White Album 2/Script/2321: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Line 735: Line 735:
|120|雪菜|Setsuna
|120|雪菜|Setsuna
|「でも、いざお店に入ろうとしたら、<br>急に足がすくんじゃってね…」
|「でも、いざお店に入ろうとしたら、<br>急に足がすくんじゃってね…」
|
|"But if I tried to enter the place, I'd surely freeze right away."
|}}
|}}


Line 747: Line 747:
|122|雪菜|Setsuna
|122|雪菜|Setsuna
|「何度も入り口の前でうろうろしたり、<br>周囲をぶらぶら歩き回ったり、<br>少し遠くから入っていく人たちを眺めてたり」
|「何度も入り口の前でうろうろしたり、<br>周囲をぶらぶら歩き回ったり、<br>少し遠くから入っていく人たちを眺めてたり」
|
|"Countless times, I'd idle in front of the entrance, lazily walking around the surroundings, sometimes watching the people from a distance."
|}}
|}}


Line 753: Line 753:
|123|小春|Koharu
|123|小春|Koharu
|「…入れなかったんですか？」
|「…入れなかったんですか？」
|
|"...Did you not enter?"
|}}
|}}


Line 759: Line 759:
|124|雪菜|Setsuna
|124|雪菜|Setsuna
|「うん。自分一人じゃどうしようもなくて。<br>結局、３０分くらいで諦めて、<br>駅の方に戻っていった」
|「うん。自分一人じゃどうしようもなくて。<br>結局、３０分くらいで諦めて、<br>駅の方に戻っていった」
|
|"Yeah. There was nothing I could do alone. In the end, after about 30 minutes I'd give up and go back to the train station."
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125|小春|Koharu
|125|小春|Koharu
|「そう、ですか…」
|「そう、ですか…」
|
|"I see..."
|}}
|}}


Line 771: Line 771:
|126|雪菜|Setsuna
|126|雪菜|Setsuna
|「そしたら、いきなり後ろから肩を叩かれて」
|「そしたら、いきなり後ろから肩を叩かれて」
|
|"Then all of a sudden, someone behind me tapped me on the shoulder."
|}}
|}}


Line 783: Line 783:
|128|雪菜|Setsuna
|128|雪菜|Setsuna
|「ところがね…<br>仲良しグループのリーダーだったコ。<br>わたしが告白された男の子のこと、好きだった女の子」
|「ところがね…<br>仲良しグループのリーダーだったコ。<br>わたしが告白された男の子のこと、好きだった女の子」
|
|"Actually... it was the leader of my friend group. She liked a guy that I received a confession from."
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|129|小春|Koharu
|129|小春|Koharu
|「そんな…」
|「そんな…」
|
|"Really..."
|}}
|}}


Line 795: Line 795:
|130|雪菜|Setsuna
|130|雪菜|Setsuna
|「彼女はね、お店の窓からわたしのこと見つけて、<br>急いでわたしのところまで追いかけてきたの」
|「彼女はね、お店の窓からわたしのこと見つけて、<br>急いでわたしのところまで追いかけてきたの」
|
|"She saw me through the window, then she quickly chased me."
|}}
|}}


Line 801: Line 801:
|131|小春|Koharu
|131|小春|Koharu
|「その人、まだ小木曽先輩のこと…」
|「その人、まだ小木曽先輩のこと…」
|
|"Did she again..."
|}}
|}}


Line 807: Line 807:
|132|雪菜|Setsuna
|132|雪菜|Setsuna
|「………そこからはね、<br>拍子抜けするほど、懐かしくて賑やかな同窓会だった」
|「………そこからはね、<br>拍子抜けするほど、懐かしくて賑やかな同窓会だった」
|
|".........From then, it was actually kind of anticlimactic. We had a nostalgic and lively reunion."
|}}
|}}


Line 819: Line 819:
|134|雪菜|Setsuna
|134|雪菜|Setsuna
|「仲良し五人組、全員集まってた。<br>みんな昔のこと、ほとんど覚えてて、<br>次から次へとわたしに話しかけてきて」
|「仲良し五人組、全員集まってた。<br>みんな昔のこと、ほとんど覚えてて、<br>次から次へとわたしに話しかけてきて」
|
|"Our group of five assembled. We just remembered the old days and talked about when we could meet up again."
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|136|雪菜|Setsuna
|136|雪菜|Setsuna
|「あ～、そんなこともあったねぇ…って」
|「あ～、そんなこともあったねぇ…って」
|"Ah, that happened too...or something like that."
|"Ah, that happened too... or something like that."
|}}
|}}


Line 897: Line 897:
|147|雪菜|Setsuna
|147|雪菜|Setsuna
|「二次会はカラオケ…<br>誘ってくる男の子たちは全員スルーして５人だけで」
|「二次会はカラオケ…<br>誘ってくる男の子たちは全員スルーして５人だけで」
|
|"We went to karaoke... all 5 of us unanimously ignored boys who'd ask us out."
|}}
|}}


Line 903: Line 903:
|148|雪菜|Setsuna
|148|雪菜|Setsuna
|「わたしがいきなり５曲連続で入れちゃったら、<br>みんな遠慮なく大ブーイングで…<br>って、遠慮ないのはわたしの方だね」
|「わたしがいきなり５曲連続で入れちゃったら、<br>みんな遠慮なく大ブーイングで…<br>って、遠慮ないのはわたしの方だね」
|
|"When I chose 5 songs in a row, they'd all without restraint boo loudly... Although the one without restraint really was me."
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|149|雪菜|Setsuna
|149|雪菜|Setsuna
|「でも、みんなわたしがカラオケ大好きなの知ってるから、<br>手拍子やマラカスで盛り上げてくれたり、<br>歌を聴きもせずに思い出話で盛り上がってたり…」
|「でも、みんなわたしがカラオケ大好きなの知ってるから、<br>手拍子やマラカスで盛り上げてくれたり、<br>歌を聴きもせずに思い出話で盛り上がってたり…」
|
|"But, I know we all loved going to karaoke together. We'd clap maracas to the beat, and without listening to the song, we'd reminisce about the old times..."
|}}
|}}


Line 915: Line 915:
|150|雪菜|Setsuna
|150|雪菜|Setsuna
|「…ほら、これがその時の写真。<br>みんなと携帯番号交換した。<br>今度、夏休みにでも旅行行こうって話になった」
|「…ほら、これがその時の写真。<br>みんなと携帯番号交換した。<br>今度、夏休みにでも旅行行こうって話になった」
|
|"...Here, this is a photo from that time. We all exchanged phone numbers. We decided that this summer break, we'll go for a trip."
|}}
|}}


Line 921: Line 921:
|151|小春|Koharu
|151|小春|Koharu
|「…楽しそう、小木曽先輩」
|「…楽しそう、小木曽先輩」
|
|"...That sounds fun, Ogiso-senpai."
|}}
|}}


Line 927: Line 927:
|152|雪菜|Setsuna
|152|雪菜|Setsuna
|「本当に楽しかった。<br>なんか色んなことが吹っ飛んでいった。<br>…またわたしの人生、変わった気がした」
|「本当に楽しかった。<br>なんか色んなことが吹っ飛んでいった。<br>…またわたしの人生、変わった気がした」
|
|"It was really fun. We blew off a lot of various things.<br>...I felt as if my life had changed again."
|}}
|}}


Line 933: Line 933:
|153|小春|Koharu
|153|小春|Koharu
|「そうですか…そうなんですか」
|「そうですか…そうなんですか」
|
|"I see... I see."
|}}
|}}


Line 939: Line 939:
|154|雪菜|Setsuna
|154|雪菜|Setsuna
|「ここまで…六年かかった。本当に長かった。<br>…その間、仲直りしようと頑張ったかって聞かれると、<br>ちょっと弱いけどね」
|「ここまで…六年かかった。本当に長かった。<br>…その間、仲直りしようと頑張ったかって聞かれると、<br>ちょっと弱いけどね」
|
|"It's been... six years. It was such a long time... Meanwhile, when I heard about trying to reconcile, I was so weak."
|}}
|}}


Line 945: Line 945:
|155|小春|Koharu
|155|小春|Koharu
|「でもよかった…<br>本当に、よかったです」
|「でもよかった…<br>本当に、よかったです」
|
|"But you did well... You really did well."
|}}
|}}


Line 951: Line 951:
|156|雪菜|Setsuna
|156|雪菜|Setsuna
|「…あなたなら、<br>そうやって本気で喜んでくれるって思ってた」
|「…あなたなら、<br>そうやって本気で喜んでくれるって思ってた」
|
|"...I think that you'd be really happy too if that happened to you."
|}}
|}}


Line 957: Line 957:
|157|小春|Koharu
|157|小春|Koharu
|「あ…ごめんなさい。<br>わたし、勝手に自分のことみたいに…」
|「あ…ごめんなさい。<br>わたし、勝手に自分のことみたいに…」
|
|"Ah... I'm sorry. I was selfishly thinking about myself."
|}}
|}}


Line 963: Line 963:
|158|雪菜|Setsuna
|158|雪菜|Setsuna
|「ううん。<br>自分のことだと思って欲しくて話したの」
|「ううん。<br>自分のことだと思って欲しくて話したの」
|
|"Not at all. I was hoping that you'd think of yourself while I was talking."
|}}
|}}


Line 969: Line 969:
|159|小春|Koharu
|159|小春|Koharu
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 1,245: Line 1,245:
|205|雪菜|Setsuna
|205|雪菜|Setsuna
|「そっか…」
|「そっか…」
|
|"Is that so..."
|}}
|}}


Line 1,251: Line 1,251:
|206|春希|Haruki
|206|春希|Haruki
|「うん」
|「うん」
|
|"Yeah."
|}}
|}}


Line 1,257: Line 1,257:
|207|雪菜|Setsuna
|207|雪菜|Setsuna
|「そっかぁぁ…」
|「そっかぁぁ…」
|
|"I see..."
|}}
|}}


Line 1,269: Line 1,269:
|209||
|209||
|雪菜を裏切るとき、<br>天が、俺の醜い行いを覆い隠すために降らせてくれる慈悲。
|雪菜を裏切るとき、<br>天が、俺の醜い行いを覆い隠すために降らせてくれる慈悲。
|
|The times I betray Setsuna, the sky in an act of mercy covers my awful actions by snowing.
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,275:
|210||
|210||
|…俺にだけ優しく、<br>一文字をもらっているはずの雪菜にとって残酷な、<br>舞い降りる白い結晶。
|…俺にだけ優しく、<br>一文字をもらっているはずの雪菜にとって残酷な、<br>舞い降りる白い結晶。
|
|...It's only kind to me, as the swirling white crystals are nothing but cruel to Setsuna.
|}}
|}}


Line 1,281: Line 1,281:
|211|雪菜|Setsuna
|211|雪菜|Setsuna
|「孝宏がそのコの話をしたとき、<br>武也くんは俯いて、依緒は泣きそうになってた」
|「孝宏がそのコの話をしたとき、<br>武也くんは俯いて、依緒は泣きそうになってた」
|
|"When Takahiro talked about that girl, Takahiro-kun averted his eyes, and Io looked like she was going to cry."
|}}
|}}


Line 1,287: Line 1,287:
|212|春希|Haruki
|212|春希|Haruki
|「そう…」
|「そう…」
|
|"Yeah..."
|}}
|}}


Line 1,311: Line 1,311:
|216||
|216||
|言ってしまった。<br>とうとう、言ってしまった。
|言ってしまった。<br>とうとう、言ってしまった。
|
|I said it. I finally said it.
|}}
|}}


Line 1,317: Line 1,317:
|217||
|217||
|杉浦小春という少女が好きだと言うことを。
|杉浦小春という少女が好きだと言うことを。
|
|I said that I love Koharu Sugiura.
|}}
|}}


Line 1,323: Line 1,323:
|218||
|218||
|雪菜とメールで会話していたときも、<br>プレゼントを交換していたときも…
|雪菜とメールで会話していたときも、<br>プレゼントを交換していたときも…
|
|The times when I talked with Setsuna with text message, the times we exchanged gifts...
|}}
|}}


Line 1,329: Line 1,329:
|219||
|219||
|ずっと俺の傍らに、<br>その少女が寄り添っていたことを。
|ずっと俺の傍らに、<br>その少女が寄り添っていたことを。
|
|There was always another girl who was close with me.
|}}
|}}


Revision as of 04:29, 29 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2321&oldid=532544"