White Album 2/Script/1004: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Line 91: Line 91:
|13|春希|Haruki
|13|春希|Haruki
|「どうした？<br>顔色悪いな？」
|「どうした？<br>顔色悪いな？」
|"What's wrong? You look terrible."
|"What's wrong? You look pale."
|}}
|}}


Line 423: Line 423:
|68|春希|Haruki
|68|春希|Haruki
|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！<br>小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」
|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！<br>小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」
|"Uh, umm! Let's start practicing now!<br>Ogiso can... Well, for today you can just observe, right?"
|"Uh, umm! Let's start practicing now!<br>Ogiso can... Well, for today you can just observe, okay?"
|}}
|}}


Line 623: Line 623:
|101||
|101||
|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、<br>その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。
|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、<br>その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。
|To our Light Music Club, which only had guitarists, it was a power so great we were in desperate need of it.
|To our Light Music Club, which only have guitarists, we were in desperate need of such abilities.
|}}
|}}


Line 773: Line 773:
|126||
|126||
|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、<br>わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。
|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、<br>わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。
|After all, class H has that big third music room.<br>It looks like they'd have no real reason to go out of their way to use the second one.
|After all, class H has that big third music room.<br>It looks like they'd have no real reason to go out of their way to use a music room on the normal classes side.
|}}
|}}


Line 1,781: Line 1,781:
|294||
|294||
|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、<br>そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。
|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、<br>そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。
|For starters, I should move along the drain spout between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
|For starters, I should move along the rain gutter between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
|}}
|}}


Line 1,829: Line 1,829:
|302||
|302||
|気合いを入れ直し、<br>恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。
|気合いを入れ直し、<br>恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。
|Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the drain spout.
|Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the rain gutter.
|}}
|}}


Line 1,853: Line 1,853:
|306||
|306||
|まず、雨どいに手を掛けて、<br>そのまま足も一緒に掛ける。
|まず、雨どいに手を掛けて、<br>そのまま足も一緒に掛ける。
|Hold onto the drain spout... And move my feet along...
|Hold onto the rain gutter... And move my feet along...
|}}
|}}


Line 1,871: Line 1,871:
|309||
|309||
|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を<br>聞かなかったことにするため、<br>息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。
|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を<br>聞かなかったことにするため、<br>息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。
|As soon as I put my whole body on the drain spout, I hear a creaking sound I don't like. I do my best to ignore it, control my breath, and reach for the window of the next classroom.
|As soon as I put my entire body weight on the rain gutter, I hear a disturbing creaking sound. I do my best to ignore it, control my breath, and reach for the window of the next classroom.
|}}
|}}


Line 1,895: Line 1,895:
|313||
|313||
|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、<br>そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。
|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、<br>そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。
|All that's left is to kick hard with my right leg from the drain spout, and slip into the room like that.
|All that's left is to kick hard with my right leg from the rain gutter, and slip into the room like that.
|}}
|}}


Revision as of 04:11, 12 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Italic text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1004&oldid=543476"