White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Phirb (talk | contribs)
159 edits
mNo edit summary
Line 50: Line 50:
|6|春希|Haruki
|6|春希|Haruki
|「...元気だなお前」
|「...元気だなお前」
|"... You sure sound hyped."
|"...You sure sound hyped."
|}}
|}}


Line 116: Line 116:
|17|武也|Takeya
|17|武也|Takeya
|「...そんだけ」
|「...そんだけ」
|"... That's everyone."
|"...That's everyone."
|}}
|}}


Line 122: Line 122:
|18|春希|Haruki
|18|春希|Haruki
|「...そっか」
|「...そっか」
|"... Really."
|"...Really."
|}}
|}}


Line 128: Line 128:
|19||
|19||
|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。
|ある意味、予想通りな面子。<br>...出席者も欠席者も。
|In a way, I had a feeling that was the case.<br>... Both the ones going and the one not going.
|In a way, I had a feeling that was the case.<br>...Both the ones going and the one not going.
|}}
|}}


Line 188: Line 188:
|29|武也|Takeya
|29|武也|Takeya
|「.........なぁ、春希。<br>今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|「.........なぁ、春希。<br>今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|"... Hey, Haruki. <br>Are you... really okay right now?"
|"...Hey, Haruki. <br>Are you... really okay right now?"
|}}
|}}


Line 218: Line 218:
|34||
|34||
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
|... But, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.
|...But, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.
|}}
|}}


Line 230: Line 230:
|36|麻理|Mari
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|『もしかしたら...<br>冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|"You might...<br>... see Touma Kazusa there too, you know?"
|"You might...<br>...see Touma Kazusa there too, you know?"
|}}
|}}


Line 434: Line 434:
|70|春希|Haruki
|70|春希|Haruki
|「.........ごめん」
|「.........ごめん」
|"... I'm sorry."
|"...I'm sorry."
|}}
|}}


Line 656: Line 656:
|107|春希|Haruki
|107|春希|Haruki
|「...ああ」
|「...ああ」
|"... Yeah."
|"...Yeah."
|}}
|}}


Line 734: Line 734:
|120|依緒|Io
|120|依緒|Io
|「.........帰る」
|「.........帰る」
|"... I'm leaving."
|"...I'm leaving."
|}}
|}}


Line 800: Line 800:
|131|武也|Takeya
|131|武也|Takeya
|「...お前にはわかんないか？」
|「...お前にはわかんないか？」
|"... Don't you understand?"
|"...Don't you understand?"
|}}
|}}


Line 812: Line 812:
|133|武也|Takeya
|133|武也|Takeya
|「.........ボケんのも大概にしろよ？」
|「.........ボケんのも大概にしろよ？」
|"... Maybe you were just too stupid to realize it?"
|"...Maybe you were just too stupid to realize it?"
|}}
|}}


Line 818: Line 818:
|134|依緒|Io
|134|依緒|Io
|「...なんだって？」
|「...なんだって？」
|"... What do you mean?"
|"...What do you mean?"
|}}
|}}


Line 896: Line 896:
|147|春希|Haruki
|147|春希|Haruki
|「...あのなぁ、<br>お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|「...あのなぁ、<br>お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"... Now listen here, have you two already forgotten your main objective for today?"
|"...Now listen here, have you two already forgotten your main objective for today?"
|}}
|}}


Line 908: Line 908:
|149||
|149||
|...まぁ、その時の俺たちは、<br>こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...まぁ、その時の俺たちは、<br>こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|... Then again, at the time, we still hadn't gotten into that huge fight yet.
|...Then again, at the time, we still hadn't gotten into that huge fight yet.
|}}
|}}


Line 944: Line 944:
|155||
|155||
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|... But thanks to that, while I was taking care of them, I found my true self again.
|...But thanks to that, while I was taking care of them, I found my true self again.
|}}
|}}


Line 986: Line 986:
|162||
|162||
|...ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|... Not very long for a New Year's concert, was it?
|...Not very long for a New Year's concert, was it?
|}}
|}}


Line 1,010: Line 1,010:
|166||
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。<br>...ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。<br>...ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Was the concert really that amazing? <br>... I almost regret not going now.
|Was the concert really that amazing? <br>...I almost regret not going now.
|}}
|}}


Line 1,070: Line 1,070:
|176||
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。<br>...何のために、俺を呼び出したんだよ。
|こいつら、何のために集まったんだよ。<br>...何のために、俺を呼び出したんだよ。
|Why did these two gather up in the first place?<br>... Why did they call me out?
|Why did these two gather up in the first place?<br>...Why did they call me out?
|}}
|}}


Line 1,076: Line 1,076:
|177||
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。<br>...どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。<br>...どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Whose fault is it that they've gotten into this fight?<br>... What should I do to make them go back to normal?
|Whose fault is it that they've gotten into this fight?<br>...What should I do to make them go back to normal?
|}}
|}}


Line 1,082: Line 1,082:
|178||
|178||
|.........本当に、本末転倒な奴ら。
|.........本当に、本末転倒な奴ら。
|... I swear, these two always put the cart before the horse.
|...I swear, these two always put the cart before the horse.
|}}
|}}


Line 1,094: Line 1,094:
|180|依緒|Io
|180|依緒|Io
|「...なに？」
|「...なに？」
|"... What?"
|"...What?"
|}}
|}}


Line 1,118: Line 1,118:
|184|？？？|???
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？<br>...あたしにそういうこと聞く？」
|「え？　なに？　感想？<br>...あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? My impressions? <br>... Why are you asking me that?"
|"Eh? What? My impressions? <br>...Why are you asking me that?"
|}}
|}}


Line 1,148: Line 1,148:
|189|？？？|???
|189|？？？|???
|「...そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|「...そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"... Come to think of it, it was empty all the way through the performance."
|"...Come to think of it, it was empty all the way through the performance."
|}}
|}}


Line 1,154: Line 1,154:
|190|曜子|Youko
|190|曜子|Youko
|「.........そう」
|「.........そう」
|"... I see."
|"...I see."
|}}
|}}


Line 1,178: Line 1,178:
|194|曜子|Youko
|194|曜子|Youko
|「...似たようなものかもね」
|「...似たようなものかもね」
|"... Someone along those lines, I suppose."
|"...Someone along those lines, I suppose."
|}}
|}}


Line 1,196: Line 1,196:
|197|？？？|???
|197|？？？|???
|「...母さん？」
|「...母さん？」
|"... Mom?"
|"...Mom?"
|}}
|}}


Line 1,202: Line 1,202:
|198|曜子|Youko
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？<br>...かずさ」
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？<br>...かずさ」
|"Hey, how about a drink once we get back to the hotel?<br>... Kazusa."
|"Hey, how about a drink once we get back to the hotel?<br>...Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,220: Line 1,220:
|201|かずさ|Kazusa
|201|かずさ|Kazusa
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"... As I recall, you always seem to be drinking at home."
|"...As I recall, you always seem to be drinking at home."
|}}
|}}


Line 1,238: Line 1,238:
|204|曜子|Youko
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？<br>...誰か会いたい人でもいる？」
|「もしかして用事でもある？<br>...誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have something to do? <br>... Someone to meet?"
|"What, do you have something to do? <br>...Someone to meet?"
|}}
|}}


Line 1,304: Line 1,304:
|215|かずさ|Kazusa
|215|かずさ|Kazusa
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|"... What a disgusting bell toll. <br>This is Japan, all right."
|"...What a disgusting bell toll. <br>This is Japan, all right."
|}}
|}}


Line 1,352: Line 1,352:
|223|？？？|???
|223|？？？|???
|「...おめでとう、依緒」
|「...おめでとう、依緒」
|"... Happy New Year, Io."
|"...Happy New Year, Io."
|}}
|}}


Line 1,496: Line 1,496:
|247|春希|Haruki
|247|春希|Haruki
|「...ごめん」
|「...ごめん」
|"... I'm sorry."
|"...I'm sorry."
|}}
|}}


Line 1,682: Line 1,682:
|278||
|278||
|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。
|...何かが固いものにぶつかったような、<br>大きな音が響いた後から。
|... After hearing the loud noise of two objects colliding.
|...After hearing the loud noise of two objects colliding.
|}}
|}}


Line 1,838: Line 1,838:
|304|春希|Haruki
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>... Now all that's left is for you two to say it to each other, right?"
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>...Now all that's left is for you two to say it to each other, right?"
|}}
|}}


Line 1,922: Line 1,922:
|318||
|318||
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|... If anything, they're probably enjoying the sight of us who were in a quarrel just a moment ago, get along.
|...If anything, they're probably enjoying the sight of us who were in a quarrel just a moment ago, get along.
|}}
|}}


Revision as of 12:19, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=536969"