White Album 2/Script/1009 030

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Editing

• Nekiko

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
2	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
3	かずさ	Kazusa	「っ…」	"Brr..."
4	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
5	かずさ	Kazusa	「ね」	"Hey..."
6	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
7	かずさ	Kazusa	「寒いんだけど」	"It's cold, you know?"
8	雪菜	Setsuna	「もうすぐ１２月だもんね」	"It's almost December after all."
9	かずさ	Kazusa	「あたしが言いたいのは そういうことじゃなくて…」	"That's not really what I mean..."
10	雪菜	Setsuna	「ここね…」	"Right here..."
11	かずさ	Kazusa	「人を呼び出しておいて、いつまで…」	"You called me all the way up here, so how long are you..."
12	雪菜	Setsuna	「二人の音に、初めて触れた場所」	"This is the place where I first heard you two playing."
13	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
14	雪菜	Setsuna	「あの頃は、まだ風も暖かくて… だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、 とっても暖かく聞こえてきた」	"The wind was still warm back then... And hearing Haruki-kun and Touma-san's overlapping melodies filled me with warmth inside as well."
15	かずさ	Kazusa	「…ああ、そう」	"...Ah, really?"
16	雪菜	Setsuna	「二人の奏でる音たちが、とっても心地良くて、 気づいたら、カラオケボックスの中にいるみたいで」	"It felt so wonderful listening to you two, and before I'd realized it, I felt like I was in a karaoke box and started singing."
17	かずさ	Kazusa	「…ちっとも誉められてるように思えない喩えだな」	"...That doesn't really feel like a compliment."
18	雪菜	Setsuna	「気がついたら、一緒になって揺られてた。 …その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」	"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, Touma-san."
19	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
20	雪菜	Setsuna	「冬馬さん、わたしね…」	"Touma-san, I..."
21	かずさ	Kazusa	「小木曽が北原の馬鹿に騙されて、 のこのこ同好会に入るから悪いんだぞ」	"Ogiso, it's your own fault for being deceived by Kitahara and carelessly joining the club."
22	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
23	かずさ	Kazusa	「そしたらあたしだって、 あんなくだらないお遊びに付き合わされずに済んだ。 平穏無事な二学期が過ごせたのに」	"If you hadn't gone along, I wouldn't have been roped into that ridiculous play either. I could have spent my second term in blissful peace."
24	雪菜	Setsuna	「…嫌だった？」	"...Did you hate it?"
25	かずさ	Kazusa	「ああ、心底嫌だった。 北原のしつこいこと。小木曽の手強いこと。 あたしの平和な日常を返せって言いたかった」	"Yeah, I really hated it. Kitahara's persistence, Ogiso's forcefulness. I just wanted to scream 'Give me back my peaceful everyday life!' at you guys."
26	雪菜	Setsuna	「…そうだね。 わたしが同好会に入らなければよかったね」	"...That's true. I guess it would have been better if I hadn't joined the club."
27	かずさ	Kazusa	「本当に… これだから世間を知らない箱入りは…」	"I swear... This is exactly why you're such a sheltered person..."
28	雪菜	Setsuna	「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、 春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」	"Then Touma-san could have... slowly gotten closer to Haruki-kun, step by step..."
29	かずさ	Kazusa	「…は？」	"...Huh?"
30	雪菜	Setsuna	「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、 二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、 勝手に二人にヤキモチやいて」	"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked Touma-san and became jealous seeing the two of you together."
31	かずさ	Kazusa	「えっと、色々と深い誤解があるみたいだけど…」	"Uhm, it looks like there's a huge misunderstanding here..."
32	雪菜	Setsuna	「そんな勝手なことばかりしておいて、 勝手に春希くんのこと好きになっていって」	"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with Haruki-kun..."
33	かずさ	Kazusa	「その中でも最大のものは、 小木曽の男を見る目のなさというか…」	"The greatest reason for that is because you just don't have an eye for decent men, Ogiso..."
34	雪菜	Setsuna	「他人にどう言われたっていい。 わたしの価値観を理解してもらうつもりもないし、 人に言われたくらいで揺らぐような恋はしてないから」	"I don't care what anyone else says. I don't plan to make them understand my values either, because I really mean it when I fall in love."
35	かずさ	Kazusa	「二人揃って、思い込みの激しさはそっくりだな。 …ある意味、お似合いかも」	"The two of you really give off the same impression. In a way, you suit each other perfectly."
36	雪菜	Setsuna	「でもさ… 冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」	"But... I believe that Touma-san alone shares those values with me."
37	かずさ	Kazusa	「人の話を聞かないところもな」	"Even the way you don't listen to other people when they're talking..."
38	雪菜	Setsuna	「無駄だよ。 これも、あなたがどれだけ否定しても改める気ないから」	"It's useless. No matter how much you try to deny it, this is the one thing that will never change."
39	かずさ	Kazusa	「まいったな… あいつのどこがいいんだ？」	"I give up... What's so good about him anyway?"
40	雪菜	Setsuna	「じゃあ冬馬さんは、 北原くんのどこが気に入らないって言うの？」	"Then, Touma-san, what is it about Kitahara-kun that you don't like?"
41	かずさ	Kazusa	「そうだな…細かくて、いい加減で、 成績が良くて、馬鹿で、小器用で、不器用なところとか」	"Let's see... He's so attentive, yet sloppy, has good grades but is an idiot, is somewhat skillful, though clumsy..."
42	雪菜	Setsuna	「…矛盾してるみたいに見えて、見事に調和してるね」	"...Even though it sounds contradictory, he strikes a nice balance, right?"
43	かずさ	Kazusa	「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、 強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」	"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, self-satisfaction and all his hypocrisy."
44	雪菜	Setsuna	「…そこがいいんだよね？ 冬馬さんも、わたしもさ」	"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma-san... And me."
45	かずさ	Kazusa	「…話にならないな。 ま、一月の恋が冷めないことを祈ってる」	"...I can't talk to you about this. Well, I just hope it doesn't get too cold in a month."
46	雪菜	Setsuna	「本当に、いいの？」	"Are you really okay with this?"
47	かずさ	Kazusa	「だから、何が」	"Like I said, with what?"
48	雪菜	Setsuna	「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？ 冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」	"I... I stole Haruki-kun away, you know? You won't be able to have him for yourself, Touma-san, you know?"
49	かずさ	Kazusa	「いい加減、勘違いも度を超すと痛いぞ？ これは友人からの忠告だ」	"Come on now, you'll just end up hurting yourself if you keep misunderstanding. I'm telling you this as a friend."
50	雪菜	Setsuna	「冬馬さん…」	"Touma-san..."
51	かずさ	Kazusa	「いいも何も、北原と小木曽の結論だ。 『他人にどう言われたっていい』って、 さっき宣言したばかりだろ？」	"It doesn't matter if I'm okay with it or not, it's what you and Kitahara decided. You just said that you don't care what anyone else says, right?"
52	雪菜	Setsuna	「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」	"You're not just anyone, Touma-san..."
53	かずさ	Kazusa	「じゃあ、もう一度友人として言ってやる。 …小木曽に北原なんて似合わない」	"Then, I'll tell you one last thing as a friend... Kitahara doesn't suit you at all, Ogiso."
54	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
55	かずさ	Kazusa	「けど小木曽の悪趣味を満たすにはしょうがないだろ。 ああいうのがいいって言い張ったきり、 全然人の話聞かないんだから」	"But there's nothing I can do about your poor taste in men. With how you keep saying you're fine with him, and that you don't care about what anyone else says."
56	雪菜	Setsuna	「じゃあ…冬馬かずさ個人の立場としては？」	"Then... What can you tell me from the point of Touma Kazusa, not as my friend?"
57	かずさ	Kazusa	「二人して、なんでそんなに勘違いが激しいんだ。 ほんっとにお似合いだ、お前ら」	"Why do you two seem to like misunderstanding everything so much? You're just made for each other, I swear."
58	雪菜	Setsuna	「だって、だって… わたし、知ってたんだ。 ずっと、知ってたんだよ」	"Because... Because... I know all about it. I've known about it all along."
59	かずさ	Kazusa	「何を知ってたのか知らないけど、 もう一度言うぞ」	"I don't know what it is that you know, but I'll tell you once more."
60	かずさ	Kazusa	「あたしは、あたしの友達二人の約束を認める。 それと、あとがめんどくさいから祝福してやる」	"I accept both of my friends' promises. Anything more would be a pain, so I'll give you my blessings as well."
61	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
62	かずさ	Kazusa	「…小木曽が現れてから、 あたしのペース、乱されっぱなしだよ。 もう、北原なんてどうだってよくなってきた」	"...Ever since you appeared, Ogiso, my pace has been completely disturbed. I haven't even had time to care about Kitahara."
63	雪菜	Setsuna	「そんなの嘘だよね…？」	"That's just a lie, isn't it...?"
64	かずさ	Kazusa	「今は、どっちかって言うと、 小木曽の方が面白い奴だって思うようになってきた。 …だから、いんじゃない？」	"Right now, if I had to choose, I'd say I'm more interested in you than him, Ogiso, so... It's fine, all right?"
65	雪菜	Setsuna	「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！ 冬馬さんが、あのとき…っ」	"Touma-san! I know all about it! Back then, Touma-san, you were..."
66	かずさ	Kazusa	「違う、雪菜。 …“かずさ”だ」	"That's wrong, Setsuna. It's 'Kazusa'."
67	雪菜	Setsuna	「………え」	"...Eh?"
68	かずさ	Kazusa	「それとも… あれって、期間限定かな？」	"Then again... Did what you said have a time limit attached?"
69	雪菜	Setsuna	『わたしのことは、雪菜でいいよ』	"...You can call me Setsuna, it's fine."
70	かずさ	Kazusa	「雪菜みたいな勘違い馬鹿、あたし、嫌いじゃないよ。 …女のコだったら可愛げあるもんな」	"You're such a misunderstanding idiot, Setsuna. I don't dislike it. Girls are cuter that way, after all."
71	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
72	かずさ	Kazusa	「だから、この話はおしまいだ。 …北原ごときに心配されるのもむかつく。 今まで通り…全部、今まで通りにしてやるよ」	"That's why this conversation is finished. It's so annoying, worrying about Kitahara. Let's just do everything like we have until now."
73	雪菜	Setsuna	「………っ」	".........!"
74	かずさ	Kazusa	「あ…一つだけ違ったっけ。\k\n	"Ah... I guess there's one thing different, though." \k\n
75	かずさ	Kazusa	どうかな…雪菜？」	"What do you think... Setsuna?"
76	雪菜	Setsuna	「………かずさぁ」	"...Kazusaa!"
77	かずさ	Kazusa	「………一人くらいにはそう呼ばれるのもいいな。 ここに来て以来、三年目で初めてだ」	"...I'm glad that even just one person can call me that. That's the first time anyone has, since I came here three years ago."
78	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ、ぅぅ…ふぇぇぇぇ…っ」	"U... Uh, uuuwaaah...!"
79	かずさ	Kazusa	「っ…って、 いきなり馴れ馴れし過ぎるのも考え物だけどな」	"Ah, woah... I might take all that back if you're going to be so familiar all of a sudden."
80	雪菜	Setsuna	「ぃぅっ、ぅ…ふぁ、ぅぁぁ… わ、わたし、わたしね、わたし…」	"Uhh, uh... Fua, uaaa... I, I really... I..."
81	かずさ	Kazusa	「男と付き合うくらいで泣くな。 …まぁ、男のいないあたしが言っても説得力ないけど」	"Don't cry just because you've got a boyfriend now. Well... It's not really persuasive coming from someone who doesn't, is it?"
82	雪菜	Setsuna	「かずさが…さぁ…っ、 かずさが男の子だったらよかったのになぁっ」	"Kazusa... If only... If only you were a boy, Kazusa!"
83	かずさ	Kazusa	「そしたら…どうなってたんだろうな」	"I wonder... What would have happened if that were the case."
84	雪菜	Setsuna	「そしたら…そしたらね…っ、 きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、 やっぱり酷い女の子になってたって思う」	"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."	Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.
85	かずさ	Kazusa	「…それもまた嫌な修羅場だなぁ」	"...That's a scary situation as well"	Literally: That would “also” また be an “unpleasant” 嫌な “bloodshed fight” 修羅場

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300