White Album 2/Script/1002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Noir (talk | contribs)
180 edits
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
mNo edit summary
Line 93: Line 93:
|4|軽音部員|Light Music Member
|4|軽音部員|Light Music Member
|「いいや二人だ。<br>つい１０分前まで六人いたのにな。<br>仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
|「いいや二人だ。<br>つい１０分前まで六人いたのにな。<br>仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
|"No, you have two. Though you had six people here not 10 minutes ago, it's a wrap. An instant breakup. The club fell apart in mere moments."
|"No, you have two. Though you had six people here just 10 minutes ago, it's a wrap. An instant breakup. The club fell apart in mere moments."
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|37|春希|Haruki
|37|春希|Haruki
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
|"No, it's just you. Even though six people were here not 10 minutes ago."
|"No, it's just you. Even though six people were here just 10 minutes ago."
|}}
|}}


Line 315: Line 315:
|41|武也|Takeya
|41|武也|Takeya
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
|"Haah... Why'd things end up like this?<br>The festival is only a month away!"
|"Haah... Why would things end up like this?<br>The festival is happening next month!"
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|47|春希|Haruki
|47|春希|Haruki
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But, you should have seen this coming a mile away."
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But, you should have seen this coming from a mile away."
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|49||
|49||
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
|She was a runner—up in the "Miss Houjou High" contest during the school festival last year, and is one of the favorites this year.
|She was runner—up in the underground "Miss Houjou High" contest during the school festival last year, and is one of the favorites this year.
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|51||
|51||
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
|She apparently had plans to enter showbiz, and that seemed to be one of the reasons why she entered this year's contest with some extraordinary enthusiasm.
|She apparently has plans to enter showbiz, and that seemed to be one of the reasons why she entered this year's contest with some extraordinary enthusiasm.
|}}
|}}


Line 417: Line 417:
|58||
|58||
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
|Every year, someone is nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya here.
|Every year, someone is nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than my so called friend Iizuka Takeya.
|}}
|}}


Line 471: Line 471:
|67|春希|Haruki
|67|春希|Haruki
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
|"You get nothing out of having me sympathize with you, you know?"
|"You get nothing out of gaining my sympathy, you know?"
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|103||
|103||
|峰城祭を来月に控えた、秋も深まる１０月の夕暮れに…
|峰城祭を来月に控えた、秋も深まる１０月の夕暮れに…
|On an October evening in late autumn, with only a month remaining before the school festival...
|On an October evening in late autumn, with the school festival happening soon next month...
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|112|親志|Chikashi
|112|親志|Chikashi
|「てことは今年も波乱はなし…か？」
|「てことは今年も波乱はなし…か？」
|"So there's no worthy challenger this year either then...?"
|"So there are no worthy challengers this year either then...?"
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|120||
|120||
|本家の『ミス峰城大』は、<br>峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、<br>マスコミまで注目する一大イベントと化している。
|本家の『ミス峰城大』は、<br>峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、<br>マスコミまで注目する一大イベントと化している。
|The original "Miss Houjou University" event steals the stage on the last day of the university's festival each year, and has transformed into an event that even invites the press.
|The actual "Miss Houjou University" event steals the stage on the last day of the university's festival each year, and has transformed into an event that even attracts the press.
|}}
|}}


Line 795: Line 795:
|121||
|121||
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
|But, being merely affiliated to the university, we weren't allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding of our beauty pageant.
|However, merely being affiliated with the university, we are not allowed to have the kind of autonomy which they hold. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding of our beauty pageant.
|}}
|}}


Line 825: Line 825:
|126||
|126||
|ステージイベントもない、水着審査もない。
|ステージイベントもない、水着審査もない。
|But early on, they even lacked stage events and swimsuit contests.
|It lacks stage events and swimsuit competition.
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|127||
|127||
|ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、<br>普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、<br>気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。
|ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、<br>普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、<br>気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。
|On that particular day, they handed out pamphlets with illustrations as they searched for participants among the normally easy—going students. It was a secret contest that voted on popular girls.
|An underground beauty pageant where regular attendees of the school festival are encouraged to vote for their favorite girl based on pamphlets with photos that are distributed on the day.
|}}
|}}


Line 1,722: Line 1,722:
|275|武也|Takeya
|275|武也|Takeya
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|"You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, being admin of the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
|"You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, being admin of the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention just being a helper to them all."
|}}
|}}


Line 1,938: Line 1,938:
|310|武也|Takeya
|310|武也|Takeya
|「ほんっと殿様だよな音楽科。<br>学年に１クラスしかないのに<br>音楽室を二つも独占しやがって」
|「ほんっと殿様だよな音楽科。<br>学年に１クラスしかないのに<br>音楽室を二つも独占しやがって」
|"I swear, the music students are like feudal lords. They only have a single class every year, yet they have the other two music rooms all to themselves."
|"I swear, the music students are like feudal lords. They only have a single class for each grade, yet they have the other two music rooms all to themselves."
|}}
|}}


Line 1,962: Line 1,962:
|314||
|314||
|でも、そんな事情を<br>普通科の人間が愉快に感じるはずもな く、<br>普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。
|でも、そんな事情を<br>普通科の人間が愉快に感じるはずもな く、<br>普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。
|But there's no way for us regular students to be satisfied with this state of affairs. Hence, the regular and music students have traditionally been on negative terms with each other.
|But there is no way for us regular students to be satisfied with this state of affairs. Hence, the regular and music students have traditionally been at odds with each other.
|}}
|}}


Line 2,725: Line 2,725:
|441|女性教師１|Female Teacher 1
|441|女性教師１|Female Teacher 1
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
|"...Touma—san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
|"...Touma—san. You haven't been paying much attention recently. Maybe regular classes..."
|}}
|}}


Line 2,858: Line 2,858:
|463||
|463||
|女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、<br>俺は単なる文章好きの文系学生だったから、<br>最初はコードの存在すら知らなかった。
|女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、<br>俺は単なる文章好きの文系学生だったから、<br>最初はコードの存在すら知らなかった。
|While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper student — simply enjoying writing and social sciences. Because of that, I didn't even know what a guitar string was.
|While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper fine arts student — who simply enjoyed literature. Because of that, I didn't even know what chords were at first.
|}}
|}}


Line 2,882: Line 2,882:
|467||
|467||
|それでも、指が徐々に動くようになり、<br>コードが確実に押さえられるようになり。
|それでも、指が徐々に動くようになり、<br>コードが確実に押さえられるようになり。
|Even so, my fingers gradually reached a point where they could push down guitar strings reliably.
|Even so, my fingers gradually reached a point where they could properly hold down chords.
|}}
|}}


Revision as of 03:53, 12 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=543470"