White Album 2/Script/2508

Return to the main page here.

Translation Notes

Added the why at the end to express the nuance of だけど I myself do not feel very confident with this translation, particularly because I'm not entirely sure about the use of 色 in this sentence. I'm almost tempted to write "I'm out of the question!" but it is not as literal as the other translation. It's up to you to decide which fits better. The literal translation being "Takeya's strangeness was at that point still not fixed" does not sound normal to me at all. This localization makes more sense in my opinion. I probably need help with making this sound better. Had trouble translating 下世話, need help with this one. I would put "It won't end" or "Theres no end to it" here but I'm not sure if the change in meaning is too big. Thought to put immature instead of a monkey, but the word needed to be conserved for later. It might also be a derogatory term for slut (albeit archaic) or a sly person. I need help making this sound better. In this case, 孤高 may also the carry the nuance of superiority. According to my dictionary, 切れ長の目が could also mean almond eyes, but I doubt he's referring to Setsuna here. I can't find out whether 仕事廃人is a set expression or not. I might be missing out on some context with the last two lines. I assumed they might be talking about her promotion. Note: I'm not sure what 『傷が浅くてすんだ』refers to. Regrettably, I can't seem to find a good way to translate this sentence. The badness of our stars' circulation/rotation is artistic?

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
2			携帯の電源を切っていたことを思い出し、 一日ぶりにその液晶画面に光を灯した瞬間…	The moment that the LCD display lit up, I realized that my phone had been off for an entire day.
3			浮かび上がったのは『着信あり　１２件』という、 自分が相手だったらなかなかに苛ついているであろう、 俺の音信不通ぶりだった。	The words "12 missed calls" stood out. If I was the one calling, I would certainly have been annoyed at that— the way I had been uncontactable.
4			しかも、その１２件のうち１２件は…	Moreover, all twelve of them were…
5	武也	Takeya	「春希！ お前今どこにいるんだよ！？」	"Haruki! Where the hell are you right now?!"
6	春希	Haruki	「…南末次の駅前。 今から帰るところだけど」	"In front of Minamisuetsugu Station. I'm about to head home right now, why?"
7			一人の男からという、 なかなかに色っぽくない状況だったりした。	Coming from a single man, I could say that I had just been in quite the erotic situation.
8	武也	Takeya	「昨夜からずっと掛けてたんだぞ？ 電源くらい入れとけよ」	"I've been calling you since last night! At least keep your phone on."
9	春希	Haruki	「…悪い。バイトだったんだ。 途中で電源切ったの忘れてた」	"My bad. I was working. While I was working, I forgot that I turned it off."
10	武也	Takeya	「バイト？ 徹夜でか？」	"Work? The whole night?"
11	春希	Haruki	「………交通量調査。 ２４時間拘束されてたんだよ」	"………It was a traffic survey. I had to stay in place for 24 hours."
12			現在、日曜の午前０時を回ったところ。	As of the moment, it just turned 12 at midnight, now Sunday.
13			結局、麻理さんとは２０時間以上一緒にいたことになる。	I ended up spending more than 20 hours with Mari-san.
14			寝て、起きて、話して、触れあって、抱きあって… それを全てベッドの中で、しかも何度か繰り返して、 無為な休日を満喫した。	Sleeping, waking up, talking, touching each other, hugging each other, all within the confines of her bed, and repeating that several times more, I enjoyed that holiday in idleness to the fullest extent.
15			満喫、したはずだったけど…	And yet, I still feel that I want more…
16			それでも別れ際の麻理さんは、 結局、あの寂しそうな拗ねた視線で、 俺をいたたまれなくさせた。	But in the end, as we parted ways, Mari-san saw me off with a lonely, persistent gaze, making me disheartened.
17	武也	Takeya	「まぁいいや。 とにかく部屋に帰るってことは、 今からなら空いてるってことだよな？」	"Whatever. At any rate, you're headed back to your room, which means that right now it's free right?"
18	春希	Haruki	「い、今から…？」	"R-right now…?"
19			しつこいようだけど、 現在、日曜の午前０時を回ったところ。 当然、明日は朝から大学がある。	Though he seems insistent, it just turned midnight on a Sunday. Of course, I also have university to go to tomorrow.
20	武也	Takeya	「ちょっと話したいことがある。 そっち行くわ」	"There's something I want to talk a bit about. I'm heading there now."
21	春希	Haruki	「ちょ、ちょっと待てよ。 そんな急に…」	"H-hold on for a second. This is all out of the blue…"
22	武也	Takeya	「俺は前からずっと言ってたよな？ けど、お前が忙しい忙しいって、 なかなか時間作ろうとしなかったから」	"I've been trying to talk to you this whole time! But you say you're busy this, and busy that, you didn't even try to free up some time."
23	春希	Haruki	「う…」	"Ugh…"
24	武也	Takeya	「今日を逃したら今度いつになるかわかんないからな。 無理やりにでも付き合ってもらうぞ」	"I don't know if there will be a next time if I let today get away. You're keeping me company, even if I have to force you."
25	春希	Haruki	「で、でも…今日は疲れてて、 お前が着く前に寝ちまうかも…」	"B-but…I'm tired, I might even fall asleep before you get there…"
26			疲れてるというのは嘘じゃない。	Saying that I'm tired is not a lie.
27			ほぼ一日中ベッドの中にいたとはいえ、 その運動量は外出したときと比べて全然遜色なかったし。	Although I'd spent nearly a day in a bed, going out seems like nothing compared to the momentum this took.
28	武也	Takeya	「あ～、それなら問題ない。 今お前を捕捉した」	"Oh, that won't be a problem. I just caught you."
29	春希	Haruki	「………は？」	"………huh?"
30			と、武也が電話を切ったのと、 後ろからものすごいスピードで走ってきた車が 俺の真横で止まったのはほぼ同時だった。	And, just as Takeya dropped the call, the car behind me, which was running at tremendous speed, came to a halt right next to me at nearly the same time.
31	武也	Takeya	「送ってくれてありがと～。 じゃ、もう帰っていいから。 今度電話するから～」	"Thanks for dropping me off～. Well, you can go back now, I'll call you this time okay?"
32	ケバいお姉ちゃん	Gaudily Dressed Lady	「死んでしまえ！」	"Go die in a hole!"
33			そして、車から降りてきたのは…	And just like that, the one who fell out of the car…
34	武也	Takeya	「や～、ちょうどすぐそこの ホテルに入るとこだったんだよ。 タイミング良かったわ～」	"Wow…we were just about to enter that hotel, you know? Talk about good timing…"
35	春希	Haruki	「………」	"........."
36			たった今、一つの破局を迎えた男だった。	…was a man who just got dumped.
37			………	.........
38	春希	Haruki	「本当に疲れてるから少しだけだぞ？」	"I'm seriously tired, so only for a little bit."
39	武也	Takeya	「わかってる、わかってるって！ …ビールもらうな。春希も飲むか？」	"Yeah, yeah, I get it! …I'm grabbing some beer. You want some too?
40	春希	Haruki	「…言いながら腰を据えるな」	"Don't get so comfy while saying that."
41	武也	Takeya	「あ、あと依緒も呼ぶから。 春希捕まえたら絶対に連絡しろって言われてんだ。 …覚悟しとけよ？」	"Oh yeah, I'm also calling Io. She told me to contact her once I catch you. …Be ready for that."
42	春希	Haruki	「………」	"........."
43			やっぱりこいつら、 少しだけのつもりなんかちっともないらしい。	"Just as I thought, these guys seem to have plans to stay longer than just a little.
44	武也	Takeya	「ほらよ春希。 乾杯しようぜ」	"Here, Haruki. Let's have a toast."
45	春希	Haruki	「いや、俺いいよ。 本気で寝ちまう」	"Nah, I'm good. I'm honestly just going to end up sleeping."
46	武也	Takeya	「遠慮すんなって。 減るもんじゃなし」	"Come on, don't hold back. It's not that big of a deal."
47	春希	Haruki	「間違いなく減るんだよ。 しかも俺の買ってきたビールが」	"No, I'm pretty sure it is. Not only that, I bought that beer, and now…"
48	武也	Takeya	「ほんっと細かいことばかり気にしやがって。 そろそろ円形脱毛症になってないか？」	"You care way too much about small things. Are you sure you won't go bald?"
49	春希	Haruki	「こら、人の頭いじるな鬱陶しい」	"Hey, don't touch a person's head like that, it's irritating!"
50	武也	Takeya	「………？」	"………?"
51	春希	Haruki	「武也？」	"Takeya?"
52			ふざけて俺の髪を引っ張っていた武也の動きが、 なぜだか急に止まる。	Takeya, who had just been screwing around and pulling at my hair, for some reason suddenly froze.
53	武也	Takeya	「………（くんくん）」	………*sniff sniff*
54	春希	Haruki	「な、な、な…どうしたんだお前！？」	"W-w-w…what are you doing?!"
55			と、今度は急に顔を近づけると、 俺の胸に顔を埋めるように寄せる。	This time he brought his face close, to the point where it seemed like he was going to bury it into my chest.
56	武也	Takeya	「………（ぬぎっ）」	……..*pulls at clothing*
57	春希	Haruki	「お、おい！　落ち着け！ 俺男だぞ？　春希！ お前の守備範囲外！」	"H-hey! Calm down! I'm a dude, you know? I'm Haruki! Not your type at all!'
58			続いて、俺のシャツの襟元に手を掛けて、 脱がせるみたいにめくり上げるに至り…	Next, he put his hands on my neck collar, lifting up my shirt as if he were trying to strip me…
59	武也	Takeya	「………あ、依緒？ 俺、武也」	"………Ah, Io? It's me, Takeya."
60	春希	Haruki	「は…はぁぁぁぁ～」	"Ha…haaaaaaaaaa…"
61			と、その時、依緒が電話に出てくれたおかげで、 武也の謎な行動がようやく止まり、 俺は肺に溜まった空気を一気に吐き出した。	And then, thanks to Io answering her phone, Takeya finally halted his strange actions, and I let out the air that had filled up my lungs in one breath.
62	武也	Takeya	「…ああ、駄目だった。 結局捕まえられなかったわ、春希」	"…Yeah, I failed. In the end I couldn't catch Haruki."
63	春希	Haruki	「…え？」	"…huh?"
64			けれど、武也の言動が謎なのは、 まだその時点で直っていなかった。	However, that wasn't the end of it, Takeya's strange behavior continued.
65			つい数秒前、自分で呼び出そうとしたはずの依緒を、 今は嘘をついてまで追い返そうとしてる。	He had just been trying to call Io himself a few seconds ago. Now, he was turning her away with a lie.
66	武也	Takeya	「というわけで今日は諦め。 また来週末にでもリトライだな」	"So yeah, I'm giving up for now. I guess I'll retry next week too."
67	春希	Haruki	「武也…何を」	"Takeya…what're you..."
68	武也	Takeya	「しっ！」	"Sh!"
69	春希	Haruki	「っ…」	"?..."
70			しかも、どうやらその嘘は、 本当の意味での確信犯のようで。	Moreover, it would seem that his lie was, in truth, a premeditated crime.
71	武也	Takeya	「ん？　ああ、なんでもない。 それじゃこれで…また明日連絡するから。 ああ、おやすみ」	"Hm? Oh, it's nothing. Well anyways, I should get going… I'll try to contact him again tomorrow. Yeah, goodnight."
72	春希	Haruki	「どうして…」	"Why did you…"
73			その、武也の突然の心変わりは、 俺が疲れてるから気を使ってくれたとか、 そういう次元じゃないのは明らかだった。	It was obvious that Takeya's sudden change of mind was not because he cared about me being tired.
74			だって、武也が依緒に嘘をつくってのは、 他の女に同じ事をするのとは意味が違うって、 少なくとも俺にとっては常識だった。	After all, Takeya lying to Io and him lying to other girls are two completely different things. That was basic knowledge, at least to me.
75			その常識を武也自身が覆したってことは、 そこには、それなりの重い理由があるって…	For Takeya to go against what I thought he'd do, there had to have been some sort of reason behind it…
76	武也	Takeya	「バレるに決まってるからだよ…」	"Because she would've found out, obviously…"
77	春希	Haruki	「な、何が…？」	"F-found out what…?"
78	武也	Takeya	「何がじゃねえ！ お前、今まで女の部屋にいただろ！？」	"What do you mean, 'what'?! Up until now you've been in a woman's room, haven't you?!"
79	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
80			………ほら、こんなふうに。	………There you have it, just like that.
81	武也	Takeya	「石鹸の匂いさせて外から帰ってくんな！ しかも首にしっかりキスマークついてるし… 依緒だって女なんだから隠し通せる訳ないだろ」	"Don't come back smelling like soap! That's not all, you even have a hickey on your neck… Io's a girl, there's no way you could hide that."
82	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
83			こいつが俺の髪に触れて怪訝な顔をしたのは… シャツを肩のところまでめくって 悲しそうな顔をしたのは…	Him touching my hair and making a suspicious face… pulling my shirt down to my shoulders and then making a sad face was all because…
84	武也	Takeya	「そういう時は、一度汗だくになるまで走るんだよ。 …俺はいつもそうしてる」	"At times like that, you're supposed to run once until you get sweaty. …That's what I always do."
85	春希	Haruki	「………」	"........."
86	武也	Takeya	「なにやってんだよ春希。なにやってんだ… お前は俺じゃないはずだろ？」	"What are you doing, Haruki? What are you doing man… You're not supposed to be me, remember?"
87	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya…"
88	武也	Takeya	「とにかく話聞かせろ。 とりあえず、今すぐ依緒には言わないから。 …もちろん雪菜ちゃんにも」	"Anyways, listen up. For now, I won't tell Io. …Of course, the same goes for Setsuna-chan."
89			かくして、一番話しづらくて、 そして、一番話さなくちゃならない事実は…	The truth I tried to hide, the truth that would be the most difficult to talk about, the truth that I would never have spoken of…
90			俺が重い口をやっとのことで開いて語り出す前に、 あっさりと白日の下にさらけ出されてしまった。	..ended up exposed under broad daylight, all before I could even bring my heavy mouth open to talk about it.
91			………	.........
92	武也	Takeya	「バイト先の…上司？」	"Your boss from work…?"
93	春希	Haruki	「若手の中じゃ出世頭で、 とにかくもの凄く仕事のできる人で」	"She's young and really successful, and has an insane work ethic."
94	武也	Takeya	「と、年上のお姉さん…か」	"So you're saying…an older woman?"
95	春希	Haruki	「結構、目をかけてもらって、 色々相談とかにも乗ってもらってて」	"I was pretty much her favorite, and she also gave me a lot of advice."
96			一度堤防が決壊してしまったら、 あとはもう、どうしようもなかった。	Once the floodgates had opened, there was nothing more I could do.
97	春希	Haruki	「すごく頼りになる人で、 単なるバイトでしかない俺のこと、 本気で叱って、心から心配してくれて」	"She's a really reliable person. Even though I'm just a part-timer, she scolds me seriously, and worries about me from the bottom of her heart."
98			クリスマスの時の甘え、癒された俺。 年明け早々の傷つき、傷つけた俺。	Christmas with her had healed me. Soon after came New Year's, which left me wounded.
99	春希	Haruki	「だから俺、彼女といるのが嬉しくて、それで…」	"That's why, when I'm with her I feel happy, and so…"
100			そして昨夜の、求め、求められた俺が、 次から次へと言葉に乗って溢れ出す。	And so last night, wanting, and being wanted… I got caught in the moment, and one by one the words began to pour out.
101	武也	Takeya	「………美人？」	"………is she hot?"
102	春希	Haruki	「今の俺が言っても参考にならないかもしれないけど… もの凄く綺麗で、しかも格好いいひとだと思う」	"It's probably useless for me to say this now but… she's way too beautiful, and an amazing person too."
103	武也	Takeya	「お前がつける高得点は信じるよ。 …近くにいる女のコがレベル高すぎるからな」	"I believe the high-score that you've given her. …The girls around you are all too high leveled, after all."
104			武也は、そんな俺に似合わない感情論だらけの話を、 武也に似合わない理性的な態度で聞いていた。	Takeya's sentiment that I'm not suited for them in itself was a rational attitude that did not suit Takeya either.
105			本当なら、いつ殴られてもおかしくないのに。	If he's serious, it wouldn't be strange for him to hit me at some point.
106	武也	Takeya	「で、知ってるのか？ 相手はお前が彼女持ちだってことを」	"So, does she know? The fact that you've got a girlfriend."
107	春希	Haruki	「俺には、彼女なんて…」	"To me, I don't have one…"
108	武也	Takeya	「そういうお前の偏った基準に興味はない。 …雪菜ちゃんのこと、知らないんだな？」	"I'm not asking about that one-sided view of yours. …So she doesn't know about Setsuna then?"
109	春希	Haruki	「…言ってないよ」	"…I didn't say that."
110	武也	Takeya	「かぁ～！ またややこしいことに… 向こうも浮気と割り切ってんならまだ簡単だったのに」	"Agh!... You're being complicated again… It would've been so much simpler if the other person cheated too and you guys broke up…"
111	春希	Haruki	「浮気…」	"Cheating…"
112			何度か言おうとした… なんて言葉は、もう言い訳にしかならない。	I've tried to say it several times now… But those words become nothing but excuses.
113			彼女を抱くその瞬間まで、 いつだってそんな機会はあったのに。 それでも俺は、話さなかったんだから。	I had the chance to say it the whole time I held her in my arms, and yet, I still did not say it.
114			本当のことを話すよりも、 彼女を求めることを選んだんだから。	Rather than talking about the truth, I yearned for her instead.
115	武也	Takeya	「それで…相手はどんな感じなんだ？ 遊ばれてるってことは…」	"So…what kind of relationship do you have with her? If you're just being played with then…"
116	春希	Haruki	「ない、絶対にない」	"No, that's not it."
117	武也	Takeya	「断言かよ…」	"You're even declaring it…"
118	春希	Haruki	「からかうとか、欺くとか、もてあそぶとか、 そういうのと対極にいる人だよ。 真面目で、厳しくて、妥協しなくて…」	"Teasing, deceiving, toying with someone— she's the opposite of that. She's true to herself, diligent, and doesn't compromise."
119			それに、昨日の俺との行為が、多分…	Besides, what she did with me yesterday, that's probably…
120	武也	Takeya	「そんなお堅い美人上司をその気にさせちまったのかよ… お前、俺の陰に隠れながらも何気に恐ろしい奴だな」	"You made such a tough and beautiful boss take interest in you? You're a sick guy, even though you're in my shadow."
121	春希	Haruki	「俺だって…信じられないよ。 彼女が、受け入れてくれるなんて」	"I can't believe it either. To think that she would accept me of all people…"
122	武也	Takeya	「三年前にも聞いたな、そんな台詞。 しかも２回も」	"Huh, I heard that line 3 years ago. And twice at that."
123	春希	Haruki	「………」	"........."
124	武也	Takeya	「で、昨夜からずっと彼女の部屋に泊まってたのか。 今日は一日中抱きあってたってか？ 一体何回やりやがったんだよ…」	"So you're telling me you've been in her room the whole time since last night? You held each other the whole day? Just how many times have you done this?"
125	春希	Haruki	「そんな下世話なこと聞くな… 親友だからって、俺に非があるからって、 それでも言っていいことと悪いことがあるぞ」	"Don't give me that cliché sentence… Even though you're my best friend and it's my fault, there are still things you should and shouldn't say."
126	武也	Takeya	「ま、な… 悪かった。今のは忘れてくれ」	"T-true… My bad. Forget what I just said."
127	佐和子	Sawako	「ご、５回～！？」	"F-five times?!"
128	麻理	Mari	「ちょっ、こらっ！ 声が大きいわよ！」	"H-hey now! You're too loud!
129	佐和子	Sawako	「大丈夫、休出中のオフィスには現在わたし一人」	"It's fine. Right now, I'm alone in the office, working on a day off."
130	麻理	Mari	「…お疲れさま。 今のあんたの心境はわかった」	"…Good work. I understand how you feel right now."
131	佐和子	Sawako	「やってらんないわよもう！」	"It just won't get finished!"
132	麻理	Mari	「わかったって言ったのに、 わざわざ口に出さなくても」	"I said I feel you, you don't have to express it with words."
133	佐和子	Sawako	「何よその愛欲だだ漏れな週末は。 …うらやましいにも程があるわよ」	"You can't say that after having such a sex-filled weekend. …There's a limit to just how jealous I can get, you know."
134	麻理	Mari	「そ、それは…暇だったし、他にやることなかったし。 あ～、仕事以外に趣味がないって嫌よねぇ」	"W-well… I was free, and there was nothing left to do after all. Ah～, he told me that he has no hobbies outside of work, which sucks."
135	佐和子	Sawako	「一般論で誤魔化そうとするなこの変態」	"Don't try to dodge what I said, you pervert!"
136	麻理	Mari	「そ、そういう言い方はないと思う！ こっちだって色々と辛い目に遭ってるんだから」	"I don't think I can just say it like that! After all, I'm having a hard time here too."
137	佐和子	Sawako	「ほほう、どんな目に遭ったって？」	"Wow, and what would that be with?"
138	麻理	Mari	「…ヒリヒリして歩くと痛かったり、 腰にきちゃって立つのも億劫だったり」	"There's a prickling pain whenever I walk, and my hips hurt when I stand too."
139	佐和子	Sawako	「………」	"........."
140	麻理	Mari	「呆れないでよ。 私も今のは度が過ぎたって後悔してるんだから」	"Don't be so shocked. I regret going too far now."
141	佐和子	Sawako	「はぁ…向こうは若いから仕方ないとは言え、 あんたまで調子に乗っちゃって… まったく、覚えたての猿じゃないんだから」	"*Sigh*…You're partner is young, so I guess there's no helping that. Still, you got caught up in the moment too. Gheez, I don't remember you being such a monkey."
142	麻理	Mari	「………」	"........."
143	佐和子	Sawako	「…麻理？」	"…Mari?"
144	麻理	Mari	「っ！　そ、そういえば病院探してくれて助かった！ 私ああいうの全然疎いからホント困っちゃって…」	"! T-that reminds me! Thanks for finding me a hospital. I'm not too familiar with this, so I was really embarrassed…"
145	佐和子	Sawako	「…でもねぇ、そんな状況で役に立ったかなぁ」	"…But you know, I wonder if I really helped with your situation."
146	麻理	Mari	「…どういう意味？」	"What do you mean?"
147	佐和子	Sawako	「だって普通、５回も中に出されたら、 ピル飲んでても妊娠するよ？」	"Well, normally if someone cums inside you five times, you might get pregnant even after taking a pill."
148	麻理	Mari	「………ぇ？」	"………what?"
149	佐和子	Sawako	「知らなかったの？ あれってセックス３回分くらいまでしか 効果ないんだからね？」	"You didn't know? That won't be effective after 3 rounds of sex."
150	麻理	Mari	「ええっ！？　そんな！ う、嘘…」	"What?! That's… You're lying!"
151	佐和子	Sawako	「うん、嘘」	"Yup, I am."
152			………	.........
153	武也	Takeya	「で…どうするんだお前？」	"So…what are you going to do?"
154	春希	Haruki	「…どうするんだろうな、本当に」	"I seriously don't know."
155	武也	Takeya	「なんだよそれ！ お前、雪菜ちゃんのことまた裏切ったんだぞ！ 彼女傷つけて何とも思わないのかよ！？」	"What are you saying?! You cheated on Setsuna-chan again! Don't you think you're hurting her?!"
156	春希	Haruki	「それすらも自信ないんだ…」	"I don't even have the confidence to do that."
157	武也	Takeya	「…どういう意味だよ？」	"What's that supposed to mean?"
158	春希	Haruki	「俺がしたことが雪菜を傷つけてるって… 雪菜に強い影響を与えるって… それこそが傲慢なんじゃないかって」	"'What I've done will hurt Setsuna'… 'I have a huge effect on her'… Don't you think you're being arrogant?"
159	武也	Takeya	「何言ってんだ…お前？」	"…What are you saying?"
160	春希	Haruki	「俺…本当に、そんなに雪菜に拘られる男かな？ それって、痛い勘違いじゃないのかな？」	"Am I really…the guy meant for Setsuna? Maybe it's all one painful misunderstanding?"
161	武也	Takeya	「だったら…よかったか？」	"Then... would that be better?"
162	春希	Haruki	「………」	"........."
163			わかってる。	I get it.
164			今になっては、その弱気こそが一番卑怯なんだって。 最低の態度なんだって。	At this point, my recent, fearful, attitude is the worst kind of cowardice.
165			でも、だからこそ、 俺は彼女にふさわしくないんだって、 最悪のスパイラルが止まらなくなる。	But, it's exactly for that reason that I'm not suitable for her. It's a downward spiral that will only get worse.
166	武也	Takeya	「俺はわかってる。 そしてお前だって理解してる。 …雪菜ちゃんがどれだけお前のこと想ってるか」	"I know. And you know too… …Just how much Setsuna-chan cares about you."
167	春希	Haruki	「だとしたら、余計に駄目だろ、俺。 もう、戻れないだろ」	"If that's really the case, then haven't I already done too much. I'm not going back to being like before."
168	武也	Takeya	「っ…」	"!.."
169			武也の苛つきが、空気を震わせ、俺に伝わる。	Takeya's irritation was evident, creating a fragile atmosphere around us.
170			俺の弱さも、俺の選択も、 そして俺の決断『しなさ』も、 自分でさえ反吐が出る汚さに満ちていたから。	My weakness, my choices, and my indecisive judgment– it all filled me with a disgustingness so putrid that even I felt nauseated.
171	武也	Takeya	「だいたいな、どうして順序通りに行かないんだよ。 なんでそっちの時だけ強引に攻めるんだよ？ クリスマスの夜にこそ、強引に行くべきだろ！」	"Why didn't you just follow the plan in the first place? Why do I need to force only you to make time? That night on Christmas, you were supposed to force yourself to go!"
172			クリスマスの、夜…	That night, on Christmas…
173			俺と雪菜の心と身体が、やっと一つになれるって、 勘違いさせてくれた、白くて綺麗で… そして冷たくて痛かったあの日…	That day, where me and Setsuna's hearts were supposed to become one, which made us misunderstand each other… That beautiful, white, and freezing cold day…
174	武也	Takeya	「あの時、お前がひるまず前に進んでれば、 雪菜ちゃんに拒絶されても諦めずに、 ずっと側にいれば…」	"Back then if you had just moved forward instead of flinching, if you didn't give up even after Setsuna rejected you, if you just stayed by her the whole time…"
175	春希	Haruki	「できないよ…そんなこと」	"How could…I even do that?"
176	佐和子	Sawako	「だいたい、最初に押し倒された時に、 あんたがさっさとパンツ脱いでれば、 この問題はあっという間に解決してたのよ」	"If you just took off your panties from the start when he pushed you down first, this problem would've been resolved in the blink of an eye."
177	麻理	Mari	「できるかそんなこと！」	"You think I can just do that?!"
178	佐和子	Sawako	「好きな相手だったんだからできるでしょそのくらい」	"If you really love him you could at least do that."
179	麻理	Mari	「なんで佐和子はそんなに明け透けなのよ。 あんたの頭の中にはセックスのことしかないの？」	"How can you be this direct, Sawako? Is there really nothing but sex in your mind?"
180	佐和子	Sawako	「麻理こそ今さらなに純情ぶってんのよ。 昨夜まで生娘だった訳じゃなし」	"Why are you acting so innocent now? It's not like you were some young maiden last night."
181	麻理	Mari	「………」	"........."
182	佐和子	Sawako	「…麻理？」	"…Mari?"
183	麻理	Mari	「っ！？ き、生娘とか、あんたいつの時代のおばさんよ！ もう、訳わかんない」	"!... A-a young maiden? Since when did you sound so old? I don't get you!"
184	佐和子	Sawako	「あんた…もしかして…」	"Wait… could it be that…"
185	麻理	Mari	「と、とにかくねぇ、私の言いたいことは…」	"A-anyways, what I'm trying to say is…"
186	佐和子	Sawako	「………」	"........."
187	麻理	Mari	「…聞いてる？」	"…you listening?"
188	佐和子	Sawako	「なによお猿さん」	"What is it, Monkey-san?"
189			………	.........
190	春希	Haruki	「雪菜には…できない。 雪菜にだけは、勇気が持てない」	"I can't do that…to Setsuna. I don't have the courage to do that to her."
191	武也	Takeya	「お前な… それ、どっちの相手にとっても酷い言い方だぞ」	"Can't you see… That's cruel, cruel to both you and her."
192			雪菜を、どうしても自分から求められない。 麻理さんには、あんな酷い求め方をしてしまう。	No matter what, I can't bring myself to want Setsuna. But for Mari-san, I end up wanting her, which itself is cruel to Setsuna.
193	春希	Haruki	「それもわかってる。 それでも、雪菜は特別だから」	"I get that. But still, Setsuna is different."
194	武也	Takeya	「いい意味でも、悪い意味でも、な」	"In a good way, and a bad way, right?"
195	春希	Haruki	「………」	"........."
196			踏み込めない残酷さ。 踏みにじる傲慢さ。	Cruelty that I won't step into. Instead, I trample on my pride.
197			俺は、二人ともに特別扱いをして、 そこでつけた差別で、二人とも裏切ってる。	I view both Takeya and Setsuna as special people to me, and with their special status, I'm betraying both of them.
198	春希	Haruki	「雪菜と二人だと、前に進めない。 相手が後ろを振り返ってるんじゃないかって気になって、 気がついたら自分が後ろを振り返ってる」	"When Setsuna and I are together, I can't move forward. I get worried that she is turning back, but then I realize that it's me who's turning back."
199	武也	Takeya	「………」	"........."
200			どれだけ頑張って道を切り開こうとしてみても、 いつの間にか間違った方向に進んでる。	No matter how hard I tried to pave the way forward, at some point I ended up proceeding in the wrong direction.
201			気づいたら、壊すべきものを間違えてる。 雪菜との障害を切り裂こうとして振り下ろした刃物が、 いつの間にか雪菜に突き刺さってる。	Once I come to notice it, I'd mistaken what I'm supposed to break. Before I knew it, the blade that I swung down to destroy the obstacles between Setsuna and I was cutting into her instead.
202			俺たちは、そんなのばかりだ。	It's been nothing but that with us.
203	春希	Haruki	「それに俺は…今の俺はさ、 最低なほどに心が揺れてる」	"And to add that… right now, my heart falters at the lowest level."
204	武也	Takeya	「その、年上の彼女のこと…」	"About that older girlfriend of yours..."
205	春希	Haruki	「普通に好きだなって感じてる…」	"I love her, in a normal way."
206	武也	Takeya	「そう、か」	"So that's how it is…"
207			雪菜から逃げてるだけじゃなくて、 純粋に、麻理さんのこと、好ましいって思ってる。	I don't think I'm only fleeing from Setsuna, but that I am genuinely attracted to Mari-san.
208			ただ、来た方向が、雪菜から逃げてきた道なだけで、 今ここにいる自分に、居心地の良さを感じてしまう。	It's just that, with the direction that I've gone down, just by fleeing from Setsuna, I feel comfortable as I am now.
209	春希	Haruki	「輪をかけて最低だよな、俺…」	"I'm worse than ever before, aren't I?"
210	武也	Takeya	「…なぁ、聞いてもいいか？」	"…Say, can I ask you something?"
211	春希	Haruki	「なんだ？」	"What?"
212	武也	Takeya	「お前が話す、彼女の性格とか聞いてるとさ、 どうしても一人の女の名前が浮かんでくるんだけど」	"When you talk about her personality, in the end a certain other girl's name keeps coming to mind."
213	春希	Haruki	「………否定はしないよ」	"………I won't deny that."
214			武也に気づかれるのは当然だ。 だって、俺でさえ気づいたんだから。	It's only natural that Takeya notices it. After all, even I noticed it too."
215	武也	Takeya	「お前って本当に、 ああいうキツめの女に弱いなぁ」	"Tough girls are really your weakness, huh?"
216			冬馬かずさという、一つの歴史のことを。	Touma Kazusa, now just a part of my history.
217	武也	Takeya	「あいつの時もお前、出会ってすぐに のめり込んでたもんなぁ。 …ま、親志から聞いた話だけどよ」	"Back then, you fell for her the moment you met her. …At least, that's what I heard from Chikashi."
218			片や超がつくほどの優等生。 片や激がつくほどの劣等生。	On one hand, she was a superb honors student. In the other, an extremely poor student.
219			片や常に人の上に立ち、 片や何があろうと孤高を貫く。	On one hand, she stood above the rest. In the other, she believed in her isolation and that something would happen.
220			人間の完成度からして違う、 まったく別個の女性であるはずなのに。	Not following the bounds of human perfection, but meant to be a completely different woman.
221			その、切れ長の目が。 自信満々の態度が。 自分の気持ちをうまく伝えられないその口が…	Those pretty narrow eyes. That self-confident attitude. That mouth of mine that could not convey my feelings…
222			否応なく俺を思い出の中に引きずり込む。 彼女に、のめり込ませていく。	I'm being pulled back into my memories whether I like it or not. I'm falling back in love with her.
223	武也	Takeya	「春希、お前はさ… 雪菜ちゃんのことを引きずってるだけじゃなく、 冬馬の面影にまで翻弄されてるんだよ」	"Haruki, you should know… You're not only being dragged along by Setsuna, but you're also being lead on by Touma's traits."
224	春希	Haruki	「冬馬のことは、話したよ…気づかれてるよ」	"We've talked about Touma… I'm tired of it."
225	武也	Takeya	「そいや一緒に冬馬の記事書いたんだっけ？ お前、そんなこと話してよく振られなかったな」	"Which reminds me, you two wrote an article on Touma right? You used to always reject talking about her."
226	春希	Haruki	「それでも受け入れてくれたんだ… だから、俺…」	"And even after that, she accepted me… That's why I…"
227	武也	Takeya	「………」	"........."
228	佐和子	Sawako	「い、いや～、 でも、春希君捕まえられてよかったね、麻理？」	"Wow… Isn't it great that Haruki-kun found you, Mari?"
229	麻理	Mari	「…今度余計なこと言ったら着信拒否にするわよ？」	"…Saying any unnecessary things will get you blocked this time."
230	佐和子	Sawako	「本当にそう思ってるのよ。 あんたの仕事廃人ぶりを知ってて、 それでも追いかけてくれる男なんて他にいないよ？」	"That's what I really think! Are there any other guys who, knowing that you're crippled with your job, would still chase after you?
231	麻理	Mari	「………」	"........."
232	佐和子	Sawako	「怒った？」	"Are you angry?"
233	麻理	Mari	「ううん、そっちに関しては自覚あるし」	"No, I'm aware of what you said."
234	佐和子	Sawako	「今度こそ絶対に逃がしちゃ駄目よ？ ちゃんと末永く、いい関係作るのよ？」	"You better not run this time. Actually try to make a relationship that will last forever, okay?"
235	麻理	Mari	「………理解するように努力するって、言ってくれた」	"………He said he would try his best to understand me."
236	佐和子	Sawako	「の～ろけるな～！ 日曜夜中に一人仕事してる親友に向かって～」	"Stop praising him! Especially not while talking with a friend who is working alone on a Sunday night!"
237	麻理	Mari	「わ、悪い悪い。 けど電話かけてきたのも、 しつこく聞いてきたのもそっち…」	"S-sorry. But it was you who called and kept asking about him…"
238	佐和子	Sawako	「でもさ… せっかく幸せの絶頂にいるところ悪いんだけど、 大丈夫なの？　麻理」	"But you know… I know this is bad since you're at the peak of your happiness, but are you sure you're okay, Mari?"
239	麻理	Mari	「ん…多分、大丈夫。 早くて来年じゃないかな」	"Hmm… I think I'll be fine. I don't think it's early this year."
240	佐和子	Sawako	「ならいいんだけどさぁ… どのみち、約束か既成事実は早めにね？ いつの間にか黙って避妊やめとくのも手だよ？」	"Well then that's fine… Anyhow, tell me the promises you make or some established facts early on, okay? Don't get quiet and stop using contraceptives without letting me know, got it?"
241	麻理	Mari	「佐和子！」	"Sawako!"
242	佐和子	Sawako	「あっはは～、 とにかくおめでとう麻理。 じゃあね～」	"Ahaha! Anyways, congratulations Mari. See you!"
243	麻理	Mari	「こ、こら………もう。 なんだかなぁ…」	"H-hold on!........ What was that…"
244	麻理	Mari	「ふぅ…」	"Hmph..."
245	麻理	Mari	「………」	"........."
246	麻理	Mari	「………っ、くしゅん！」	"………a-ACHOO!"
247	麻理	Mari	「いけない。 さっさとパンツ履かないと」	"Crap. Better put on my panties!"
248	麻理	Mari	「………じゃなかった。 服、着ないと」	"………Not just that. I need to put on some clothes."
249			………	.........
250	春希	Haruki	「………」	"........."
251	武也	Takeya	「………」	"........."
252	春希	Haruki	「武也…起きてるか？」	"Takeya… you still awake?"
253	武也	Takeya	「寝てるに決まってんだろ。 寝言言わせんなよ」	"I'm sleeping, duh. I'm not going to sleep talk."
254			俺の、楽しくもなく前向きでもなく 解決もしない話題が肴では、酒はちっとも進まず…	My neither fun, nor forward-facing, nor resolute topic of conversation would not improve even with snacks or alcohol.
255			武也はさっさと毛布を引きずり出し、 そして俺たちは、灯りを消して暗い天井を見上げた。	Takeya promptly dragged out a blanket, and then we turned off the lights and looked up at the darkness of the ceiling.
256	春希	Haruki	「なぁ…教えてくれ。 俺はどうやって雪菜に償ったらいい？」	"Hey…tell me. How should I make it up to Setsuna?"
257	武也	Takeya	「知るかよそんなこと。 それを考えて苦しむのも償いの一つだろ」	"How would I know? Just thinking and worrying about that is one thing."
258			俺の思考は、さっきからずっと同じ所を巡り、 眠かったはずの体は、覚めてしまった頭に引きずられ、 朝まで休められそうになかった。	My thoughts have been going in circles for a while, and my should-be tired body was being pulled up by very-much awake head, seeming as though it would not get rest until he morning.
259	武也	Takeya	「でもそうだな…一つだけヒントをやろう。 雪菜ちゃんを悲しませない方法はたった一つ。 お前が厚顔無恥の嘘つき野郎を演じ続けることだ」	"But you know what?... I'll give you a hint. There's only one way you won't make her sad. And that's by continuing to be a shameless, lying bastard."
260			つまりそれは、究極の反則技。	In other words, the ultimate kind of foul play.
261			あの、クリスマスイブの夜からやり直そうって、 魂を込めた嘘の涙を流す。	That night on Christmas Eve, we said we would redo everything— a passionate lie that brought us to tears.
262			…ここ一月の間にあったことを何も話さず、 全部、なかったことにして。	…I've not said anything since January arrived. After all, nothing has happened.
263	春希	Haruki	「…俺にできるわけないってわかってて言ってるだろ？」	"…Didn't you say you understood when I said that I couldn't?"
264	武也	Takeya	「だから苦しめって言った。 俺に聞いたって無駄だって言ったんだ」	"That's why I said to suffer. I was saying that it's useless to ask me."
265	春希	Haruki	「………」	"........."
266			雪菜を裏切っておいて、 何の審判もないまま再び雪菜とやり直すなんて、 そんな結論、この先の俺の心が耐えられるはずがない。	Cheating on Setsuna, and then saying that I would redo everything without any proper judgment… I doubt my heart would be able to tolerate what would come in the end.
267			だからって、全てを白日の下に晒し、 はっきりと結論を出して、『傷が浅くてすんだ』なんて 胸をなで下ろせるほど厚顔でも平気でもない。	Even so, I don't have the audacity nor the courage to expose everything under broad daylight, to properly come to a conclusion, to "close up small wounds," or to make her feel relieved.
268	武也	Takeya	「苦しんで、のたうち回って… それで出した結論なら、俺はもう文句言わない。 依緒にも言わせない」	"Suffer, writhe in pain… If you do that, I won't make any complaints. I won't let Io either."
269	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya…"
270			だとしたら…	If that's the case…
271			俺の選べる選択肢なんて、 最初から、ほとんど存在してなかったってことだ。	My selection of choices was, in the first place, practically non-existent.
272	春希	Haruki	「雪菜と、会うよ。 もう一度…」	"I'll meet up with Setsuna one more time."
273	武也	Takeya	「そうか…」	"Alright…"
274			全てを白日の下に晒す… すべきことは、それしかない。	There's nothing to do except… expose everything in broad daylight.
275			そして、誰もが深い傷を負う。 それ以上の結果なんて、あるわけがない。 俺が、その可能性を閉ざしてしまった。	And with that, everyone will be hurt. There was no reason for there to be any further consequences. I was the one who had reduced everything to only include this possibility.
276			だって俺は、溺れた苦しみのあまり、 救いの手を差し伸べてしまった麻理さんまでも、 海の底に引きずり込んでしまったんだから。	I was drowning in pain, and Mari-san, who lent out a helping hand, got dragged down to the bottom of the sea, all because of me.
277	春希	Haruki	「来週、会う。 何もかも話す」	"Next week, that's when I'll meet her. I'll talk about anything and everything."
278	武也	Takeya	「試験前だぞ… 終わるまで待った方が」	"That's before exams… It's probably better if you wait until they're over."
279	春希	Haruki	「駄目だ。 今話さないと、結局話せなくなる。 知ってるだろ？　俺は卑怯なんだよ」	"That's no good. I need to talk to her now, or I won't be able to ever again. Don't you know? I'm a coward."
280	武也	Takeya	「そ、か…」	"Okay then…"
281			結局、話すタイミングでまで雪菜を傷つけるのか… 本当にもう、俺たちの星の巡りの悪さは芸術的だな。	In the end, I wonder if the timing of our talk will hurt Setsuna… truly, it seems our fate was artistically written quite terribly in the stars.
282	春希	Haruki	「なぁ、武也…」	"Say, Takeya…"
283	武也	Takeya	「ん…？」	"Hm?"
284	春希	Haruki	「俺たちの結論がたとえどんなものでもさ、 依緒と二人で、雪菜の力になってやってくれよな？」	"No matter what ends up happening between us, I want you to help Setsuna, together with Io, okay?"
285	武也	Takeya	「そんなのはお前に言われなくても織り込み済みだ。 …三年前からずっとやってる」	"I don't need to hear you say that, since I already do. …I've been doing that for seven years."
286	春希	Haruki	「………本当に酷い奴だな、俺って」	"I'm a really shitty guy, aren't I?"
287	武也	Takeya	「今ごろ気づくな。 …今さら、反省するな」	"Don't care about that right now. …Don't be regretting things now, of all times."
288	春希	Haruki	「…おやすみ」	"…'night."
289	武也	Takeya	「ああ」	"Yeah."
290			乾いてるけれど優しい空気の中、 そうして俺たちの言葉は途絶えた。	The graceful atmosphere around us dried up, and our conversation ceased.
291			暗闇の中、武也は、もう目を閉じたのか、 それとも相変わらず天井を見上げてるのかわからない。	In this darkness, I can't tell whether or not Takeya has already closed his eyes, or instead remained staring at the ceiling.
292			だって… 俺の方が、目を閉じてしまったんだから。	After all… I was the first to close my eyes.
293			………	.........
294			雪菜に、会おう。	I will meet Setsuna.
295			雪菜に、この一月のことを… 麻理さんのことを全て話そう。	I'll tell her everything about this whole month… including Mari-san.
296			雪菜とすれ違ってしまった後の、俺の迷走と、 そして今、辿り着いた先にある、 あの時想像もしなかった現在を。	At that time, after disagreeing with Setsuna, the present would have been unimaginable, with me straying off course shortly after, and now the path of struggle that lies before me.
297			その後、麻理さんに、今度こそあの三年のことを… 雪菜のことを話そう。	After that, I'll talk to Mari-san. I'll tell her about the last 3 years, about Setsuna.
298			クリスマスの夜、過ちの夜、そして一つになった夜…	About that night on Christmas Eve, that night of error, the night we were to become one…
299			三度も話す機会がありながら、 麻理さんへの気持ちが大きくなりすぎて話せなかった あの時俺の全てだった過去を。	While I had three chances to talk, my feelings for Mari-san grew too much, and so I couldn't talk about the past that meant everything to me.
300			麻理さんにとっては、 あまりに迷惑で、唐突で、後出しにも程があって、 馬鹿にしてるのかと思ってしまうだろうけど。	To Mari-san, it might be too annoying, sudden, indecisive, or make her think I'm making a fool of her.
301			それでも話すしかない。 愛想をつかれても仕方ない。	Nevertheless, I have to talk. It's likely that she won't be civil for too long.
302			もしかしたら、皿やグラスを投げつけられるかもしれない。 …なんて、それはあまりにも自意識過剰だけど。	Perhaps she may even start throwing plates and glasses at me. …I may be seriously overthinking this though.
303			でも、そうするしかないんだ。	Still, I have no option but to do this.
304			だって、その時、 俺が選ぶ未来は…	Because, when that time comes, I will have to choose a future…
305			俺が選ぶひとは…	I will have to choose someone..

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300