White Album 2/Script/2031: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Noir (talk | contribs)
180 edits
Line 5,612: Line 5,612:
|933|雪菜|Setsuna
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|"When morning arrives tommorrow...I'll be heading home."
|}}
|}}


Line 5,618: Line 5,618:
|934|春希|Haruki
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|「………そう」
|"...Okay."
|"...I see."
|}}
|}}


Line 5,642: Line 5,642:
|938|春希|Haruki
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|"Even so... I wouldn't mind, you know."
|}}
|}}


Line 5,660: Line 5,660:
|941|雪菜|Setsuna
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
|"But I mind. <br>...The right to be loved by Haruki-kun–I don't want to lose it no matter what."
|"I mind, though.. <br>...The right to be loved by you, Haruki-kun — it's the one thing I don't want to lose, no matter what."
|}}
|}}


Line 5,732: Line 5,732:
|953|雪菜|Setsuna
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで…<br>だって、あなたが強く願ってくれたから、<br>わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|「ううん、そんなこと思わないで…<br>だって、あなたが強く願ってくれたから、<br>わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... <br>Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|"No, don't think of it like that... <br>It's because of your strong wishes that I was able to regain my ability to sing, after all."
|}}
|}}


Line 5,744: Line 5,744:
|955|雪菜|Setsuna
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|"That, and... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}
|}}


Line 5,828: Line 5,828:
|969|春希|Haruki
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。<br>…雪菜の残り香」
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。<br>…雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. <br>...The smell left behind by Setsuna."
|"It's not something I want to get rid of any time soon. <br>...The remnants of your scent, I mean, Setsuna."
|}}
|}}


Line 5,966: Line 5,966:
|992|雪菜|Setsuna
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. <br>To be honest, I'm probably more scared than Haruki-kun."
|"I'm the one who's scared. <br>To be honest, I'm probably more scared than you are, Haruki-kun."
|}}
|}}


Line 6,068: Line 6,068:
|1009||
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、<br>雪菜は途中から言葉を止めた。
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、<br>雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|My words, speaking of wonders that would appear only in our dreams, cut Setsuna off while she was still talking in the middle of it all.  
|}}
|}}


Line 6,074: Line 6,074:
|1010||
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? <br>Does she think this is too weak-willed? <br>Does she think this is too arrogant...?
|Perhaps she thinks I'm being too stupid? <br>Perhaps she thinks I'm being too pathetic? <br>Or perhaps she thinks I'm being too arrogant...?
|}}
|}}


Line 6,080: Line 6,080:
|1011||
|1011||
|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, <br>I can only think of the worst possible image right now.
|...What am I even thinking. She couldn't possibly think of me in all those ways I've just described, could she?
|}}
|}}


Line 6,092: Line 6,092:
|1013|雪菜|Setsuna
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But doesn't that rehabiliation plan... <br>have one fatal error though...?"
|"Can I point out that the rehabilitation plan you just proposed... <br>has one fatal error...?"
|}}
|}}


Line 6,104: Line 6,104:
|1015||
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, <br>so I couldn't see her expression...
|Setsuna did end up burying her face into my chest, in the end, <br>such that I could not notice her expression...
|}}
|}}


Line 6,110: Line 6,110:
|1016|雪菜|Setsuna
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|"What is the supremum?"
|}}
|}}


Line 6,116: Line 6,116:
|1017|春希|Haruki
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|"Supremum..?"
|}}
|}}


Line 6,122: Line 6,122:
|1018|雪菜|Setsuna
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? <br>Ten days? One month? One year? Or... three years?"
|"How long would our time of not seeing each other extend to? <br>Ten days? A month? A year? Or... three years?"
|}}
|}}


Line 6,146: Line 6,146:
|1022||
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|Such is the extent of that damage she's received.  
|}}
|}}


Line 6,152: Line 6,152:
|1023|雪菜|Setsuna
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made up my mind to go back. <br>Haruki kun, are you happy that you threaten me? <br>I haven't overcome it completely after all..."
|"I don't want that... even though I finally made up my mind to go back. <br>Haruki-kun, do you find it fun threatening me like that? <br>I haven't overcome it completely, after all..."
|}}
|}}


Line 6,158: Line 6,158:
|1024||
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、<br>少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、<br>少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, <br>Setsuna now seems like a young girl.
|The bravado of her strong-willed self has faded, and what I'm seeing before me right now in its place is the face of a young girl called Setsuna.  
|}}
|}}


Line 6,176: Line 6,176:
|1027||
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting to become weaker, <br>I must hide my earlier weakness, <br>and start bluffing as if I'm strong.
|In response to witnessing Setsuna's frail, fragile form, even if it's just a little more weak than I'd hoped, I endeavor to hide my own weakness and respond with a facade of strength.  
|}}
|}}


Revision as of 14:32, 9 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541443"