White Album 2/Script/2003: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 345: Line 345:
|55|千晶|Chiaki
|55|千晶|Chiaki
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
|"You're seeing a girl's sleepy face right now,<br> so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
|"You're getting a great look at a girl's sleepy face right now,<br> so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
|}}
|"Sleeping face" is a Japanese obsession that doesn't really exist at all in any other culture that I'm aware of}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 579: Line 579:
|94||
|94||
|食欲と睡眠欲以外の項目については<br>考えないことにしよう。
|食欲と睡眠欲以外の項目については<br>考えないことにしよう。
|Let's not think about her other desires aside from sleeping and eating.
|Let's not think about any other desires of hers aside from sleeping and eating.
|}}
|}}


Line 585: Line 585:
|95|千晶|Chiaki
|95|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、遊んだり？<br>趣味に時間費やしたり？<br>大声出して騒いでたり？」
|「そりゃまぁ、遊んだり？<br>趣味に時間費やしたり？<br>大声出して騒いでたり？」
|"Obviously, I'm going out to hang out, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living life to the fullest, basically?"
|"Obviously, I'm going out to hang out, right? And spending my time on hobbies, maybe? Living my life to the fullest, basically?"
|}}
|}}


Line 597: Line 597:
|97|千晶|Chiaki
|97|千晶|Chiaki
|「言葉の使い方なんて時代で変わっていくんだから、<br>ずっと古い用法にこだわって文句ばっか垂れ流すのも<br>イタいと思うんだなあたしは」
|「言葉の使い方なんて時代で変わっていくんだから、<br>ずっと古い用法にこだわって文句ばっか垂れ流すのも<br>イタいと思うんだなあたしは」
|"Languages change over time, and so does their usage. Those who pick apart every single tiny detail and grammatical error are weird, if you ask me."
|"Languages change over time, and so does their usage. Those who pick apart every single tiny detail and force outdated rules are the weird ones if you ask me."
|}}
|}}


Line 603: Line 603:
|98|春希|Haruki
|98|春希|Haruki
|「もういい。何とでも言え。<br>とにかく和泉のレポート提出期限は今月中。<br>クリスマスも正月も返上したくなかったら何とかしろ」
|「もういい。何とでも言え。<br>とにかく和泉のレポート提出期限は今月中。<br>クリスマスも正月も返上したくなかったら何とかしろ」
|"All right, whatever you say. The deadline for your report is this month, so if you don't want to ruin your Christmas and New Year vacation, get to work."
|"Fine, whatever you say. The deadline for your report is this month, so if you don't want to ruin your Christmas and New Year vacation, get to work."
|}}
|}}


Line 627: Line 627:
|102||
|102||
|俺に論争する気すら起こさせないとは、<br>なんというどうしようもない屁理屈だ...
|俺に論争する気すら起こさせないとは、<br>なんというどうしようもない屁理屈だ...
|I won't bother debating with her because she'll just try to complain her way out...
|I won't even bother debating with her because I know she'll just turn it into a hair-splitting contest...
|}}
|}}


Line 639: Line 639:
|104|千晶|Chiaki
|104|千晶|Chiaki
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
|「...それはつまり、あたしにゼミに来いと？」
|"...Does that mean I have to come to class?"
|"...Are you telling me that I have to come to class?"
|}}
|}}


Line 651: Line 651:
|106|千晶|Chiaki
|106|千晶|Chiaki
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
|"A-And I have to stay in the lab with Haruki alone at night?<br>... Isn't that bad?"
|"A-And I have to stay in the lab, all alone with Haruki at night? Isn't that kinda dangerous...?"
|}}
|}}


Line 657: Line 657:
|107|春希|Haruki
|107|春希|Haruki
|「大丈夫、夜なら先輩たちもいる」
|「大丈夫、夜なら先輩たちもいる」
|"No worries, the seniors are here at night as well."
|"Don't you worry. The seniors are here at night as well."
|}}
|}}


Line 669: Line 669:
|109|春希|Haruki
|109|春希|Haruki
|「なんて身勝手な...<br>お前、人生もうちょっと真面目に生きろよ」
|「なんて身勝手な...<br>お前、人生もうちょっと真面目に生きろよ」
|"Stop being so self-indulgent...<br>You really need to start taking your life more seriously."
|"Stop being so self-centered...<br>You really need to start taking your life more seriously."
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110|千晶|Chiaki
|110|千晶|Chiaki
|「一番の新入りのくせに態度でかいこと」
|「一番の新入りのくせに態度でかいこと」
|"All that big talk coming from the newcomer here."
|"Those are some pretty big words, coming from the newcomer here."
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111|春希|Haruki
|111|春希|Haruki
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
|"If I'm not like this, a certain someone would never do anything."
|"If I wasn't like this, a certain someone here would keep using me to do their work for them."
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114|千晶|Chiaki
|114|千晶|Chiaki
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。<br>あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。<br>あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
|"Fine then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
|"Fine, then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
|}}
|}}


Line 717: Line 717:
|117||
|117||
|俺じゃなかったら今ごろ犯されてるところだぞ。
|俺じゃなかったら今ごろ犯されてるところだぞ。
|If it weren't for me, she'd be violated here, or something.
|If it were anyone but me, she'd be violated here right about now, or something.
|}}
|}}


Line 747: Line 747:
|122|千晶|Chiaki
|122|千晶|Chiaki
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
|"That's right... Hey, if that's the case, we've gotta throw a welcome party! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125||
|125||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、<br>その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、<br>居酒屋での三次会と、次々に連れ回されたっけ。
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、<br>その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、<br>居酒屋での三次会と、次々に連れ回されたっけ。
|I guess it's rare to see people transferring from Economics to Literature, but within a single day, I was dragged to a canned-beer welcoming party,<br> an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|I guess it's rare to see people transferring from Politics and Economics to Literature, but within a single day, I was dragged to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}
|}}


Line 771: Line 771:
|126||
|126||
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
|...Using up all my hard-earned part-time money.
|...Wasting all of my hard-earned money from my part-time jobs.
|}}
|}}


Line 783: Line 783:
|128||
|128||
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、<br>俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、<br>俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
|But, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
|Then again, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
|}}
|}}


Line 812: Line 812:
{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|133||
|133||
|整った顔。引き締まったプロポーション。<br>少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
|t顔。引き締まったプロポーション。<br>少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
|An average-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
|An attractive-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly listless voice that pleasantly tickles one's ears.
|}}
|}}


Line 861: Line 861:
|141|春希|Haruki
|141|春希|Haruki
|「.........お前にだけは言われたくないね」
|「.........お前にだけは言われたくないね」
|"......I don't want to hear that from you, of all people."
|"...You're the last person in the world I want to be hearing that from."
|}}
|}}


Line 897: Line 897:
|147||
|147||
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、<br>そこから発せられる言葉は、<br>俺が油断したときに限って痛いところを突く。
|いつも飄々として馴れ馴れしいけど、<br>そこから発せられる言葉は、<br>俺が油断したときに限って痛いところを突く。
|She always wears such an air-headed expression, but her words sometimes catch me off guard and tear at my heart.
|She always wears such an aloof, air-headed expression, but in contrast, her words can really tug at my heartstrings if I'm not careful.
|}}
|}}


Line 903: Line 903:
|148||
|148||
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、<br>友人としての線引きは計ったように正確で、<br>壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、<br>友人としての線引きは計ったように正確で、<br>壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines that she shouldn't.
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines that she shouldn't, and never to leave a mark too deep.
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|149||
|149||
|天然だとしたら、人付き合いの天才。<br>計算だとしても...人を陥れる天才。
|天然だとしたら、人付き合いの天才。<br>計算だとしても...人を陥れる天才。
|If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
|If her actions are spontaneous and natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
|}}
|}}


Line 921: Line 921:
|151|千晶|Chiaki
|151|千晶|Chiaki
|「...何笑ってるの？<br>そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
|「...何笑ってるの？<br>そんなにあたしと一緒にいられるのが嬉しい？」
|"...What are you smiling about?<br>Does being together with me really make you that happy?"
|"...What are you smiling about? Does being together with me really make you that happy?"
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}
|The lines until 168 are assuming choice 2 is picked}}


Line 933: Line 933:
|153||
|153||
|ああ、嬉しいね。
|ああ、嬉しいね。
|Yeah, it does.
|Yeah, it does make me happy.
|}}
|}}


Line 939: Line 939:
|154||
|154||
|言ったところで、周囲にはあまりに奇異に見られ、<br>しかも和泉には当然のように受け止められるこんな言葉、<br>百害あって一利なしだから絶対に口にしないけど。
|言ったところで、周囲にはあまりに奇異に見られ、<br>しかも和泉には当然のように受け止められるこんな言葉、<br>百害あって一利なしだから絶対に口にしないけど。
|But if I said that, people would probably give me funny looks, and Izumi would probably accept me with open arms too. All pain no gain, so there's no way I'd say that.
|But if I said that, people would probably give me funny looks, and Izumi would probably accept me with open arms too. All pain and no gain, so there's no way I'd say that.
|}}
|}}


Line 951: Line 951:
|156||
|156||
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly with like this.
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly like this.
|}}
|}}


Line 969: Line 969:
|159||
|159||
|逃避かもしれない。
|逃避かもしれない。
|Maybe I'm trying to run away.
|Maybe I really am trying to run away.
|}}
|}}


Line 981: Line 981:
|161||
|161||
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、<br>和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
|...何しろ、この失礼な発想をできることが、<br>和泉千晶という友人の、かけがえのない部分だから。
|...But no matter what, just being able to have such a disrespectful thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
|...Regardless, just the fact that I'm able to have such a rude thought about her already makes this friend of mine, Izumi Chiaki, irreplaceable.
|}}
|}}


Line 1,005: Line 1,005:
|165||
|165||
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
|And the gratitude she receives from others all conveniently go in one ear and out the other.
|And the gratitude she receives from others all conveniently goes in one ear and out the other.
|}}
|}}


Line 1,011: Line 1,011:
|166||
|166||
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
|Those shortcomings of hers which let me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
|These shortcomings of hers let me forget the burdens I carry, and provide me with a sort of comfort.
|}}
|}}


Line 1,023: Line 1,023:
|168|千晶|Chiaki
|168|千晶|Chiaki
|「それじゃ、毎週水曜ね。<br>夕方からあけといてよ」
|「それじゃ、毎週水曜ね。<br>夕方からあけといてよ」
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. Leave your evenings open!"
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. I'll be taking over your evenings!"
|From here the two choices merge}}
|From here the two choices merge}}


Line 1,029: Line 1,029:
|169|春希|Haruki
|169|春希|Haruki
|「ああ、任せて...」
|「ああ、任せて...」
|"Yeah, leave it to me..."
|"Yeah, leave it to... me..."
|}}
|}}


Line 1,035: Line 1,035:
|170|千晶|Chiaki
|170|千晶|Chiaki
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
|"And your body, your brain, and of course, the door to your room."
|"As well as your body, your brain, and of course, the spare key to your apartment!"
|connects with previous chiaki line}}
|connects with previous chiaki line}}


Line 1,065: Line 1,065:
|175||
|175||
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、<br>その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、<br>居酒屋での三次会と、次々に連れ回され...
|政経から転部してきた俺が物珍しかったのか、<br>その日のうちに缶ビールでの歓迎会、学食での二次会、<br>居酒屋での三次会と、次々に連れ回され...
|I guess she must have found an Economics student transferring to Literature interesting, since she dragged me to a canned-beer welcoming party,<br> an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|I guess she must have found a Politics and Economics student transferring to Literature interesting, since she dragged me to a canned-beer welcoming party, an after-party at the cafeteria and an after-after-party at the bar.
|}}
|}}


Line 1,071: Line 1,071:
|176||
|176||
|そこで潰れかけたこの女は、<br>あろうことか初対面の俺の部屋に上がり込んで、<br>そのまま四次会になだれ込みやがった。
|そこで潰れかけたこの女は、<br>あろうことか初対面の俺の部屋に上がり込んで、<br>そのまま四次会になだれ込みやがった。
|And even after she was dead drunk, she barged into my room without a moment of hesitation. Thus began the after-after-after party.
|And even after she was dead drunk, she barged into my apartment without a moment's hesitation. Thus began the after-after-after party.
|}}
|}}


Line 1,089: Line 1,089:
|179|春希|Haruki
|179|春希|Haruki
|「な、何を...？」
|「な、何を...？」
|"A-About what exactly?"
|"Wh-what, exactly?"
|}}
|}}


Line 1,149: Line 1,149:
|189||
|189||
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、<br>大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、<br>大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
|We, who were finally able to use the facility for its intended purpose, could only hurry home and leave the university behind us.
|Just as we were finally able to use the facility for its intended purpose, we could only hurry home and leave the university behind us.
|}}
|}}


Line 1,179: Line 1,179:
|194|春希|Haruki
|194|春希|Haruki
|「.........昔は勤勉だったんだな」
|「.........昔は勤勉だったんだな」
|"......You were quite the hard worker before, huh?"
|"Huh... You were quite the hard worker before, then?"
|}}
|}}


Line 1,197: Line 1,197:
|197||
|197||
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
|If this were someone else... No, something like this would cause my heart to dance even a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
|If this were someone else... No, something like this would have made even my heart dance a few years back. But now, I see this as nothing more than an obligation.
|}}
|}}


Line 1,209: Line 1,209:
|199|千晶|Chiaki
|199|千晶|Chiaki
|「東京生まれの東京育ちだけど...<br>なんでそんなこと聞くの？」
|「東京生まれの東京育ちだけど...<br>なんでそんなこと聞くの？」
|"I was born and raised in Tokyo... <br>Why do you ask?"
|"I was born and raised in Tokyo... <br>Heh, why do you ask?"
|}}
|}}


Line 1,215: Line 1,215:
|200|春希|Haruki
|200|春希|Haruki
|「いや、なんでって...」
|「いや、なんでって...」
|"Why do you even ask..."
|"Well, I mean, you..."
|}}
|}}


Line 1,221: Line 1,221:
|201||
|201||
|相変わらず目の付け所がエッジと言うか、<br>俺が思いつかないことを平然とやってのけると言うか。
|相変わらず目の付け所がエッジと言うか、<br>俺が思いつかないことを平然とやってのけると言うか。
|Should I joke about how her motivations are always in the wrong places, or respect her ability to calmly do these things I've never even thought of?
|Should I joke about how her motivation always seems to be in the wrong place, or respect her ability to calmly do these things I've never even thought of?
|}}
|}}


Line 1,227: Line 1,227:
|202|春希|Haruki
|202|春希|Haruki
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
|"Would non-natives normally do research on that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
|"Would non-locals normally do research on that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
|}}
|}}


Line 1,251: Line 1,251:
|206|千晶|Chiaki
|206|千晶|Chiaki
|「春希はさ、真面目で勤勉かもしれないけど、<br>無駄な努力をするゆとりがないよね」
|「春希はさ、真面目で勤勉かもしれないけど、<br>無駄な努力をするゆとりがないよね」
|"You know, Haruki, you might be serious and hard-working most of the time, but you've never considered taking on fruitless labor before, have you?"
|"You know, Haruki, you're a really serious and hard-working kind of person. But you've never considered taking on fruitless labor before, have you?"
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,275:
|210|春希|Haruki
|210|春希|Haruki
|「...いや、ちょっと待て。<br>お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
|「...いや、ちょっと待て。<br>お前、晩飯まで俺に作らせるつもりだったのか？」
|"...Hold on a second. <br>You're making me take care of dinner, too?"
|"...Wait, hold on a second. <br>You're making me take care of dinner, too?"
|}}
|}}


Line 1,293: Line 1,293:
|213|千晶|Chiaki
|213|千晶|Chiaki
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？<br>あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？<br>あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ don't disappoint me like that, Haruki."
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ I really wish you wouldn't disappoint me like that, Haruki."
|}}
|}}


Line 1,311: Line 1,311:
|216||
|216||
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
|Just when my mind was getting relaxed like usual from my conversations with Izumi, who's ability to a be different page from me is a borderline artistic talent...
|Just as my mind was getting relaxed from my usual conversation with Izumi, whose ability to a be on a completely different page from me is a borderline artistic talent...
|}}
|}}


Line 1,347: Line 1,347:
|222|春希|Haruki
|222|春希|Haruki
|「待て、何てこと言うんだ。<br>あの制服、付属のだぞ？」
|「待て、何てこと言うんだ。<br>あの制服、付属のだぞ？」
|"Hold on, what do you think you're saying? That's Houjou High's uniform, you know?"
|"Hold on, what do you think you're saying?<br>That's Houjou High's uniform, you know?"
|}}
|}}


Line 1,359: Line 1,359:
|224|春希|Haruki
|224|春希|Haruki
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
|「...人の言いたいことをきちんと理解してくれ」
|"...At least try to properly interpret someone's words when they're talking to you."
|"...At least try to properly interpret my words when I'm talking to you."
|}}
|}}


Line 1,377: Line 1,377:
|227|千晶|Chiaki
|227|千晶|Chiaki
|「じゃ、なんなの？<br>彼女に見つかると何かヤバいの？」
|「じゃ、なんなの？<br>彼女に見つかると何かヤバいの？」
|"Then what's the problem? <br>Is getting seen by her a bad thing?"
|"Then what's the problem? Is getting seen by her a bad thing, somehow?"
|}}
|}}


Line 1,383: Line 1,383:
|228|春希|Haruki
|228|春希|Haruki
|「実は...彼女の友達に、ちょっと悪いことして。<br>それで彼女を怒らせてて」
|「実は...彼女の友達に、ちょっと悪いことして。<br>それで彼女を怒らせてて」
|"The truth is... I had a little incident with one of her friends. She got pretty upset over it."
|"The truth is... I got into a little mess with one of her friends. She got pretty upset over it."
|}}
|}}


Line 1,407: Line 1,407:
|232|春希|Haruki
|232|春希|Haruki
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、<br>埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて<br>わざと誤解しただろ今！？」
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、<br>埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて<br>わざと誤解しただろ今！？」
|"Now hold on! There's a fine line between 'incident' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
|"Now hold on! There's a fine line between 'got into a mess' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
|}}
|}}


Line 1,419: Line 1,419:
|234|千晶|Chiaki
|234|千晶|Chiaki
|「なるほどねぇ...」
|「なるほどねぇ...」
|"I see, I see..."
|"Oh, now I get it..."
|}}
|}}


Line 1,425: Line 1,425:
|235||
|235||
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However she doesn't approach us like last time.
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However, she doesn't approach us like last time.
|}}
|}}


Revision as of 22:38, 23 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=535577"