White Album 2/Script/2031: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 4,238: Line 4,238:
|704||
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused.
|I can't blame Setsuna for being confused.
|}}
|}}


Line 4,244: Line 4,244:
|705||
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、<br>しかも歌の練習、コンサート本番、<br>そして…あんなに激しい行為。
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、<br>しかも歌の練習、コンサート本番、<br>そして…あんなに激しい行為。
|Until yesterday morning, she hasn't closed her eyes for three days and nights in a row, <br>in addition to all those singing practices, the actual concert, <br>and also... our intense behavior.
|Until morning earlier today, she hadn't closed her eyes for three days and nights in a row, in addition to all the singing practice, the actual concert, and our... intense exertions.
|}}
|}}


Line 4,250: Line 4,250:
|706|雪菜|Setsuna
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U-Um, Haruki-kun..."
|"Ah... Um, Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 4,256: Line 4,256:
|707||
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、<br>多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、<br>多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|This moment dragged her back to reality, <br>most likely, due to our different circumstances compared to what happened during our dream.
|And now, she was instantly dragged back into reality, most likely due to the contradictory circumstances between what she expects from her dreams and what actually happened.
|}}
|}}


Line 4,262: Line 4,262:
|708||
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、<br>いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|だって、雪菜の夢の中の俺は、<br>いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exists in Setsuna's dream, <br>would do anything she asked for.
|Because the me who exists in Setsuna's dreams must be a passive oaf...
|}}
|}}


Line 4,268: Line 4,268:
|709||
|709||
|キスも、それ以上の行為も、<br>いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|キスも、それ以上の行為も、<br>いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|If it's kissing or anything beyond that, <br>she's the one who should be the aggressive side.
|Whether it's kissing or anything beyond, I bet she'd always be the aggressive, proactive one.
|}}
|}}


Line 4,274: Line 4,274:
|710|雪菜|Setsuna
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？<br>わたし低気圧だから、朝は…」
|「さっきのこと…忘れてくれる？<br>わたし低気圧だから、朝は…」
|"What happened right now... could you forget it? <br>I've low blood pressure in the morning..."
|"Could you... forget about what happened just now? <br>I have low blood pressure in the morning..."
|}}
|}}


Line 4,280: Line 4,280:
|711|春希|Haruki
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。<br>昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|「そんなに気にすることないだろ。<br>昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. <br>Compared to what we did last night."
|"I don't think you should worry about that. <br>Especially compared to what we did last night."
|}}
|}}


Line 4,292: Line 4,292:
|713||
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about'–I decided a reply like this, <br>after I thought about it, should not be said.
|I realized, after thinking about it for a moment, that "Low blood pressure isn’t something you should worry about" isn't an appropriate comment to make in this situation.
|}}
|}}


Line 4,298: Line 4,298:
|714||
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、<br>雪菜の顔色が…
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、<br>雪菜の顔色が…
|Because, when I organized what happened in my memory, <br>Setsuna's face was...
|Because, while I was shifting through my thoughts, the color on Setsuna's face was...
|}}
|}}


Line 4,316: Line 4,316:
|717|雪菜|Setsuna
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|「は、春希くん…」
|"Ha-Haruki kun..."
|"Ha-Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 4,322: Line 4,322:
|718||
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、<br>あまりにも忙しそうだったから。
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、<br>あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, <br>it seems like she really is busy being confused.
|At first she was bright red, now she's turned pale... she must be really restless.
|}}
|}}


Line 4,328: Line 4,328:
|719|春希|Haruki
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、<br>今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|「だいたいさ、<br>今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, <br>aren't we still holding onto each other while being naked..."
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked...?"
|}}
|}}


Line 4,334: Line 4,334:
|720|雪菜|Setsuna
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|"...Naked... huh..."
|}}
|}}


Line 4,340: Line 4,340:
|721||
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、<br>胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、<br>胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, <br>and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|As she removed the blanket wrapped around her and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}
|}}


Line 4,346: Line 4,346:
|722|雪菜|Setsuna
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|"I'm... not wearing anything..."
|}}
|}}


Line 4,352: Line 4,352:
|723|春希|Haruki
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。<br>寒かったら着ればいい」
|「そこに畳んであるから。<br>寒かったら着ればいい」
|"Your clothing is over there, folded. <br>Wear it if you're feeling cold."
|"Your clothes are over there, all neatly folded. Feel free to put them on if you're cold."
|}}
|}}


Line 4,358: Line 4,358:
|724||
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big. She doesn't know what to do, too many things were happening.
|...Because the gap between now and last night is too great, she just doesn't know what to do.
|}}
|}}


Line 4,364: Line 4,364:
|725|雪菜|Setsuna
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki-kun's room, right."
|"This is Haruki-kun's apartment... right?"
|}}
|}}


Line 4,370: Line 4,370:
|726|春希|Haruki
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just say it?"
|"Yeah, that's what I just said."
|}}
|}}


Line 4,376: Line 4,376:
|727|雪菜|Setsuna
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|"...I stayed the night here, huh."
|}}
|}}


Line 4,382: Line 4,382:
|728|春希|Haruki
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only this, we also..."
|"Not just that, we also..."
|}}
|}}


Line 4,394: Line 4,394:
|730|春希|Haruki
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|"But Setsuna, you and I...!"
|}}
|}}


Line 4,400: Line 4,400:
|731|雪菜|Setsuna
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！<br>あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|「自分でちゃんと思い出したいの！<br>あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! <br>I want to taste those nice memories on my own!"
|"I want to remember it on my own! I want process by myself that it all really happened!"
|}}
|}}


Line 4,406: Line 4,406:
|732|春希|Haruki
|732|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|"Eh..."
|"Huh..."
|}}
|}}


Line 4,412: Line 4,412:
|733||
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said it, I confirmed it.
|With those words, I could finally tell for sure.
|}}
|}}


Line 4,418: Line 4,418:
|734||
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, <br>and the things happened before it as well.
|Setsuna doesn't intend on forgetting about everything that had happened yesterday, as well as everything leading up to it.
|}}
|}}


Line 4,460: Line 4,460:
|741|雪菜|Setsuna
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、<br>ふ、ふぇ…っ」
|「………っ、<br>ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, <br>Uu, uu..."
|"...Mm, <br>Uu, uuuuweh..."
|}}
|}}


Line 4,472: Line 4,472:
|743|雪菜|Setsuna
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|"Uu, uuu... uwaaaah..."
|}}
|}}


Line 4,484: Line 4,484:
|745||
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
|But while Setsuna was embracing those memories, <br>she did something out of my imagination, <br>making me quite confused.
|But, while Setsuna was processing her memories, she once again did something beyond my imagination, and left me baffled.
|}}
|}}


Line 4,490: Line 4,490:
|746|雪菜|Setsuna
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ…<br>ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|「う…ひっ、ひぅっ…<br>ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... <br>Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|"Uu... hic, uuu... <br>So-Sorry, I'm so sorry..."
|}}
|}}


Revision as of 09:51, 8 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=536626"