囲にはあまりに奇異に見られ、 しかも和泉には当然のように受け止められるこんな言葉、 百害あって一利なしだから絶対に口にしないけど。	But if I said that, people would probably give me funny looks, and Izumi would probably accept me with open arms too. All pain no gain, so there's no way I'd say that.
155			それでも、普通に友達でいられる和泉のことが 心地良かった。	Even so, just being friends with her does feel nice.
156			見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、 俺にとってはありがたかった。	I'm grateful to have someone who I can chat with so openly with like this.
157	春希	Haruki	「ただまぁ、少しでも和泉がやる気になってくれたなら、 そっちは嬉しくないこともないような気がする」	"It's just that being able to give you a little boost in motivation isn't something that I wouldn't be happy about, I feel."	Purposeful double negative. See line below.
158	千晶	Chiaki	「...持って回りすぎだよ春希」	"...You sure said that in a roundabout way, Haruki."	Which is unlike Haruki's normal self, who often corrects people on their language usage.
159			逃避かもしれない。	Maybe I'm trying to run away.
160			『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、 何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、 男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。	Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "technically a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
161			...何しろ、この失礼な発想をできることが、 和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。	...But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
162	春希	Haruki	「こっちに来て、 初めて俺に声を掛けてくれた恩人だからな、和泉は」	"After all, you're the first person who called out to me after I transferred here, Izumi. I'm grateful for that."	恩人translates to something like "benefactor" or "someone who's done someone a service worth remembering them for" and I couldn't quite make that sound nice hence "I'm grateful" - Personally, I think this works fine.
163	千晶	Chiaki	「春希...」	"Haruki..."
164			馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。 損得勘定で付き合える。	She gets too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
165			人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。	And the gratitude she receives from others all conveniently go in one ear and out the other.
166			そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる ダメさ加減が心地いい。	Those shortcomings of hers which let me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
167			それこそが、今の俺が異性に求める気持ち。 だから...この女とは恋愛抜きで友達でいられる。	This is the exact kind of feeling I seek from the opposite sex right now. This is why... I can stay as just friends with this girl.
168	千晶	Chiaki	「それじゃ、毎週水曜ね。 夕方からあけといてよ」	"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. Leave your evenings open!"	From here the two choices merge
169	春希	Haruki	「ああ、任せて...」	"Yeah, leave it to me..."
170	千晶	Chiaki	「あんたの体と、あんたの頭と、 それから、あんたの部屋の鍵をね」	"And your body, your brain, and of course, the door to your room."	connects with previous chiaki line
171	春希	Haruki	「.........」	"........."
172	千晶	Chiaki	「マンションの場所なら大丈夫。 ちゃんと覚えてるから」	"Don't worry about how I'll get there. I still remember your address."
173	春希	Haruki	「.........」	"........."
174			専門課程になって最初の教室で 隣同士になったのが運の尽き。	I sure had some rotten luck, accidentally sitting next to this girl in my first lecture.
175			政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、 その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、 居酒屋での三次会と、次々に連れ回され...	I guess she must have found an Economics student transferring to Literature interesting, since she dragged me to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
176			そこで潰れかけたこの女は、 あろうことか初対面の俺の部屋に上がり込んで、 そのまま四次会になだれ込みやがった。	And even after she was dead drunk, she barged into my room without a moment of hesitation. Thus began the after-after-after party.
177			.........あの後の掃除は大変だったっけ。	...I recall that being quite a pain to clean up afterwards.
178	千晶	Chiaki	「大丈夫。約束するから」	"Don't sweat it. I promise you."
179	春希	Haruki	「な、何を...？」	"A-about what exactly?"
180	千晶	Chiaki	「何もしないから。 少なくとも、あたしの方からは、さ」	"That I won't do anything. Or at the very least, I won't make the first move."
181	春希	Haruki	「.........」	"........."
182			再確認。	Allow me to re-iterate:	This is if “I'm not good with these types" was chosen
183			訂正。	Correction:	This is if “It feels nice being with her" was chosen
184			やっぱ苦手だ、この女。	I can't stand this girl.
185	春希	Haruki	「で、テーマは決めたのか？」	"So, have you decided on your topic?"
186	千晶	Chiaki	「ま、ね」	"Pretty much, yeah."
187	春希	Haruki	「へぇ？」	"Oh?"
188			本日のゼミも終わり、 研究室が４年や院生で賑わう時間帯。	Today's seminars are over, and the lab turned into a playground for the fourth years and graduates.
189			やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、 大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。	We, who were finally able to use the facility for its intended purpose, could only hurry home and leave the university behind us.
190			...何かが違う。 どこかが間違ってる。	...Something's wrong. There's definitely something wrong here.
191	千晶	Chiaki	「北陸地方の民話について、ちょっとね」	"I was thinking about doing something on the folktales of the Hokuriku region."	http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region
192	春希	Haruki	「...そりゃまたえらくマニアックな題材だな。 資料とか揃うか？」	"...That's a rather niche topic. Have you done any research on it before?"
193	千晶	Chiaki	「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、 その時の資料を丸写しすればなんとか」	"I took quite a detailed look at it once before entering university. I should be able to manage if I just copy the stuff I had from back then."
194	春希	Haruki	「.........昔は勤勉だったんだな」	"......You were quite the hard worker before, huh?"
195			しかし今は、俺の隣にいる[R落第生^いずみ]のモチベーションを 保つことこそが、全てにおいて優先される。	But right now, maintaining this failure of a student's motivation is my highest priority.
196			部屋を提供したりとか、 マンションに女連れ込んだりとか、 二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。	Letting her use my room; bringing a girl to my apartment; spending several hours alone with just the two of us.
197			他の人間なら... いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、 今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。	If this were someone else... No, something like this would cause my heart to dance even a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
198	春希	Haruki	「それにしても... 和泉って向こうの出身なのか？ 富山？　石川？」	"Did you grow up around there, Izumi? In Toyama? Or Ishikawa?"	http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region
199	千晶	Chiaki	「東京生まれの東京育ちだけど... なんでそんなこと聞くの？」	"I was born and raised in Tokyo... Why do you ask?"
200	春希	Haruki	「いや、なんでって...」	"Why do you even ask..."
201			相変わらず目の付け所がエッジと言うか、 俺が思いつかないことを平然とやってのけると言うか。	Should I joke about how her motivations are always in the wrong places, or respect her ability to calmly do these things I've never even thought of?
202	春希	Haruki	「普通、地元の人間でもない奴が、 学園時代にそんなこと調べるか？ 大学受験とだって何の関係もないだろ？」	"Would non-natives normally do research on that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
203	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
204	春希	Haruki	「...和泉？」	"...Izumi?"
205			和泉は、そんな素朴な疑問を呈した俺の顔を、 また、心の中まで覗き込むようにじいっと見つめると...	As I pose my rather simple question, she stares at me as if trying to steal a peek into my heart again.
206	千晶	Chiaki	「春希はさ、真面目で勤勉かもしれないけど、 無駄な努力をするゆとりがないよね」	"You know, Haruki, you might be serious and hard-working most of the time, but you've never considered taking on fruitless labor before, have you?"
207	春希	Haruki	「え...」	"Eh..."
208			馬鹿にしてる訳じゃなさそうなんだけど、 なんだか少し残念そうなため息をつくと、 やっぱり俺の少し痛いところを突いてくる。	It doesn't quite feel like I'm being made fun of, but I can't help but feel a little hurt while her sighs seem full of pity.
209	千晶	Chiaki	「どうせ今日の夕ご飯もさ、 コンビニ弁当か外食で済ませようとか考えてたでしょ？ せっかく二人で食べるのにさぁ」	"Besides, you were probably thinking of taking care of dinner with a couple of convenience store lunchboxes or takeout, right? Even though it's our long-awaited dinner for two."
210	春希	Haruki	「...いや、ちょっと待て。 お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」	"...Hold on a second. You're making me take care of dinner, too?"
211	千晶	Chiaki	「ほうらね？ そういう一切の無駄を省いた 非人間的な生活サイクルが...」	"See what I mean? That wasteless, effort-conserving, impersonal lifestyle of yours..."
212	春希	Haruki	「それってゆとりとか余裕とか無駄を楽しむとか以前に、 俺が和泉に貢ぎっぱなしなのでは...」	"Forget about fruitless labor and all that, I don't remember signing up to wait on you hand and foot."
213	千晶	Chiaki	「何て言うんだろ。男としての器小さくない？ あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」	"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ don't disappoint me like that, Haruki."
214	春希	Haruki	「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、 なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」	"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I put up with you mooching off me like thi... Ah."
215	千晶	Chiaki	「ん？」	"Hm?"
216			和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、 いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。	Just when my mind was getting relaxed like usual from my conversations with Izumi, who's ability to a be different page from me is a borderline artistic talent...
217			正門のところに、人待ち顔の、 昔見慣れた制服姿の少女。	I spot a girl in a familiar uniform who seems to be waiting for someone near the front gate.
218	春希	Haruki	「.........」	"........."
219	千晶	Chiaki	「...？」	"...?"
220			先週、同じように俺を待ち伏せて、 俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...	She ambushed me in exactly the same manner last week and sent my emotions spinning promptly after...
221	千晶	Chiaki	「あのコ...？ 春希の彼女？」	"That girl...? Is she your girlfriend, Haruki?"
222	春希	Haruki	「待て、何てこと言うんだ。 あの制服、付属のだぞ？」	"Hold on, what do you think you're saying? That's Houjou High's uniform, you know?"
223	千晶	Chiaki	「春希のワケあり女？」	"Your mistress, then?"
224	春希	Haruki	「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」	"...At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
225			向こうの視線が俺に向かったことを敏感に察知した和泉が、 わざと斜め上の質問をして俺に揺さぶりをかけてくる。	Izumi, who keenly noticed that the girl's eyes gazed at me, throws all kinds of weird questions my way in an attempt to make me slip up.
226			...ブラフだよな？ 本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？	...This is just an act, right? She can't seriously believe that I would go after someone outside of my age group like that, right?"
227	千晶	Chiaki	「じゃ、なんなの？ 彼女に見つかると何かヤバいの？」	"Then what's the problem? Is getting seen by her a bad thing?"
228	春希	Haruki	「実は...彼女の友達に、ちょっと悪いことして。 それで彼女を怒らせてて」	"The truth is... I had a little incident with one of her friends. She got pretty upset over it."
229	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
230	春希	Haruki	「な、なんだよ？」	"Wh-what is it?"
231	千晶	Chiaki	「彼女の友達って、同級生なんでしょ？ ...結局、付属のコに悪さしてんじゃん」	"That friend would most likely be a classmate of hers, right? So you were messing around with the high school girls after all..."
232	春希	Haruki	「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、 埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて わざと誤解しただろ今！？」	"Now hold on! There's a fine line between 'incident' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
233			.........	.........
234	千晶	Chiaki	「なるほどねぇ...」	"I see, I see..."
235			俺が大まかに事情を説明する間、 あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、 けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。	While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However she doesn't approach us like last time.
236	千晶	Chiaki	「届かない想いに、伝わらない言葉に、 そして、わかってくれない大人... よっ、色男。年下殺し。犯罪者」	"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"	2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"
237	春希	Haruki	「黙れ」	"Shut it."
238			それはきっと、俺の隣にいる、 遠目から見たら美人に見えなくもない、 しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。	That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true nature can't be judged from just her looks.
239			かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、 このまま校門をくぐる時まで、 そうやって見逃してくれるかと言うと...	Even so, her attitude looks exactly the same as last time. If we walk past her, I don't think she'll just let us go that easily...
240	春希	Haruki	「和泉... ちょっとコンビニででも時間潰してて」	"Izumi... Go kill some time at a convenience store."
241	千晶	Chiaki	「どうすんの？」	"What's your plan?"
242	春希	Haruki	「話してくる。 すぐに終わるから」	"I'll go have a word with her. It won't take long."
243			深呼吸を一つ。	I take a deep breath.
244			そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、 まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...	I lighten up this heavy, sinking feeling and take a dignified step towards her...
245	千晶	Chiaki	「まぁまぁ待ちなさいって」	"Well, now, just hold on a second!"
246	春希	Haruki	「は、[Rはらへ^はなせ]...」	"Le-[R leh goo ov meh^let go of me]...
247			シャツの襟を思い切り引っ張られ、 一瞬で目の前がふわりと暗くなった...	Suddenly, I feel strong pressure on my neck collar and black out for a second.
248	千晶	Chiaki	「ねぇ春希... ここは一つ、あたしに任せてみない？」	"Heey, Haruki... How about I take care of it for you?"
249	春希	Haruki	「ごほっ、げへっ、がはぁっ... お、お断りだ...っ」	"Ack, ugh, cough... No, no thanks..."
250			『何てことしやがる！？　死ぬかと思ったぞ！』	"What the hell was that!? Were you trying to kill me just now!?"
251			なんて、どうせスルーされるツッコミは、 振ることすら無駄だとわかってるので省略。	Yeah right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
252	春希	Haruki	「理由はどうあれ... というかこれは間違いなく俺の責任だ。 それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」	"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt. If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
253	千晶	Chiaki	「向こうだって部外者なんでしょ？」	"But she's an outsider too, isn't she?"
254	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
255	千晶	Chiaki	「ならあたしが出たところで部外者同士。 文句を言われる筋合いはないんじゃない？」	"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. She's in no position to complain, no?"
256	春希	Haruki	「あ、いや、それは...」	"Ah, but that's..."
257			その正論を言ってしまったら、きっと彼女の闘志に 更に火を付けてしまうことになるだろう...	This moral high ground of hers will probably only serve as fuel to that girl's fire.
258			だって、俺ならきっとそうする。	Well, I'm sure it would annoy me if I were in her position anyway.
259	千晶	Chiaki	「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？ どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、 ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」	"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up pissing her off more, right?"
260	春希	Haruki	「...見てたのかよ先週？」	"...Were you watching us last week?"
261	千晶	Chiaki	「ね？　ここはあたしに任せて？」	"What did I tell you? Just leave this to me."
262			和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、 シンプルに本題を切り出してくる。	Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just gets straight to the point.
263			...要するに、 真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。	...So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
264	千晶	Chiaki	「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？ 任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」	"Haruki, you're no good with talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"	Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep
265	春希	Haruki	「...俺、飯食わせるとも泊めるとも 言ってないんだけど？」	"...I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
266	千晶	Chiaki	「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。 その間にあたしが平和的に話をつけとくから」	"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done, I'll have peacefully settled the issue."
267	春希	Haruki	「和泉...」	"Izumi..."
268			そこまで甘える訳にいくかよ。	There's no way it'd go that smoothly.
269			お前なんかに任せたら、 話がさらにややこしくなるだけだ。	Leaving it to someone like you would only make matters worse.
270			それじゃまるで俺が逃げてるみたいじゃないか。	Won't that just make it seem like I'm running away?
271	春希	Haruki	「あのコ、一回しか話したことないんだけど、 かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、 説得するの大変だと思う...」	"I've only spoken to her once, but she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy convincing her."
272			なんて...	And yet...
273			色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、 俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。	I hold back any real words of refusal in my mind and only offer her some advice in an attempt to ease the ordeal.
274	千晶	Chiaki	「大丈夫、だいじょうぶだって。 あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」	"Don't worry, don't worry. I'm more than used to dealing with those kinds of people."
275			だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、 きちんと感じ取ってくれた。	That's why Izumi's already realized that I want to run away.
276			この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、 本当に貴重な存在だと思う。	She knows me this well after just half a year, I really do treasure her existence.
277			...最後にちょっとだけ意味のわからないことを 呟くことを除いては。	...As long as I don't dwell on her last sentence just now.
278			.........	.........
279	小春	Koharu	「え...？」	"Eh...?"	The lines until 353 only appear if choice 1 was chosen
280	千晶	Chiaki	「杉浦小春さん...だよね？」	"Sugiura Koharu-san... right?"
281	小春	Koharu	「は...はいっ。 あの、あなたは...？」	"I... Yes. Excuse me, but who are you...?"
282	千晶	Chiaki	「ちょっといいかな？ その、春希くんのことで...」	"Could I speak to you for a little? Um, regarding Haruki-kun..."
283	小春	Koharu	「.........」	"........."
284			.........	.........
285	小春	Koharu	「.........」	"........."
286	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
287	小春	Koharu	「え、ええと...」	"Uh, umm..."
288	千晶	Chiaki	「ごめんなさいね。 初対面なのに、無理やり誘っちゃって」	"I'm really sorry. We've only just met and yet I've dragged you out here."
289	小春	Koharu	「い、いいえ...別に」	"N, no... It's fine."
290	千晶	Chiaki	「本当は、春希くんに用だったんだよね？」	"You were actually looking for Haruki-kun, weren't you?"
291	小春	Koharu	「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」	"Ah, well, that's... true, yes."
292	千晶	Chiaki	「あなたの友達のこと？ 春希くんが迷惑かけたって言う」	"Is it about your friend? Haruki-kun said he caused some trouble for her."
293	小春	Koharu	「話したんですか？ 北原先輩」	"Did Kitahara-senpai tell you about it?"
294	千晶	Chiaki	「無理やり聞き出したの。 彼、最初は話すのすごく嫌がってたけどね」	"I forced it out of him. He wouldn't say anything at first, you see."
295	小春	Koharu	「あ、あの...あいつ、じゃなくて、 北原先輩とは、その...」	"Um, excuse me, but what's your relationship with that guy...um, with Kitahara-senpai...?
296	千晶	Chiaki	「うん...まぁ、その...」	"Ah... Well, you see..."
297	小春	Koharu	「あ...」	"Ah..."
298	千晶	Chiaki	「えっと、実はね...」	"Um, the truth is..."
299	小春	Koharu	[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。 ][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]	"That guy... He was lying after all! If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"
300	千晶	Chiaki	「ごめんなさい... わたし、あなたたちに謝らなくちゃならない」	"I'm sorry... I need to apologize to both of you."
301	小春	Koharu	「え？　え、あ、ちょっと！ や、やめてください」	"Eh? Eh, ah, wait! Please, you don't need to do that."
302	千晶	Chiaki	「全部わたしが悪いの。 だから、春希くんのこと、許してあげて」	"Everything's my fault. So if possible, please forgive Haruki-kun."
303	小春	Koharu	「そんな... わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」	"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
304	千晶	Chiaki	「あなたになくても、わたしにはあるの。 ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」	"You may not have a reason, but I do. Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
305	小春	Koharu	「和泉先輩...」	"Izumi-senpai..."
306	千晶	Chiaki	「彼がね... 女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、 きっと、わたしのせいなんだ...」	"The reason for his cold attitude towards girls must be because of me..."
307	小春	Koharu	「...どういう意味です？ だって、あなたと北原先輩って...」	"...What do you mean? Aren't you and Kitahara-senpai..."
308	千晶	Chiaki	「つきあってる。 ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？ ...彼的には」	"Dating? No, in fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
309	小春	Koharu	「え、ええと...」	"Th-that's..."
310	千晶	Chiaki	「過去形に直したよね？ そういう意味」	"You noticed the past tense there, right? It's exactly that."
311	小春	Koharu	「け、けど、さっき二人で...」	"B, but, you two were just..."
312	千晶	Chiaki	「うん、会ってくれる。話もしてくれる。 でも、今のわたしたちには、 決して踏み込めない距離がある」	"Yeah, we still meet and talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
313	小春	Koharu	「.........」	"........."
314	千晶	Chiaki	「わたしが悪かったんだ。 自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、 優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」	"It's all my fault. Forcing my feelings on him and never considering his circumstances. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."	The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"
315	小春	Koharu	「それって...」	"Isn't that..."
316	千晶	Chiaki	「結果、彼を苦しめちゃった」	"As a result, I put him through a lot of pain."
317	小春	Koharu	[F16「同じじゃない...」]	[F16"...the same as...?"]	Combined with line 315 as one “question"
318	千晶	Chiaki	「それ以来、彼、変わっちゃった。 心から笑わなくなった。 誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」	"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from the bottom of his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
319	小春	Koharu	「.........」	"........."
320	千晶	Chiaki	「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、 いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」	"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people go to him as a result."
321	千晶	Chiaki	「だから、普通の人はその変化に気づかない。 今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」	"That's why others couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
322	千晶	Chiaki	「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。 ...見返りを、異常に怖がるようになったの」	"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude."	Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later
323	小春	Koharu	「見返り...？」	"In return...?"
324	千晶	Chiaki	「自分のしたことを、相手に感激されることが... それ以上の感情を抱かれることが、 とても辛く感じるようになったの」	"Moving others to such a degree with his actions... or causing them to hold emotions greater than that, it's all very painful for him right now."
325	小春	Koharu	「あ...」	"Ah..."
326	千晶	Chiaki	「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。 ずっとそうやって生きてきたから、 今さら変えようがないんだよね」	"Even so, he can't help being a good person. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
327	小春	Koharu	「.........」	"........."
328	千晶	Chiaki	「だから、いつもジレンマを抱えてる。 人にとても優しくしてしまうのに、 人から優しくしてもらうのが耐えられない」	"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't bear accepting others' gratitude."
329	小春	Koharu	「弱いよ...それ。 全然ダメだよ」	"How weak... That's no good at all."
330	千晶	Chiaki	「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。 あなたは強すぎるって」	"Well, he said the complete opposite about you. You're way too strong."
331	小春	Koharu	「.........」	"........."
332	千晶	Chiaki	「わたしの言いたかったのはそれだけ。 だからわたしが悪いんだって、わかってくれたかな？」	"That's all I wanted to say. So, do you understand now? It's all my fault."
333	小春	Koharu	「一つ、聞いてもいいですか？」	"Can I ask you a question?"
334	千晶	Chiaki	「なに？」	"What is it?"
335	小春	Koharu	「どうして、そこまで話してくれたんです？ 本当は、初対面の相手になんか、 そんなこと言いたくないですよね？」	"Why would you tell me all this? This isn't something that you would want to share with someone you've only just met, right?"
336	千晶	Chiaki	「あなたたちの事情に介入する以上、 わたしたちのことも伝えておかないと 対等に話ができないって思ったの」	"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can speak on equal footing."
337	小春	Koharu	「...ありがとう、ございます」	"...Thank you very much."
338	千晶	Chiaki	「ううん、悪いのはこっちなんだから。 だって、わたしのせいなんだから」	"No, I'm in the wrong after all. It's all my fault after all."
339	小春	Koharu	「そんなこと...ないです」	"That's... not true."
340	千晶	Chiaki	「あなたにも、あなたのお友達にも、 嫌な思いをさせてしまったよね...」	"I've left you and your friend some bad memories, huh..."
341	小春	Koharu	「え？　あ、わたしは別に。 だたのメッセンジャーですから」	"Eh? Oh no, I don't really mind. I'm just a messenger, that's all..."
342	千晶	Chiaki	「それでも、ごめんなさい。 わたしが...わたしが、彼のこと、 ずっと捕まえていられれば、よかったのに、ね...っ」	"Even so, I'm sorry. If only... If only I could have held onto him a little more tightly, then none of this would have... "
343	小春	Koharu	「.........え」	"...Eh?"
344	千晶	Chiaki	「っ...ぅ...ぅぅ...っ」	"Aah... Ah... Uu..."
345	小春	Koharu	「あ、え、えっと...ちょっと」	"Ah, eh, um, wait..."
346	千晶	Chiaki	「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう... そんなつもりじゃなかったのに...」	"Aah... oh no... I didn't mean to get all..."
347	小春	Koharu	「あの...これ、使ってください」	"Um... Here, please use this."
348	千晶	Chiaki	「ご、ごめん、ごめんね... みっともないとこ見せちゃって」	"I... I'm sorry... For making you see something so undignified..."
349	小春	Koharu	「いえ... ありがとうございました。 辛いこと、話してくれて」	"No... I should be thanking you for telling me all that even though it was so painful to say."
350	千晶	Chiaki	「ううん、おあいこ。 だって、あなたもこれから、 友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」	"No, I should be saying that. Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
351	小春	Koharu	「そう、ですね」	"That's... true..."
352			.........	.........
353	千晶	Chiaki	「お待たせ～。 さ、行こうか春希」	"Sorry for the wait! Let's get going, Haruki."	From here the two branches merge.
354	春希	Haruki	「...どうだった？ 彼女、怒ってただろ？」	"...How did it go? She got mad, didn't she?"
355			正門のところで別れてから３０分。	It's been 30 minutes since we parted at the gate.
356			ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、 和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、 いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。	Izumi appeared before me, smiling as if nothing can happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
357	千晶	Chiaki	「ううん、いいコじゃん。 すごく物わかりよかったよ？」	"No, she was a good girl. She wasn't one bit unreasonable."
358	春希	Haruki	「え...？」	"Eh...?"
359			その口調も、やっぱりいつも通りで、 全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、 明らかに違う結果だったことが伺えた。	Her tone's also no different from usual. Clearly different from the way I felt like I would be buried under stress and fatigue after talking to that girl.
360	千晶	Chiaki	「春希の態度についても納得してたみたいだし、 もう二度と来ないんじゃないかな？」	"She seems to have accepted the reasons behind your actions, so I don't think she'll come looking for you again."
361	春希	Haruki	「い、一体どうやって説得したんだ？」	"How... How did you manage to convince her?"
362	千晶	Chiaki	「別に？ 普通に話しただけだけど？」	"It was no big deal. I just had a normal conversation with her?"
363	春希	Haruki	「...そうなのか？」	"...Really?"
364			俺の時も、普通に話しただけのはずだったんだけど...	I thought I only had a normal conversation with her in my case, too...
365			やっぱ、和泉の言う通り、 女同士ってのが功を奏したのか？	Did the fact that she's a girl really help, just like Izumi said?
366			どうしても感情的になってしまう当事者より、 冷静に話のできる部外者の方が効果的だったのか？	Maybe, compared to how emotional I was, a calm and logical conversation with an outsider had a better effect?
367			それとも、まるっきり融通の利かなそうな相手には、 逆に、こいつの適当さの方が通用するということか？	Or maybe, the best way to deal with someone as stubborn as that girl is to bring out someone as relaxed as this girl?
368	千晶	Chiaki	「さあて、少し遅れちゃったけど夕飯にしよっか。 で、今日は何をご馳走してくれるのかな？」	"Now then, we're a little behind schedule so let's hurry and get dinner started! So, what kind of treat am I in for tonight?"
369			色々と釈然としないところは残るけど、 事実として、和泉は意気揚々と引き上げてきた。	A few things still seem a little suspicious, but Izumi does look proud of a job well done, that's for sure.
370	春希	Haruki	「いや、カレーにしようかと。 それなら作れるし」	"Well, I was thinking about curry. It's simple enough that I can make it just fine."
371			またしても、俺の心の重石を取り除いてくれた。	Not to mention the huge burden she lifted off me.
372	千晶	Chiaki	「お～、やった～！　さすがは親友。 初っ端からあたしの好物引き当てたね？」	"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight!"
373	春希	Haruki	「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」	"It's not like there's anything you don't crave, anyway."
374			いつ学食に行っても、美味しそうに何でも食ってるし。 ...俺の金だとなおさらその傾向が強いし。	She's never been a picky eater at the cafeteria either... Which becomes even more apparent whenever I'm the one paying.
375	千晶	Chiaki	「さ、じゃあ行こか。 確か春希のマンション、西口の方だよね？」	"Then let's get going. Your apartment's around Nishiguchi, right, Haruki?
376	春希	Haruki	「その...和泉」	"Hey... Izumi."
377	千晶	Chiaki	「ん？」	"Hm?"
378	春希	Haruki	「悪かったな。 嫌なプライベートに付き合わせて」	"Sorry about earlier. I didn't mean to drag you into my mess."
379	千晶	Chiaki	「いいってば。 春希、あたしだから任せてくれたんだよね？」	"I said it's fine already. You left it to me because it was me, right, Haruki?"
380	春希	Haruki	「そう...なのかな？」	"I wonder..."
381			確かに、結果としてはそうだけど...	That's how it ended up, that's for sure...
382			そもそも、こんな他人の面倒ごとを、 わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...	But now that I think about it, "purposely trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
383			...今回の当事者は全員そんな感じだけど。	...Seems like a valid description for all parties involved today.
384	千晶	Chiaki	「そんなことよりも、早く帰ろ？ あたしもカレー手伝うから。 急かしたり、味見したり、おかわりしたり」	"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll rush you to finish it, help with the taste test, and finish it all up for you!"
385	春希	Haruki	「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい 行動を取ってくれ」	"...None of those sound anything like 'helping out'."	Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"
386			それでもやっぱり、先週末よりも幾分軽い足取りで、 俺は、マンションへの短い道を歩き始める。	Despite everything, today's first step back home feels much lighter than last week's.
387			当然のように隣に並ぶ和泉とともに。	And naturally, Izumi walks by my side.
388	千晶	Chiaki	「わかったかな、子猫ちゃん？ 大人には色々とやり方があるんだよ？」	"Were you taking notes, kitty-kat? Adults have plenty of ways to take care of a problem."	This line and the next, I believe only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked
389	春希	Haruki	「...何のことだ？」	"...What are you talking about?"
390			.........	.........
391	千晶	Chiaki	「思った通り、片づいてるね～」	"Just as tidy as I thought it would be."
392	春希	Haruki	「なら、そのイメージを保つために協力しろ。 ...要するに散らかすな」	"Then help me preserve that image of yours. Stop messing with my stuff already!"
393			結局、なし崩し的に和泉を部屋まで上げてしまった。	In the end, she slowly but surely found her way to my place.
394			それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、 一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、 煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。	On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots, and onions, and putting them in a pot to cook for this surprise guest of mine.
395	千晶	Chiaki	「掃除も行き届いてるし、 これじゃ長い髪の毛とか見つかんないかな～」	"The whole place is so thoroughly cleaned up, too. There's no way I'll be able to find any long strands of hair or stuff like that, huh?"
396	春希	Haruki	「お願いだから、 想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」	"I'm begging you, stop acting exactly like I imagined you would."
397			...そういえば、この部屋に女がいるのって、 何か月ぶりだろう。	...Come to think of it, when was the last time I had a girl over?
398			そもそもこの部屋に上がった女と言えば、 依緒と目の前の女と.........全部で三人。	To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and......... Three people in total.
399	千晶	Chiaki	「アルバム見せてアルバム～。 どこにしまってあるかな？」	"Album~! Let me see your album! I wonder where it could be...?"	Could "album" be "high school yearbook"?
400	春希	Haruki	「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」	"I've already hidden all those embarrassing things at my old place."
401			もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、 その三人の中に含まれるわけがない。	Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away isn't included in those aforementioned three.
402	千晶	Chiaki	「ちぇっ、つまんな～い」	"Jeez, you're no fun at all."
403	春希	Haruki	「安心しろ。 夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け... って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」	"Worry not. Once dinner's over, you'll be having a lot less fu- Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
404	千晶	Chiaki	「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」	"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"	Awkward, difficult, hard to get used to
405	春希	Haruki	「人の家のベッドも、 是非使いにくく思って欲しいものだけどな」	"I'd appreciate it if you could feel the same way about using someone else's bed."
406	千晶	Chiaki	「あ、そっちは平気。 あたし枕変わっても全然気にならないんだよね～」	"Ah, I have no problems with that. A different pillow or whatever doesn't bother me at all."
407			そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、 今さら枕を云々したところで...	Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, just a pillow shouldn't make much of a difference...
408	春希	Haruki	「前から言いたかったんだけどな和泉...」	"I've been wanting to say this to you, Izumi..."
409	千晶	Chiaki	「ん～？」	"Hm?"
410	春希	Haruki	「お前、生活能力ないだろ？」	"You have no living skills whatsoever, do you?"
411	千晶	Chiaki	「そうなんだよねぇ。 卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」	"Sounds about right. I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
412	春希	Haruki	「いや、あのな...」	"Uh, that's really..."
413			久々に繰り出した俺の[R得意技^せっきょう]も、 日々自由に生きる和泉にはまるで通用しない。	Too bad my talents in lecturing which I haven't used in a while have little to no effect on the free-spirited Izumi.
414	千晶	Chiaki	「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？ 将来有望だよ？」	"Hey, hey, Haruki, why don't you be my patron? My possibilities are endless!"
415	春希	Haruki	「そのお前の有望な将来ってのは、 せめて大学は卒業してるんだよな？」	"Those endless possibilities of yours do include you graduating, right?"
416	千晶	Chiaki	「お、ギターめっけ」	"Ooh, found a guitar."
417	春希	Haruki	「自分で振った話をいきなり投げ捨てるな」	"Don't just start a conversation and then leave me hanging."
418			本当に大丈夫か？　この極楽トンボ...	Is this happy-go-lucky girl really going to be all right?
419			このままじゃ、卒業後社会に出ても今みたいに 日々自由に生きてるような気がしてならない。	At this rate, I can't see her changing her easy-going lifestyle even after graduation.
420			...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、 今ここにいる訳だけど。	...Well, before all that, we should focus on whether or not she'll actually graduate.
421	春希	Haruki	「なぁ、和泉。 お前、万が一大学を卒業することができたら...」	"Hey, Izumi. If, against all odds, you actually do manage to graduate from university..."	A guitar chord plays between this and the next line
422	春希	Haruki	「って、人の話を聞けよ！」	"Hey, listen to me when I'm talking to you!"
423	千晶	Chiaki	「ね、ね、後で弾いてみてよ。 ギター弾いてる春希、見てみたい」	"Hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
424	春希	Haruki	「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」	"You've already forgotten the reason you're here, right?"
425	千晶	Chiaki	「ちょっとだけだって～。 わかった、真面目にレポートやるから。 その代わり終わったらご褒美に弾いて？」	"Come on, just a little! I got it. I'll do my best writing the report. In exchange, play a little for me when I'm done? Think of it as a reward."
426	春希	Haruki	「.........やめたんだ、ギター」	"...I've already quit the guitar."
427	千晶	Chiaki	「え～？　もったいない！」	"Whaat? What a waste!"
428	春希	Haruki	「別に...もともと大して上手くなかったし。 だから、なんの未練もなかった」	"Hardly... It's not like I was ever any good at it, so I'm not really all that attached to it."
429	千晶	Chiaki	「そうなの？」	"Really?"
430	春希	Haruki	「...うん」	"...Yeah."
431	千晶	Chiaki	「そうなんだ...」	"I see..."
432			そうだよ。 未練なんかない。	That's right. Not attached at all.
433			あんなに練習したけれど。 あんなにしごかれもしたけれど。	I might have practiced very hard. I might have been very dedicated.
434			でも、もう弾けないんだ。	But I won't play anymore.
435			だって楽しくないから。 嬉しいって思えないから。 二度と、思い出したくないから...	Because it's not fun. Because it doesn't make me happy. Because I don't want to feel what I felt ever again...
436	千晶	Chiaki	「～♪」	"~♪"	She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi - Since we have the lyrics now, maybe we should just put those in? Ha.
437	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
438	千晶	Chiaki	「～♪」	"~♪"	A few more lines from Todokanai Koi
439	春希	Haruki	「痛...ぅ...」	"Ouch..."
440	千晶	Chiaki	「？　どしたの春希？」	"Huh? What's wrong, Haruki?"
441			指を切った。	I cut my finger.
442			しかも、かなり深く。	Rather deeply, actually.
443	春希	Haruki	「その歌...」	"That song..."
444			けれど口をついて出たのは、 そんな些細なことなんかじゃなくて。	But the words that came out of my mouth have nothing to do with something so insignificant.
445	千晶	Chiaki	「ああ、『届かない恋』？ ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」	"Ah, 'Unreachable Love'? It's been playing on the school radio every day since last week, remember?"
446			指先が真っ赤に染まっていく。 なのに、傷の痛みなんか全然感じない。	My finger is stained in a deep crimson, and yet I feel no pain.
447	千晶	Chiaki	「一年の冬のときに初めて聴いてさ、 一発でハマったんだよね」	"I first heard it during winter in my freshman year. I fell in love with it immediately!"
448	春希	Haruki	「そう、なんだ」	"I...see."
449			別の鈍痛が、胸に広がっていくから。	Because there's another fiercer pain spreading throughout my chest.
450	千晶	Chiaki	「ボーカルも曲も好きだけどさ、 特に歌詞が気に入っちゃって。 ...決して上手い訳じゃないけど、なんかキてね」	"The vocals and the melody are both great, but I especially like the lyrics. It's not a work of art or anything, but it's really touching, you know?"
451	春希	Haruki	「ふ、ふぅん」	"M-Mhm..."
452	千晶	Chiaki	「だから、フルコーラス歌えるよ？　あたし」	"I can sing the whole song, you know?"
453	春希	Haruki	「.........」	"........."
454			指先に、冷たい水が流れ、 染み出てきた血を洗い流していく。	I rinse my finger with some cold water, washing away the oozed out blood.
455			ちょっとだけ舐めた血の味が、 今ごろになって口の中にゆっくり広がっていく。	The quick taste of the blood I took just now slowly spreads in my mouth.
456	千晶	Chiaki	「ね、ね、そういえば春希って付属からの 持ち上がりだったよね？」	"Hey, didn't you graduate from Houjou High, Haruki?"
457	春希	Haruki	「そう、だけど...」	"Yeah, that's right..."
458			俺の血って、こんなに苦かったんだっけ...	Has my blood always been this bitter...?
459	千晶	Chiaki	「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？ 確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」	"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago, during the festival..."
460	春希	Haruki	「多分、聴いてない、と思う」	"I'm pretty sure I didn't."
461	千晶	Chiaki	「...そうなんだ」	"Is that so..."
462	春希	Haruki	「ああ... 勉強ばっかでイベントとか興味なかったし」	"Yeah. I was always studying... Never had time for stuff like that."
463	千晶	Chiaki	「.........ふぅん」	"...Ooh?"	Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.
464			.........	.........
465	孝宏	Takahiro	「あ、ちょっと待って姉ちゃん。 今週のビッグスピリチュアル読んでなかった」	"Ah, hold on, sis. I didn't get to read this week's Big Spiritual yet."
466	雪菜	Setsuna	「また寄り道？ もうお父さんたち、きっと着いちゃってるよ？」	"Another detour? But mom and dad are probably there already."
467	孝宏	Takahiro	「いいじゃんちょっとくらい。 追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」	"Oh, come on, it's just for a little while. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
468	雪菜	Setsuna	「もう...」	"Geez..."
469	孝宏	Takahiro	「姉ちゃんもほら、何か読んでなよ。 別冊リリアンの今月号出てるし」	"Why don't you read something too? This month's Lillian's out, too."
470	雪菜	Setsuna	「大学入ってから読んでないよ漫画なんて」	"I haven't read manga since I got into university."
471	孝宏	Takahiro	「ホント、進学してから若さがなくなったよな。 勉強が忙しいのか知らないけどさ、 毎日暗い顔ばっかでさ...」	"Seriously, you totally forgot how to have fun after enrolling. I don't know if you're just super busy or whatever, but you look so depressed every day..."
472	雪菜	Setsuna	「孝宏はまだまだ若さを保てそうでよかったね。 ...推薦落ちたんだって？」	"Must be nice to be able to have fun all the time. ...I heard you couldn't get the recommendation?"
473	孝宏	Takahiro	「しかもデリカシーもないなんて！ そんなんで北原先輩に振られても知らないぞ」	"Not to mention that insensitivity of yours! If you keep that up, Kitahara-senpai's gonna dump you for sure!"
474	雪菜	Setsuna	「.........上手く行ってるよ。 外野が余計なこと言わないでよ」	"...We're doing just fine. Don't say something like that when you're just an outsider."
475	孝宏	Takahiro	「...逆鱗？」	"...Did I say something bad?"
476	雪菜	Setsuna	「知らない！ わたしに孝宏って弟なんかいない！」	"Forget it. I don't have a brother named Takahiro anyway!"
477	孝宏	Takahiro	「あ、いや...ごめん。 だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」	"Ah, wait.... Sorry. But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
478	雪菜	Setsuna	「っ...もうそんな段階は過ぎたの。 みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。 だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」	"...We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
479	孝宏	Takahiro	「そういう生々しいこと言われても、 弟としてはかなり微妙なんだけど...」	"That's quite the vivid imagery you just gave your little brother."
480	雪菜	Setsuna	「本読んでるんだから話しかけないで」	"I'm reading, so be quiet already."
481	孝宏	Takahiro	「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」	"...Aren't mom and dad waiting for us?"
482	雪菜	Setsuna	「.........」	"........."
483	孝宏	Takahiro	「姉ちゃん...」	"C'mon, sis..."
484	雪菜	Setsuna	「.........」	"........."
485	孝宏	Takahiro	「あ～あ...どうすんだよ。 これから家族揃って飯食うのに喧嘩はやめようぜ？」	"Ah... What're we gonna do... Let's at least not fight like this when we're having dinner with the whole family, okay?"
486	雪菜	Setsuna	「.........」	"........."
487	孝宏	Takahiro	「姉ちゃんだって酷いこと言ったろ？ おあいこじゃん」	"Didn't you say some pretty mean things too, sis? So we're even!"
488	雪菜	Setsuna	「...？」	"...?"
489	孝宏	Takahiro	「わかった、わかったって！ 『小木曽家は何事においても長女優先』 っていうウチの家訓を忘れてた俺が悪いんだよな」	"Okay, okay! I forgot the Ogiso family's rule of "eldest daughter first". My bad, okay?
490	雪菜	Setsuna	「.........っ」	"...... Ah!?"
491	孝宏	Takahiro	「あ、いや、今のもネタだから...」	"Ah, well, I was just cracking a joke there..."
492	雪菜	Setsuna	「かずさ...？」	"Kazusa...?"
493	孝宏	Takahiro	「...は？」	"...Huh?"
494			.........	.........
495	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
496	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
497	春希	Haruki	「.........」	"........."
498			惰性で開いた携帯のディスプレイには...	I lazily take out my cellphone and peek at the display...
499			ここしばらく表示されていなかったはずの名前があった。	...And see a name that I haven't seen in a while.
500	千晶	Chiaki	「...鳴ってるよ？」	"...It's ringing, you know?"
501	春希	Haruki	「あ、ああ...」	"Y-yeah..."
502			さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、 もちろんわかってる。	My cellphone's been ringing nonstop for a while. Of course I know that.
503			ただ、指先どころか全身が動かなくて、 けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい 大きな音を立てながら動いている。	But forget about my hands, I can't even move a single muscle in my body. All I can hear is my pounding heart.
504	千晶	Chiaki	「.........」	"........."
505	春希	Haruki	「.........」	"........."
506			額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、 それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。	My forehead, back, and underarms are all scorching hot. Countless beads of cold sweat burst forth in an attempt to cool them.
507	千晶	Chiaki	「早く取ったら...」	"Hurry and pick it up..."
508	春希	Haruki	「っ...」	"..."
509	千晶	Chiaki	「あ...」	"Ah..."
510			そして、ようやく動いた指先は、 ほんの数ミリ移動しただけで、 いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。	And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters and once again do the worst possible thing to "her".
511	春希	Haruki	「...悪かったな。 勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」	"...Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
512	千晶	Chiaki	「あたしのせいにされても困るんだけどなぁ」	"It troubles me if you're saying you did that for me~"
513	春希	Haruki	「っ...」	"Agh..."
514			けど、その最低の行為は、 俺の目の前でゆっくり船を漕ぎ出していた奴にさえ、 しっかり最低だと認識されるくらい、語るに落ちていた。	It's so bad that even this sleepy girl in front of me can see how pathetic it is.
515	千晶	Chiaki	「もしかして、あたしに隠したい？ そのくらいのスケベ心は持ってる？」	"Are you trying to hide something from me, by any chance? Have you become such a playboy?"
516	春希	Haruki	「そんなんじゃ...ない」	"That's... not it."
517	千晶	Chiaki	「そんな暗い顔すんな～。 慰めたくなっちゃうぞ～？」	"Don't look so depressed. You're making me want to comfort you!"
518	春希	Haruki	「...ごめん」	"...Sorry."
519	千晶	Chiaki	「...はぁ」	"...Sigh."
520	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「留守番電話メッセージを受け取りました。 ご利用、ありがとうございました」	"The voice message has been received. Thank you for choosing our services."
521	雪菜	Setsuna	「.........」	"........."
522	孝宏	Takahiro	「姉ちゃん」	"Sis."
523	雪菜	Setsuna	「はぁ」	"Sigh."
524	孝宏	Takahiro	「姉ちゃんってばさ」	"Hey, sis!"
525	雪菜	Setsuna	「っ？ あ、な、なに？」	"!? Ah, wh-what?"
526	孝宏	Takahiro	「ほら、買ってきたぞ。 開桜グラフ」	"Here, I bought it. Kaiou Graph."
527	雪菜	Setsuna	「あ、うん、ありがと。 いくらだった？」	"Ah, yeah, thanks. How much was it?"
528	孝宏	Takahiro	「三千円」	"3000 yen."
529	雪菜	Setsuna	「そうなんだ。 はい、それじゃこれ...ちょうど」	"I see. Okay, then... This should cover it."
530	孝宏	Takahiro	「.........」	"........."
531	雪菜	Setsuna	「どうしたの？ お金いらないの？」	"What's wrong? Don't you want the money back?"
532	孝宏	Takahiro	「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。 三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」	"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that."
533	雪菜	Setsuna	「あ...そうなんだ...」	"Ah... I see..."
534	孝宏	Takahiro	「どうしたんだよ姉ちゃん？ さっきからなんか変だぞ？」	"You okay, sis? You've been acting a little weird for a while now."
535	雪菜	Setsuna	「そんな、こと...」	"Well, I..."
536	孝宏	Takahiro	「そんなに凄い記事載ってたの？ な、どれだよ？　ちょっと見ていい？」	"Was the article really that great? Which one is it? Can I take a look?"
537	雪菜	Setsuna	「っ...駄目！」	"...You can't!"
538	孝宏	Takahiro	「うわびっくりした...」	"Woah, that came out of nowhere..."
539	雪菜	Setsuna	「駄目、駄目、見ちゃ駄目。 だって、わたしが最初に伝えたいのは...」	"No, no, you can't look. The first person I want to show this to is..."
540	孝宏	Takahiro	「.........」	"........."
541	雪菜	Setsuna	「あ...ごめん。 急に怒鳴ったりして。でも...その」	"Ah... Sorry for yelling at you like that. But... you see..."
542	孝宏	Takahiro	「はぁ...ま、いいや。 とりあえず行こうぜ。 二人ともいい加減待ちくたびれてんだろ」	"Sigh... Forget about it. Let's just go. The two of them are probably getting tired of waiting for us."
543	雪菜	Setsuna	「...そうだね。 もう、１０分も遅刻してる」	"...You're right. We're already ten minutes late."
544	孝宏	Takahiro	「それじゃ、ちょっと急ぐぞ姉ちゃん」	"Let's pick up the pace, sis."
545	雪菜	Setsuna	「うん」	"Yeah."
546	雪菜	Setsuna	「今日だけは...逃げないで」	"Even if it's only today... don't run away."
547			.........	.........
548	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「１件のメッセージを受け取っています。 １件目、１２月１日、午後７時５９分」	"You have 1 new message. First message. December 1st, 7:59 PM."
549	雪菜	Setsuna	「あの、こんばんは、雪菜です。 忙しいところに電話してしまってごめんなさい」	"Um, good evening, this is Setsuna. Sorry for calling you when you're so busy."
550	雪菜	Setsuna	「けど、どうしても今日中にお話がしたくて。 え、ええと...春希くん、今週の開桜グラフ見た？」	"But I really want to speak to you today. Um, so... Haruki-kun, did you read this week's Kaiou Graph?"
551	雪菜	Setsuna	「もし見てなかったら、絶対に目を通してください。 そして...もしよかったら、連絡をください」	"If you haven't, definitely go take a look. And... if you'd like, please contact me afterwards."
552	雪菜	Setsuna	「今日なら、何時でもいい。 ずっと起きてるから。 朝方だって平気だから」	"Any time today is fine. I'll be up all night. Early morning is fine too."
553	雪菜	Setsuna	「だから、その... ほ、本当に時間があったらで... もし良かったらでいいんだけど、その...」	"So, um... If, if you have the time... If it's okay with you, um..."
554	雪菜	Setsuna	「.........声を、聞かせてください」	"...Let me... hear your voice..."
555	春希	Haruki	「.........」	"........."
556			通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、 もう、午前３時。	By the time I looked at my cellphone again, it was already 3 in the morning.
557			和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、 部屋に戻って、明日の予習をして、 シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。	I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back to my room, studied a little for tomorrow, took a shower, and as I finally lay on my bed, I realized it was already this late.
558			...いや、わかってる。 その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、 電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。	...I know. I had more than enough time to listen to a simple voice mail and get back to her this entire time.
559			そういえば、駅で別れ際、和泉に 『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』 と言われて黙り込んでしまったなんてことも...	Speaking of which, before she left, Izumi told me to "definitely call that person back." I couldn't help but go silent after that...
560	春希	Haruki	「開桜グラフ...」	"Kaiou Graph..."
561			その誌名だけで電話の内容がわかってしまったなんて、 掛けてきた雪菜にわかるはずがない。	There's no way Setsuna would know that I figured out what she wanted to talk about just from hearing the magazine's name.
562			俺が開桜社でバイトしてることも、 ヘルプで今週の開桜グラフの記事を手伝ってることも。	Neither would she know that I work part time at Kaiousha, nor that I helped out with this week's issue...
563			そんな、友達や恋人だったら絶対に話すはずの情報を、 俺たちは、もう共有していないから。	I no longer share with her these little things in my life that any friend or lover of mine would know about.
564			だから俺は、 久々の、本当に久しぶりの、 雪菜からのメッセージを、何度も繰り返す。	That's why I put this long, long awaited message of hers on repeat.	You should hear the prior voice mail playing over and over in the background
565			彼女が俺に向けてくれた、 あの鈴が鳴るような声を耳から全身に行き渡らせ、 恍惚と苦痛で全身を引きつらせる。	Her voice, clear as a bell, seeps into my body and sends me into a painful daze.
566			けれど、いつまでもそうしている訳にもいかないことも、 頭の片隅では理解せざるを得なくて。	But in a corner of my mind I'm fully aware that things can't go on like this.
567			だから俺は、彼女の求めに応じなくちゃならない。	That's why I have to respond to her request.
568			１．電話をかける	1. Call her.	Choice
569			２．メールを送る	2. Send her a text.	Choice
570	春希	Haruki	「.........」	"........."	Lines until 704 are if choice 1 is picked
571	雪菜	Setsuna	「っ！　は、春希くん？ 春希くんだよねっ！」	"Ah! H-Haruki-kun? Is that you, Haruki-kun?"
572	春希	Haruki	「雪菜...」	"Setsuna..."
573			その声が響いた瞬間襲い来る、 歓喜と動揺と安堵と後悔。	Joy, unease, relief, and regret all strike me the instant I hear her voice.
574	雪菜	Setsuna	「あは、は... 本当に、かけてくれたんだ。 声、聞かせてくれたんだぁ」	"Aha, ha... You really called... You let me hear your voice..."
575			電話口の向こうからも、 同じ感情の波が伝わってきて、 お互いの複雑すぎる感情を増幅させる。	Waves of similar emotions pour over from the other side of the phone, and our complicated feelings join together and amplify.
576	春希	Haruki	「っ...久しぶり。 元気にしてた、かな？」	"...It's been a while. Have you been well?"
577			本当に、久しぶりの... 雪菜の『春希くん』。	It really has been a while... since I last heard Setsuna's "Haruki-kun."
578	雪菜	Setsuna	「うん、元気元気...っ、 最近はゼミも忙しくなってきて大変だよ、あはは...」	"Yeah, I'm fine, I'm fine... But the seminars lately have been pretty intense, so it's a little tiring, ahaha..."
579	春希	Haruki	「うん、俺も... ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。 その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」	"Yeah, same here... Not just seminars, but my part-time jobs are weighing me down as well. That's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
580			聞くたびに、鼻の奥がつんとして、 胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。	Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart. It's a drug-like melody.
581	雪菜	Setsuna	「ううん、わかってるから。 春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって 本当、わかってるから」	"No, I understand. Haruki-kun, you're working a lot harder than I am. I know that, really."
582	春希	Haruki	「いや、そんなこと...」	"No, that's not..."
583	雪菜	Setsuna	「だから、連絡くれただけで十分だよ。 こっちこそ、ごめんね。 突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」	"That's why just being able to talk is good enough. I should be apologizing, too. Telling you to 'call me' so brazenly was..."
584			...その瞬間の恍惚感も、 その後の禁断症状も含め。	...And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
585	雪菜	Setsuna	「あ、それでね、本題なんだけど。 今日発売の開桜グラフに...」	"Ah, so, the thing I wanted to talk about was... today's issue of Kaiou Graph..."
586	春希	Haruki	「うん、読んだ。 変わってなかったな、冬馬」	"Yeah, I read it. Touma sure hasn't changed, huh?"
587	雪菜	Setsuna	「だよね！ 写真見てすぐかずさってわかったもん。 いつの間にか凄いことになってたんだね」	"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already gotten so amazing!"
588	春希	Haruki	「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。 しかもヨーロッパの」	"Second place at an international competition, huh? In Europe, even."
589	雪菜	Setsuna	「ちょっとネットで調べたんだけどね、 世界的に有名なピアニストが何人も受賞してるんだって。 ...かずさのお母さんも優勝したことあるって」	"I did a little research on the internet and found out that a whole bunch of world-class pianists placed in that competition before. Kazusa's mom even got first place once."
590	春希	Haruki	「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。 それで親子で大喧嘩とかしてさ」	"Then her mom's probably rubbing it in right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
591	雪菜	Setsuna	「あはは...冬馬曜子ってそんな感じだよね。 かずさのこと思いっきりライバル視してそう」	"Ahaha... that does sound like something Touma Youko would do. She seems to treat Kazusa like a complete rival."
592	春希	Haruki	「うん...本当に、そんなふうだったらいいな。 そしたら冬馬、夢を二つとも叶えたことになるもんな」	"Yeah... It'd be best if that were the case. Then Touma would have two of her dreams fulfilled at once."
593	雪菜	Setsuna	「夢、か...」	"Dreams, huh..."
594	春希	Haruki	「ピアノで独り立ちすること。 母親と仲直りすること... あいつ頑張ったんだな、本当」	"To support herself with her piano and to make up with her mom... She's really doing her best out there."
595	雪菜	Setsuna	「でも、もう一つの夢は...」	"But, that one other dream of hers is..."
596	春希	Haruki	「...え？」	"...Huh?"
597	雪菜	Setsuna	「.........ね、乾杯しよっか？ かずさの成功を祝って」	"...Hey, shall we have a toast? To celebrate Kazusa's success."
598	春希	Haruki	「乾杯って？」	"A toast?"
599	雪菜	Setsuna	「春希くん、冷蔵庫にお酒ある？ なければお茶でもジュースでもいいけど」	"Do you have any alcohol in your fridge, Haruki-kun? If not, then something like tea or juice is fine!"
600	春希	Haruki	「あ、ああ、ビールなら」	"Ah, yeah. I have some beer."
601	雪菜	Setsuna	「わたしも今すぐ持ってくるから！ 春希くんも準備してね」	"I'll go get some right now! You should go grab some too, Haruki-kun."
602	春希	Haruki	「あ、おい、雪菜...」	"W-wait, Setsuna..."
603			.........	.........
604	雪菜	Setsuna	「はぁっ、はぁっ、はぁっ... よ、用意できた？　春希くん...」	"Haa, haa, haa... A-are you ready, Haruki-kun...?"
605	春希	Haruki	「俺は部屋に冷蔵庫あるし。 それより、息整えろよ雪菜」	"My fridge is right in my room. More importantly, take a second to catch your breath, Setsuna."
606	雪菜	Setsuna	「う、うん...ごめん。ちょっと待ってて。 はぁ、はぁ、はぁぁ...」	"Y-yeah... Sorry. Give me a second. Haa, haa, haaa..."
607			電話口から聞こえてくるのは、 雪菜の、激しく、嬉しげで、興奮した吐息。	From the other side, I can hear Setsuna's frantic, joyous, and excited breathing.
608			こんな生き生きとした雪菜の声なんて、 俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。	How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
609	雪菜	Setsuna	「すぅ、はぁぁ...ふぅぅぅぅ～。 よし、落ち着いた。 準備ＯＫだよ、春希くん」	"Fuu, haa.... Fuuuu... Okay, I'm calm now. All set here, Haruki-kun!"
610	春希	Haruki	「それじゃ、開けるから」	"All right, let's open them."
611			部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、 電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。	As the sound of the carbonated fizz reverberates through my room, I catch the sound of a cork popping through the receiver.
612	春希	Haruki	「...そっち、ワインか？」	"...Is that wine you've got there?"
613	雪菜	Setsuna	「お歳暮でもらったものなんだけどね。 お父さん焼酎党だから、きっと大丈夫」	"It was a year-end gift. Dad's more of a shouchuu fan, so it's fine."	Shouchuu is a type of Japanese distilled spirit. Alternatively “Dad's not much of a wine fan, so it's fine."
614	春希	Haruki	「なんだかなぁ...」	"Let's hope so..."
615			電話の向こうで、 雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、 俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。	The image of Setsuna sticking out her cute tongue on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
616	雪菜	Setsuna	「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」	"Well then, I'll leave the speech to you."	Is there a word for something said prior to a toast? i.e. "Here's to the baby!" - It's also referred to as a "toast", just in slightly different context. "Speech" also works.
617	春希	Haruki	「お、俺が？」	"T-to me?"
618	雪菜	Setsuna	「春希くん、が」	"To Haruki-kun."
619	春希	Haruki	「そ、そか...えっと...」	"I-I see... Um..."
620			いや、本当は少しだけ違和感があった。	No, there's still a hint of awkwardness.
621			俺の頭の中にいた雪菜は、少しだけ幼くて、 悪戯っぽい瞳と、くるくる変わる表情が印象的な、 お陽様のような愛らしさが印象的だったから。	After all, my image of Setsuna has always been someone with childish, mischievous eyes, a million different expressions, and as lovely as the sun.
622	春希	Haruki	「冬馬の、ますますの活躍と成功を祈念して...」	"Here's to... Touma's accomplishments and successes..."
623	雪菜	Setsuna	「堅～い！」	"Way too stiff!"
624	春希	Haruki	「突然振る雪菜が悪いんだよ！ もういい、乾杯！」	"It's your fault for suddenly bringing it up! Ah, whatever, cheers!"
625	雪菜	Setsuna	「あはは、かんぱ～い」	"Ahaha, cheeers!"
626			ビールの缶を携帯にぶつけると、 受話器から、グラスのぶつかる高い音が聞こえてくる。	As I lightly tap my cellphone with my beer can, I can hear a crisp sound of glass ringing from the other side.
627	春希	Haruki	「っ...」	"Ah..."
628			一気に喉を通ったビールは、冷たくて、刺激的で...	The mouthful of beer is cold and stimulating...
629			食道を通り、胃の中よりも先に、 胸に染みこんでいった。	It flows down my esophagus and seeps into my chest before it hits my stomach,
630	雪菜	Setsuna	「おめでとう、かずさ」	"Congratulations, Kazusa."
631			受話器から、今度は拍手の音。	This time, I hear the sound of applause through the receiver.
632			心の底から、親友の成功を祝ってる。 心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。	Sincerely cheering for her close friend's success. Sincerely sharing her joy with another one of her close friends.
633			そんな純粋な心を奏でる、 何の混ざりっけもない、俺にとって遠い音色...	A genuine symphony from the bottom of her heart without any mixed feelings. A tune that seems ever so distant to me...
634	春希	Haruki	「雪菜...」	"Setsuna..."
635	雪菜	Setsuna	「嬉しい、すごく嬉しい。 あ、あは、あはは...っ、 やだ、ちょっと泣けてきちゃったなぁ」	"I'm happy, I'm so happy. Aha, ahaha, ahahaha... Oh no, I think I just cried a little."
636	春希	Haruki	「.........」	"........."
637			なぁ、雪菜。	Hey, Setsuna.
638			俺は、本当はもう知ってたんだよ。 ５日も前から、ずっと知ってたんだよ。	To be honest, I already knew. I knew 5 days ago.
639	雪菜	Setsuna	「ふぁぁ...これ美味しい。 なんだかどんどん飲めちゃう」	"Ah... This tastes great. I might end up drinking the whole thing."
640	春希	Haruki	「お、おい、そんなにグビグビ行くなよ。 雪菜、大学入って少しは強くなったんだっけ？」	"Hey, slow down a little, would you? Did you get any better at handling alcohol since entering university, Setsuna?"
641			だけど俺、誰にも... 雪菜にすら、ずっと話してなかった。	And yet I didn't tell anyone. Not even Setsuna.
642			雑誌の守秘義務とか関係ない。 とっくにネットでは公表されてたニュースだから、 言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。	It had nothing to do with company confidentiality, especially since it's news that had already been publicized on the internet. There wasn't anything that forbade me from telling others.
643			それどころか、俺... 今の雪菜みたいに、かずさの成功を 心から喜ぶことすらできなかった。	And not just that, I... I can't even genuinely celebrate Kazusa's success like Setsuna is now.
644	雪菜	Setsuna	「んく、んく...ん～、大丈夫だって。 ちゃんとゼミや友達の飲み会で鍛えてるから」	"Gulp, gulp... mm~ I'm totally fine. I got plenty of practice from the drinking parties with my friends from the seminars."
645	春希	Haruki	「...よく行くんだ？」	"...You go often, huh?"
646	雪菜	Setsuna	「いっつも最初っからウーロン茶で、 みんなのひんしゅく買ってるけどね～」	"I always just drink Oolong tea, so everyone's starting to look down on me."
647	春希	Haruki	「ちっとも鍛えてないじゃないか、それ...」	"So you never got any practice after all..."
648	雪菜	Setsuna	「いいじゃない春希くん。 ...大学に入ってからわたし、 今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」	"Who cares, right, Haruki-kun? ...This is the happiest I've been since university started."
649	春希	Haruki	「っ...」	"Ah..."
650			かずさの願いが二つも叶ったのに。	Even though Kazusa has had two of her wishes granted already.
651			あいつは俺の知らない場所で頑張って頑張って、 俺が想像してた最高の結果を叩き出したのに。	Even though she's been doing her best out there, with more success than I ever could have imagined.
652			それでも俺は、純粋に喜ぶことができなかった。	Even so, I can't genuinely feel happy for her.
653			何故だか本当はわかってるけど、 絶対に口に出したくない理由で。	The reason can't be clearer to me, but it's something I can never speak of.
654	雪菜	Setsuna	「わたしの大好きなかずさが... 春希くんの大好きなかずさが...」	"The Kazusa that I love... The Kazusa that Haruki-kun loves..."
655	春希	Haruki	「雪菜...俺」	"Setsuna... I..."
656	雪菜	Setsuna	「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？ ね、電話切るまでの約束」	"We're not allowed to apologize to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
657	春希	Haruki	「っ...」	"Ah..."
658			思い知らされる。	I've been made to realize.
659			雪菜が優しければ優しいほど、 俺を許せば許すほど...	That the more kind and forgiving Setsuna is towards me...
660	雪菜	Setsuna	「どんなことがあっても、わたしはかずさが好き」	"No matter what happens, I'll always like Kazusa."
661			逃げてばかりの自分の狭量さを、 遠ざけてばかりの自分の弱さを。	...The more I'm aware of my narrow-mindedness and cowardness. I'm always running away and distancing myself from others.
662	雪菜	Setsuna	「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。 ...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」	"Even if I am hated, I just can't bring myself to think otherwise. ...I might just be a big nuisance to Kazusa though."
663			だからこそ俺は、 自分が雪菜の隣にいる資格がないって、 何度も何度も思い知らされる。	I've been made to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
664	雪菜	Setsuna	「どんなことがあっても、わたしは.........好き」	"No matter what happens, I'll always... love her."	Phirb: I personally believe that Kazusa is easily identifiable as the subject in this, and that 好き by itself can be translated to "love", so I finished the sentence.
665			三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、 それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。	Setsuna, someone I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
666			三年前、あれだけ酷い裏切りをして、 それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。	And me, the one who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
667			こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、 どんどん離れていくってわかってて、 それでもお互いが、お互いの態度を改められない。	We knew that we were slowly drifting apart and heading in a direction that neither of us desired. Even so, we couldn't change our attitudes toward each other.
668	雪菜	Setsuna	「だから、今日みたいに嬉しい日くらいは、 ずっとずっと、春希くんとお話、してもいいよね？」	"So if it's a day as happy as today, it's fine if I just keep on talking to Haruki-kun like this, right?"
669	春希	Haruki	「.........ああ」	"...Yeah."
670			なぁ、雪菜。	Hey, Setsuna.
671			そんなにいい子でいないでくれ。 そんなに優しくしないでくれ。	Stop being such a good girl. Stop being so kind to me.
672			俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。	Don't corner me any more than this, please.
673			.........	.........
674			......	......
675			...	...
676	春希	Haruki	「それじゃ、そろそろ...」	"Alright, it's probably time to..."
677	雪菜	Setsuna	「うん... 随分と長いこと話したね」	"Yeah... We talked for quite a while, didn't we?"
678	春希	Haruki	「ああ...もう５時だな」	"Yeah... It's already 5 AM..."
679	雪菜	Setsuna	「２時間も喋ってたんだ...明日、大丈夫？ 授業あるんだよね？」	"A whole two hours... Will you be okay tomorrow? You have classes, right?"
680	春希	Haruki	「俺はいつもこのくらいに寝るから。 そっちこそ大丈夫か？」	"I normally go to sleep around this time anyway. You're the one I'm worried about."
681	雪菜	Setsuna	「あ、明日はもともと午後からだから」	"Ah, tomorrow's classes start in the afternoon for me anyway."
682	春希	Haruki	「そうか、ならよかった」	"Is that so? That's a relief."
683	雪菜	Setsuna	「あ、でもさ、 昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？ あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」	"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back then too, didn't we? Waking up after those was quite tough back then... Ah."
684	春希	Haruki	「.........」	"........."
685	雪菜	Setsuna	「ご、ごめんなさい...っ」	"I... I'm sorry...!"
686	春希	Haruki	「雪菜」	"Setsuna."
687	雪菜	Setsuna	「わたし、ちょっと嬉し過ぎて、 それに、酔っちゃってて。 こ、こんなこと言うつもりじゃ...」	"I kind of let the happiness go to my head, plus I'm a little drunk. I didn't mean to say something like..."
688	春希	Haruki	「こら」	"Hey."
689	雪菜	Setsuna	「ほ、本当にごめん、わたし...」	"I... I'm so sorry, I..."
690	春希	Haruki	「お互い『ごめん』はナシなんだろ？ 自分で約束破ってどうすんだよ？」	"Didn't we agree to not apologize? What are you doing breaking your own promise?"
691	雪菜	Setsuna	「っ...」	"Ah..."
692	春希	Haruki	「だから気にするな。 今日は俺も気にしないし、 逆に、今までのこと謝ったりしないから」	"So don't sweat it. I'm not bothered by those kind of things today. Conversely, I won't be apologizing for anything either."
693	雪菜	Setsuna	「春希くん...」	"Haruki-kun..."
694	春希	Haruki	「おやすみ、雪菜。 楽しかったし嬉しかった。 ...それだけは、絶対に嘘じゃない」	"Good night, Setsuna. I'm glad we talked tonight, it was fun... If nothing else, I can guarantee you that.
695	雪菜	Setsuna	「春希くん...っ」	"Haruki-kun..."
696	春希	Haruki	「うん」	"Yeah?"
697	雪菜	Setsuna	「.........おやすみ、なさい」	"...Good night."
698	春希	Haruki	「おやすみ」	"'Night."
699	雪菜	Setsuna	「っ...」	"Agh..."
700	雪菜	Setsuna	「叱って、くれた...」	"He... scolded me..."
701	雪菜	Setsuna	「っ...」	"Agh..."
702	雪菜	Setsuna	「かずさ...ありがと」	"Kazusa... Thank you."
703	雪菜	Setsuna	「それから、ごめん...っ」	"And, I'm sorry..."
704	雪菜	Setsuna	「わたし... またあなたを利用しちゃった」	"I... ended up using you again."
705	春希	Haruki	「.........」	"........."	Lines until the end of the file are if choice 2 was picked
706			『開桜グラフ見た。凄いな冬馬』	"I read Kaiou Graph. Touma's amazing, isn't she?"
707			雪菜が伝えたいのは、 海外での、かずさの活躍。	I'm sure that what Setsuna wants to talk about is Kazusa's brilliant success overseas.
708			『前から雲の上の存在だとわかってたけど、 正直、ここまでとは思ってなかった』	"I thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
709			そんな、喜びを分かち合えば分かち合うほど、 お互いの塞がりかけた傷を押し拡げる話題を、 直接、雪菜の口からなんて聞けない。	But I can't listen to Setsuna talk about it directly. This is a topic that the more we share our happiness about, the more it'll tear at our old scars.
710			『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。 これを機に、もっと活躍してくれるといいな』	"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
711			だから、せめて文字で。	So I'll at least send her a text.
712			それなら、まるで当たり障りのない内容でも、 一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、 文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。	With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the raw meaning of the words will be transmitted.
713			声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、 そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。	Things irrelevant to the meaning, such as the tone of voice or the emotions as we speak, won't make it through.
714			そして、雪菜からも、 そんな言葉と裏腹の感情を受け取らずに済むから。	And I'll also be able to take in Setsuna's words without having to feel the hidden emotions behind them.
715			『嬉しいニュースありがとう、雪菜。 それじゃ、おやすみ』	"Thanks for letting me know about this great news, Setsuna. Well then, good night."
716			一方的にメールを送ると、 すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。	After I hit the send button, I immediately shut off the lights and pull my blanket over my head.
717			声を求めた雪菜から逃げ、 かずさの頑張りから逃げ。	Running away from Setsuna's plea to hear my voice. Running away from Kazusa's efforts and hard work.
718			付属時代の思い出が様々に形を変え、 今になって伝わってくる事実から逃げ。	Twisting the memories I have back from high school, and running away from the truth of what things have become now.
719			大学生になってから、一歩も進めないまま。 そして、雪菜の歩みさえも止めてしまったまま。	I haven't been able to take one step forward ever since I entered university. As a result, I've also caused Setsuna to come to a standstill.
720	春希	Haruki	「ごめん...雪菜」	"I'm sorry... Setsuna..."
721			大学を卒業すれば、社会に出れば、 環境が変われば、交友関係が変われば...	Once we graduate, once we go out into the world, once our surroundings change, once our relationships change...
722			いつかは俺、 心の底から許せるようになるのかな...俺のこと。	Will I be able to, from the bottom of my heart, forgive myself one day?
723			『本当によかったね、かずさ。 やっと、夢が叶ったんだね』	"It's great, isn't it? Kazusa finally had her dream realized."
724			『...それとも、かずさにとっては、 夢でもなんでもなかったのかな？』	"...Or maybe, Kazusa never thought of that as her dream?"
725			『今でも、ちょっとだけ考えてしまうことがあります。 本当にこれが、かずさの目指していたことなのかなって』	"I still think about it a little nowadays. Is this really what Kazusa wanted?"
726			『...それをわたしが言うのは反則かな？』	"...I guess I don't have the right to ask that, do I?"
727			『だから、今のわたしにできることは、祈ることだけ』	"That's why all I can do now is pray."
728			『かずさが今回の受賞を本当に喜んでいることを。 ピアニストとしての成功を望んでいることを』	"I hope that she's truly happy about winning her prize. I hope that she's truly wishing for success as a pianist."
729			『メールありがとう。 本当に嬉しかった。 おやすみなさい』	"Thank you for your text. I was really happy to see it. Good night."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300