White Album 2/Script/2031: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 4,496: Line 4,496:
|747|春希|Haruki
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？<br>悪いのは俺の…」
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？<br>悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? <br>I'm the one who's at fault..."
|"Wait, why are you apologizing, Setsuna? If anyone did anything wrong, it's me..."
|}}
|}}


Line 4,502: Line 4,502:
|748|雪菜|Setsuna
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be-Because, I'm happy, I'm very happy..."
|"Be-Because, I'm so happy... I'm just so happy..."
|}}
|}}


Line 4,514: Line 4,514:
|750||
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|"No one should apologize because they're happy."
|}}
|}}


Line 4,520: Line 4,520:
|751||
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、<br>今の俺がするわけなんかない。
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、<br>今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing this out seriously, <br>is something I would never do.
|...But of course, I can't possibly point out this shamelessly prudent fact right now.
|}}
|}}


Line 4,526: Line 4,526:
|752|雪菜|Setsuna
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|"I managed to sing, I managed to stay over, and I managed to sleep together with you..."
|}}
|Pretty sure she means "sleep" in the literal sense here, and her next line refers to the sex}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 4,538: Line 4,538:
|754|雪菜|Setsuna
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」
|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... <br>and receiving Haruki-kun's love, <br>I'm very happy..."
|"And then, we embraced... and I recieved Haruki-kun's love... I'm so happy I could die..."
|}}
|}}


Line 4,562: Line 4,562:
|758||
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、<br>ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、<br>ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, <br>and returned to the spot where she used to be.
|Setsuna removed the blanket that separated us in one swift motion, and returned to the spot where she was just a moment ago.
|}}
|}}


Line 4,568: Line 4,568:
|759||
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|つまり、俺の胸の中に。
|In other words, she was at my chest.
|In other words, lying on my chest.
|}}
|}}


Line 4,574: Line 4,574:
|760|雪菜|Setsuna
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ…<br>やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし…<br>ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ…<br>やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし…<br>ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu...<br>No, ah... I really am still half asleep... <br>I cried like this just by remembering what happened."
|"Hic... uuu, uuu... uuu...<br>No way, ah... I must still be half asleep... <br>Just remembering what happened is making me cry so hard."
|}}
|}}


Line 4,586: Line 4,586:
|762||
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest. <br>She was completely different from the excited girl of last night.
|Just like that, Setsuna cried while clinging onto my chest. She is completely different from the excited girl she was last night.
|}}
|}}


Line 4,592: Line 4,592:
|763||
|763||
|今、ここにいるのは、<br>昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|今、ここにいるのは、<br>昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, <br>is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|
|}}
|}}


Line 4,598: Line 4,598:
|764||
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、<br>小木曽雪菜という“少女”だった。
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、<br>小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, <br>it's a 'young maiden' named Ogiso Setsuna.
|
|}}
|}}


Line 4,610: Line 4,610:
|766|雪菜|Setsuna
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|"So now you know."
|}}
|}}


Line 4,622: Line 4,622:
|768|雪菜|Setsuna
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seen through by Haruki-kun. <br>You've seen everything."
|"You've seen through the real me, Haruki-kun. <br>You've seen everything."
|}}
|}}


Line 4,628: Line 4,628:
|769||
|769||
|俺の胸に顔を埋め、<br>軽くひと泣きしてから。
|俺の胸に顔を埋め、<br>軽くひと泣きしてから。
|She buried her face into my chest, <br>and cried lightly.
|She buries her face into my chest, and sobs lightly.
|}}
|}}


Line 4,634: Line 4,634:
|770||
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、<br>雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、<br>雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face was still buried, <br>Setsuna slowly started speaking.
|Then, with her face still buried, Setsuna slowly starts speaking.
|}}
|}}


Line 4,640: Line 4,640:
|771|雪菜|Setsuna
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。<br>あれが本物の小木曽雪菜です」
|「…認めます。<br>あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. <br>This is the true Ogiso Setsuna."
|"...I confess. <br>That was the true Ogiso Setsuna."
|}}
|}}


Line 4,646: Line 4,646:
|772|春希|Haruki
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|「本物…」
|"The true..."
|"The true...?"
|}}
|}}


Line 4,652: Line 4,652:
|773|雪菜|Setsuna
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、<br>どうしようもない性格破綻者です」
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、<br>どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, perverted, <br>the one with corrupted personality."
|"Dark, resentful, perverted, and with a hopelessly corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 4,664: Line 4,664:
|775||
|775||
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, <br>say it's not this type of person...?
|Do I have any basis at all right now to tell her that she's not that sort of person at all...?
|}}
|}}


Line 4,676: Line 4,676:
|777||
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we kissed, <br>and when we were embracing each other...
|Even when we confessed our love, or when we kissed, or when we were in each other's embrace...
|}}
|}}


Line 4,682: Line 4,682:
|778||
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、<br>突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、<br>泣いたり、償いを求めたりした。
|そんな睦みごとの真っ最中にも、<br>突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、<br>泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, <br>she would suddenly remember what happened in the past, <br>and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|Even during such blissful moments, she would suddenly recall the past, and start sulking, getting mad, crying, and asking for atonement.
|}}
|}}


Line 4,694: Line 4,694:
|780||
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, <br>she wanted to make up in three hours.
|She wanted to make up for in three hours something that we should have been dealing with over the course of three years.
|}}
|}}


Line 4,700: Line 4,700:
|781|雪菜|Setsuna
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of it."
|"Please... I hope you won't hate me now that you know."
|}}
|}}


Line 4,706: Line 4,706:
|782||
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて…<br>けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて…<br>けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
|The dark, resenting, perverted... <br>but those are all connected by one line.
|Dark, resenting, and perverted... <br>But those are all connected by a single thread.
|}}
|}}


Line 4,712: Line 4,712:
|783|雪菜|Setsuna
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、<br>もしかしたら、重いかもしれないけど、<br>どうか今のわたしを受け止めてください…」
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、<br>もしかしたら、重いかもしれないけど、<br>どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, <br>maybe, I'm just a heavy burden now, <br>but could you please accept me...?"
|"You're probably... been completely disillusioned now. And maybe... you can only see me as a burden now... But could you still accept me the way I am now...?"
|}}
|}}


Line 4,730: Line 4,730:
|786||
|786||
|『それは俺のせいだから。<br>俺が背負わなくちゃならないから』
|『それは俺のせいだから。<br>俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. <br>So I must be the one to take this burden.'
|'It was all my fault. I'm the one who is supposed to shoulder this burden.'
|}}
|}}


Line 4,736: Line 4,736:
|787||
|787||
|その言葉は、論理的な正解。<br>そして、俺にとっての正解。
|その言葉は、論理的な正解。<br>そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. <br>And also, it's correct in my opinion.
|That statement is logically correct.<br>And it's also correct as my personal opinion.
|}}
|}}


Line 4,742: Line 4,742:
|788|春希|Haruki
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺…<br>昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が<br>世界で一番好きって言っただろ？」
|「あのさ、俺…<br>昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が<br>世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... <br>said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
|"Listen, I... <br>I once said that I loved the Setsuna who sings in front of me more than anyone else in the world, right?"
|}}
|}}


Line 4,748: Line 4,748:
|789|雪菜|Setsuna
|789|雪菜|Setsuna
|「うん…<br>今のわたしは二番目でしかないって」
|「うん…<br>今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... <br>You even said the current me is at second place at most."
|"Yeah... You also said that the current me is at second place at most."
|}}
|}}


Line 4,754: Line 4,754:
|790|春希|Haruki
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|"This really isn't the time for keen insights like that..."
|}}
|}}


Line 4,766: Line 4,766:
|792||
|792||
|けれど、感情的な大不正解。<br>雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|けれど、感情的な大不正解。<br>雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at this emotionally. <br>To Setsuna, it's a phrase that could even kill her.
|But, if I look at it emotionally, it is completely wrong. To Setsuna, it must sound like a cliche phrase by now.
|}}
|}}


Line 4,772: Line 4,772:
|793|春希|Haruki
|793|春希|Haruki
|「今日になって、<br>順位が入れ替わった」
|「今日になって、<br>順位が入れ替わった」
|"Today, <br>that order changed."
|"Well, starting today, that order has changed."
|}}
|}}


Line 4,784: Line 4,784:
|795|春希|Haruki
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、<br>もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|「もしかしたら、<br>もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guess the answer though..."
|"I think you can already guess what I'm about to say..."
|}}
|}}


Line 4,790: Line 4,790:
|796|雪菜|Setsuna
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|"...I have no clue what you're talking about."
|}}
|}}


Line 4,796: Line 4,796:
|797||
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、<br>きゅっと強められた。
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、<br>きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, <br>started to grip stronger.
|As she said that, Setsuna tightened her grip around me.
|}}
|}}


Line 4,802: Line 4,802:
|798||
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her heart which I could feel through my chest, quickened, <br>goosebumps appeared on our arm and her face started to turn red again...
|Her heart which I could feel through my chest, quickened, goosebumps appeared on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine

Revision as of 20:42, 8 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=536652"