White Album 2/Script/2507 2

Return to the main page here.

Translation Notes

I added ellipses to connect the previous line with this one but take it out at your leisure. I don’t know what kind onomatopoeia we want here. He says “why do you have such a complex about it?” but I’m not sure we want to keep that literally liberal translation on 辛い Liberal TL of the latter. He says “one word: ‘stop’ is all you need”. I used “embrace” but the literal here is “wrap them up”. If you ask me how you wrap up thighs, I don’t really have an answer for you lol I’d suggest maybe replacing this with “her walls slowly come down” just so melt doesn’t become redundant with line 117 I think he means this from a fetishistic standpoint but I don’t know how to convey that better Search for 欲所 in Mari’s first H-scene to maintain verb consistency for “lusting”. She asks him the same question there. Not sure what we’ve worked out for alternative readings of text so I’ll just TL what she said over what’s written Liberal TL since “a variety of unlikely steps had to be climbed” felt a bit awkward. Applied some liberal TL to link better into 153 Lewdness, obscenity, whatever. Did Nasu write this? What the fuck?! Remove quotations at the end at editor’s whim SACRIFICES TO YOG-SOTHOTH Wow, it’s almost like you could use this sentence alone and cut these scene short a few hundred lines. Accepting alternatives to “drink each other” for すすり合う. しこった allows for a double entendre that I may have trouble expressing in English. Not super confident about this line. Not super confident about this one

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			……	......
2			…	...
3			浴室から出てくると、 部屋の中の灯りは間接照明に切り替わっていた。	When I came out of the bathroom, the room had changed to indirect lighting.
4			あれから一時間… 麻理さんの後、俺も風呂を使わせてもらった。	Since then, it’s been an hour… Mari-san used the bath and then she let me use it as well.
5			ちゃんと湯を張って、しっかり温まって、 はやる心をゆっくり、ゆっくりと落ち着けていって。	I properly filled the bath with water, made sure to heat it up, and slowly, slowly calmed down my racing heart.
6			…あの時と同じような状況だからこそ、 あの時と同じ轍を踏まないようにって。	... because it’s the same situation as back then, so I don’t want to make the same mistake as I did that time.
7	春希	Haruki	「麻理さん…？」	“Mari-san…?”
8			ベッドの上の布団の盛り上がりはぴくりとも動かない。 そんなところもあの時の記憶を思い起こさせるけど…	The bump in the futon above the bed doesn’t move an inch. But that part also brings up memories of that time...
9	春希	Haruki	「麻理さん…」	“Mari-san…”
10	麻理	Mari	「っ…」	“...!”
11			でも俺は、そこで立ち止まったりはしない。 そういう段階は、もう通り過ぎた。	But I don’t stop there. I’ve already gone past that point...
12			目の前のこの人を傷つけることで。	... By wounding the person in front of me.
13	春希	Haruki	「こっち、向いてください」	“Please turn this way.”
14	麻理	Mari	「あ、い、いや…けど…」	“Ah… I-I… don’t want to…”
15	春希	Haruki	「こっち向いてくれないと、キスもできないです」	“If you don’t face this way… we can’t even kiss.”
16	麻理	Mari	「～っ、 や、やだ…やっぱり恥ずかしい」	“...! N-No… like I thought, this is embarrassing.”
17	春希	Haruki	「…っ」	“Ah…”
18			いつもの強い口調からは想像できない台詞と声の調子に、 思わず息を呑む。	If you take take into account how strong her tone usually is, those words with that pitch in her voice coming out of her mouth is unimaginable. It takes my breath away.
19	麻理	Mari	「そ、その…勝手に済ませてくれ。 別に嫌って言ってるわけじゃないんだから」	“U-Um… just get it over with however you want. It’s not like I don’t want to or anything.”
20			麻理さんは、意地でも張っているかのように 俺にぷいっと背中を向けてしまう。	As if she’s trying to hold off until the very end, Mari-san abruptly turns her back toward me.
21	春希	Haruki	「麻理さん…」	“Mari-san…”
22			きっと彼女はわかってない。	She probably doesn’t get it.
23			そんな態度を取られたら、 余計に胸の高鳴りが抑えられなくなってしまうことが。	The fact that if she takes that attitude, it’ll only raise the heartbeat unnecessarily.
24	春希	Haruki	「触ります、よ？」	“I’m… going to touch, okay?”
25	麻理	Mari	「っ… だ、黙って触ればいい」	“...! Y-You can do so without saying anything.”
26			麻理さんの身体を覆っていた布団を剥ぎ取ると、 その、予想通り縮こまっていた肢体が露わになる。	I strip off the futon hiding Mari-san away, exposing her limbs as they’re not so surprisingly curled up.
27			バスタオルで覆われたわずかな面積以外は、 洗いたての白い肌が目に眩しく映る。	Besides the small area covered up by a bath towel, the rest of the pearl white skin fresh out of the bath glistens back at me.
28			俺はまず、すぐ目の前にある細い肩に手を触れて、 そのまま麻理さんの背中を抱きしめるように ベッドへと潜り込む。	First, I bring my hands to touch the slender shoulders in front of me. Then, as if to embrace her from behind, I crawl into the bed.
29	麻理	Mari	「～～～っ」	“!!!”
30	春希	Haruki	「ん…」	“Mmn…”
31			俺の手が、するりと滑るように 麻理さんの肩から腕へと流れていく。	As if able to glide without any resistance, my hand drifts from Mari-san’s shoulder to her arm.
32			首筋のあたりに顔を近づけると、 肌のほのかな温かさとともに、石鹸の匂いが漂う。	When I bring my face close to the nape of her neck, a faint heat drifts toward me together with the smell of soap.
33	麻理	Mari	「は、ぁ…」	“H-Haah…”
34			たまらずそこに唇を触れさせると、 石鹸の匂いの中に、少し麻理さんの匂いが混じってくる。	Unable to resist, I touch there with my lips. When I do, Mari-san’s scent comes out mixed with that of the soap.
35			唇で肌をこするように動かすと、 手で触ったときと同じようにするりと滑っていく。	When I try to rub my lips against her, they glide across her skin like my hands did.
36	麻理	Mari	「き、北原…」	“K-Kitahara…”
37	春希	Haruki	「はい」	“Yes?”
38	麻理	Mari	「わ、私の肌…どうだ？」	“M-My skin… how is it?”
39	春希	Haruki	「ん、んぅ… 気持ちいいです…温かくて、滑らかで…」	“Mmn… it feels good… it’s warm and smooth…”
40	麻理	Mari	「っ…ほ、本当か？」	“... R-Really?”
41	春希	Haruki	「はい…ん、ちゅ…」	“Yes… mm… chu..”
42			嘘なんか、つきようがない。	I have no intention to lie.
43			その証拠に、麻理さんの腕をさすっていた俺の手は、 いつの間にか我慢できず脇腹の方に回り、 そこの柔らかさを堪能してる。	As evidence, my hand can’t stop at just stroking Mari-san’s arm and goes around her sides to have its fill of the tenderness beyond that.
44	麻理	Mari	「興奮、するか？」	“Are you aroused?”
45	春希	Haruki	「ずっとしてます」	“This whole time.”
46			首筋から肩口にキスを続けるうちに、 そこから漂ういい匂いが我慢できなくなり、 唇の音より、息を吸い込む音の方が大きくなる。	While continuing to kiss her from her neck down to her shoulders, the scent hanging off of Mari-san makes me lose my self-control and the sounds of my breathing eventually become louder than my kisses.
47	麻理	Mari	「そ、そうか、よかった… 実は先週からコラーゲンも摂ってるんだ」	“I-I see… that’s great… I was actually taking collagen since last week.”
48	春希	Haruki	「麻理さん…」	“Mari-san…”
49			俺がこんなに極まってるのに…	Even though I’m at my wit’s end...
50	麻理	Mari	「わ、若いコと比べても遜色ない、かな？ その、北原と同じくらいのコたちと…」	“I-If you compare it to someone younger it’s still not as great, right? Um, the girls around your age…”
51	春希	Haruki	「なんでそんなにコンプレックス持ってるんです？ 麻理さんだって十分若いって何度言ったら…」	“Why are you so self-conscious about it, Mari-san? How many times do I have to tell you that you’re still young enough?”
52			この人の方は、そんな俺の昂ぶりも見抜いてくれず、 いつもの切れ者で自信家の顔はどこへやら、だった。	This woman has failed to see through just how worked up I am. Where has that usual sharpness and confidence on her face gone?
53	麻理	Mari	「お前も、麻理さん『だって』って言うじゃないか。 麻理さん『が』とは言わないじゃないか」	“Even you said I was young ‘enough’. You didn’t say that I simply am.”
54	春希	Haruki	「………」	“.........”
55	麻理	Mari	「お前がそんなに年下なのがいけないんじゃないか…」	“Maybe this is wrong since you’re so much younger…”
56			尊敬に値するような人格も、能力も、経験も… 今の麻理さんにとっては、 たった５つの年齢差にすら勝てないらしい。	It looks like everything I admire about her; her personality, her ability, and her experience… none of it can win against just a measly five year age difference.
57	春希	Haruki	「…すいません」	“... I’m sorry.”
58			本当に、女性の心はわからない。 …わかってたら今ごろこんなことにはなってないんだけど。	I really don’t understand the heart of a woman. … Of course, if I did then I wouldn’t be here right now.
59	麻理	Mari	「謝ってもしょうがないだろう。 北原のせいじゃないのに、何言ってるんだ」	“There’s nothing you can do about it even if you apologize. It’s not even your fault, why’re you apologizing?”
60	春希	Haruki	「ごめんなさい、麻理さん。 …ごめんなさい」	“I’m sorry, Mari-san… I’m sorry.”
61	麻理	Mari	「っ…ぁ、ぁぁ… だ、だから…謝ったら、済むとでも…っ」	“Ah… ah… I-I said… even if you... apologize…”
62	春希	Haruki	「ん、んぅ…は、ぁぁ…ちゅ、ん… はぁ、はぁぁ…」	“Mm, mmnn… haah… mmmph, haah…”
63			首筋から肩口にかけて、 何度もついばむようなキスを往復し、 俺の唾液で濡れた肌に熱い息を吹きかける。	I spread pecks and kisses over and over across her nape to her shoulder, blowing my hot breath across her skin now wet with my saliva.
64			支離滅裂な、明らかに混乱してる麻理さんを 落ち着かせようと、激しい行為は一切しない。	In order to get Mari-san to calm down from her needless confusion, I make certain not to be too intense.
65	麻理	Mari	「ん、くぅっ… は～…はぁぁ…あ、ぁぁ…」	“Mn… hgh! Haah… haah… kgh... ah…”
66			脇腹をさするついでに麻理さんのバスタオルを外し、 今度は剥き出しになった背中にゆっくり手を這わせる。	While stroking her sides, I take off Mari-san’s bath towel and then gently crawl my hands over her now exposed back.
67	麻理	Mari	「ひゃぅ…ぅぅ…はぁ、ん、んぅ…」	“Hyah! Hh… haa… nnn…”
68			この肌の滑らかさ… 本人の心配なんて、笑ってしまうほど無意味だ。	This skin… it’s so soft that it renders the worries of the person it belongs to as laughably pointless.
69	春希	Haruki	「ん…ふぅ…は、ぁぁ…」	“... pah… haah…”
70	麻理	Mari	「っ…ぅ、ぅぅ…」	“Mn… huu…”
71			相変わらず俺の方を向いてくれようとしない 麻理さんの背中は、 俺の目の前でくるりと丸まったままだった。	Ever the same, she still refuses to turn towards me. The woman in front of me remains curled up and facing away.
72			けれどそれはどういうことかというと、 背中が触り放題、キスし放題という、 俺にとって少しも不利じゃない状況にいるわけで…	But if you ask me how I feel about it, it isn’t something that’ll stop me from touching or kissing her from behind in the slightest.
73	麻理	Mari	「あぁぁんっ、ん、んぅ…っ、 ひっ、ぃ、ぅぅ…ぅぅぅ～」	“Aaah… hh… hgh…. Hah, hyaau~”
74	春希	Haruki	「辛い、ですか？ 嫌だったら言ってくれたら…」	“Is this… too much? If you don’t want to then you could say something…”
75	麻理	Mari	「くすぐったいだけだ！ …すぐに慣れる」	“It just tickles is all… I’ll get used to it soon.”
76			麻理さんの強がりをいいことに、 キスの後、舌を這わせ、胸一杯に吸い込む。	Taking Mari-san’s acting tough as approval, I slither my tongue after a kiss and happily breathe in.
77			湯上がりの背中は熱く、 けれどそれは、湯のせいだけではないはずだった。	Her back fresh out of the bath is hot, but that’s not just the fault of the bath.
78	麻理	Mari	「はぁぅっ、ん、ん…んぅぅ… ぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…」	“Hahn... nn, mhm... ah, ah!”
79			キスをするたびに、撫でるたびに、 麻理さんの身体が、びくん、びくんと軽く揺れる。	With every kiss, with every caress, Mari-san’s body trembles.
80			確かにそれは、 くすぐったさからくるものに違いないけど、 でも、それだけとは思えなかった。	It’s true - she’s probably acting this way because it’s tickles. However, I don’t think that’s all there is to it.
81	麻理	Mari	「～っ、ぃ、ぃぅっ、 ぁ、ぅぁぁ…はぁ、はぁぁ…あ」	“Kgh, hee… aah, hah… haaaah.”
82			息を飲み込むような突発的な反応だけでなく、 感極まったようなため息とか、 鼻に抜けるような甘い声とかが混じってきてるから。	It’s because, alongside a sudden intake of air, there’s this sigh like she’s overcome with emotion and a sweet voice escaping from her nose mixed in.
83	麻理	Mari	「ふぅぅ…ん…んぅ… ぁぁぁ…あ、ん、んん…ぁぁぁぁあ」	“Fuu… hnn... nn… hahaaah… mmnn… aaahaah.”
84			口づけを、徐々に、徐々に背中から下げていき、 手の方は、太股の外側から裏側にかけて丹念に撫でる。	I slowly, slowly reduce my kisses on her back while bringing my hands from the lateral side of her thighs to the medial side with careful strokes.
85	春希	Haruki	「麻理さん… もう少し力抜いてくれますか？」	“Mari-san… could you please relax a little bit more?”
86	麻理	Mari	「っ…き、北原… お前、なんか経験豊富っぽいぞ？」	“Hnn… K-Kitahara… you- you seem pretty experienced at this.”
87	春希	Haruki	「そんなことないですよ、全然。 俺、女の人とこういうことしたのって、ほとんど…」	“That’s not true at all. When it comes to doing these sorts of things with a girl, I’ve barely…”
88	麻理	Mari	「少しはあるってことだろ、それって」	“Meaning you do have some experience, then…”
89	春希	Haruki	「………」	"........."
90			太股の前側から、 両脚の間に潜り込ませようとしていた手が、 少しの間だけ止まった。	While it was trying to slip in between her thighs, my hand comes to a halt.
91	麻理	Mari	「私にそんな詭弁を使うなんて十年早い。 …まぁ、別に構わないけど。お互いさまだし」	“You’re ten years too early to try and get away with using that kind of sophistry on me. … Well, I don’t mind though. It goes both ways anyway.”
92	春希	Haruki	「…続けますね」	“... I’ll keep going, okay?”
93			…けれど、すぐに再び動かす。 隙間に入らないから、そこに沿って指を這わせ、 徐々に深くまで差し込んでいく。	... so I start moving once again. I can’t reach into the gap itself so my finger crawls around to gradually reach within.
94	麻理	Mari	「や、お、お前…っ、 本当のこと言われて怒るなんて…っ」	“Ah, mn, y-you… getting mad just because I’m telling the truth…”
95	春希	Haruki	「怒ってなんかいません… ただ、今は麻理さんが欲しいだけです」	“I’m not angry at all… I just… want you, Mari-san.”
96	麻理	Mari	「っ…」	“Ngh…”
97	春希	Haruki	「もちろん、嫌ならやめます。 だからそんな質問じゃなく、一言『やめろ』って…」	“Of course, if you don’t want me to then I’ll stop. So instead of asking questions like that, all you have to do is tell me to...”
98	麻理	Mari	「…悪かったよ。 好きにしてくれ」	“... It was my bad, okay? You can do as you like.”
99	春希	Haruki	「力、抜いてください」	“Please relax.”
100	麻理	Mari	「………っ」	“Mm…….”
101			とうとう根気負けしたのか、 麻理さんの太股にかかっていた力が、すぅっと抜ける。	As though her stubbornness has finally lost, the strength with which Mari-san closed off her thighs finally gives way.
102			と同時に、俺の手が隙間にするりと入り込み、 麻理さんの太股を包み込むように愛撫し始める。	At the same time, the rest of my hand finally makes it in, beginning to caress Mari-san’s thighs in order to embrace them.
103	麻理	Mari	「ひゃぁぁぅ…あ、ん、んんっ… は、ぁぁ、ぁぁぁ、ん、ん…」	“Haaha! Ha… mmmph! Hwaah… haah, mmph.”
104			太股の内側は、やっぱりとても熱くて、 ちょっと、汗で濡れていた。	As expected, the inside of her thighs are incredibly hot and a little wet with sweat.
105			口づけは、腰のところまで降りてきて、 いつの間にか、麻理さんの下半身に取りつくような 体勢になっている。	My kisses now descend down to her waists. Before I know it, I’ve taken a stance like I’m clinging to Mari-san’s lower body.
106	麻理	Mari	「は、ぁ、ぁぁぁ…んっ… ひっ、い、あ、あ…ぃぅぅっ…ん、んぅ…」	“Haah… nngh… kyah! Hnngh…”
107			口に伝わる感触から、 そろそろ骨の硬さが抜けつつあることに気づく。 ここから先は、肉の厚い部分に辿り着く。	The sensation conveyed to my mouth makes me gradually realize that I’m pulling on bone. Beyond that remains a thick flesh.
108			でも俺は、そこから先へと降りるのはやめて、 腰から背中、脇腹へと唇や舌を往復させる。	But I stop going any lower. Instead I let my lips and my tongue make multiple visits upon her waist, back, and sides.
109	麻理	Mari	「は、あ、ぁぁ…んっ…ぁぁ…」	“H-Hah… auu… ahn!”
110			強引に責めているように見える手の方も、 太股から決して上には行かずに、 ゆっくりと膝頭からふくらはぎまで下ろしていく。	As if aggressively trying to assault her, my still visible hand doesn’t go above her thighs. Instead slowly going down until it reaches the calf of her legs.
111			麻理さんの、女の中心をわざと避けるように、 じっくりと愛撫を重ねていく。	As though intentionally avoiding her most precious area, I slowly let my affection for Mari-san accumulate elsewhere.
112	麻理	Mari	「ん、んぅ…は、ぁぁ、ぁぁぁ… はぁ～、はぁぁ～…あ、んっ、ん、く…くぅっ」	“N-Nnnn… haah, haah… ahh~ ahn… mmhm! Hah!”
113			そうやって、ゆっくりと溶かしていく。	Like that, she slowly melts.
114			あの時植えつけられてしまったはずの、 俺への、そしてセックスへの恐怖心を。	That aversion I planted in her. That fear towards me… towards sex...
115	麻理	Mari	「ぃ、ぅ…う、ん、んぅ…あ、ぁぁ、 はぅぅ…ん…ん、んぅぅ…」	“Hh, ha, ha, haah… haah, haah… hnn… nnnn!”
116			時間をかけて、柔らかく、優しく…	I take my time… gently, kindly...
117			そしていつか、 心と身体も蕩けさせることができたら。	So that eventually, she can allow her body and mind to melt away.
118	麻理	Mari	「ひゃっ！？ こ、こら…そんなところまで、いいよ…」	“Hyah?! H-Hey… going that far is… okay…”
119			俺の手が足裏まで到達したとき、 そのくすぐったさに、 麻理さんが思わず素っ頓狂な声を出す。	The moment my hand arrives at the sole of her foot, the ticklish sensitivity makes Mari-san unintentionally let out a wild cry.
120			でも俺は、そんな麻理さんの反応に構わず、 そのままゆっくりと足の指先まで俺の手の指を絡め、 丁寧に、丁寧にさすり、揉みほぐす。	But I pay no mind to Mari-san’s reaction. I continue to entwine my fingers around her feet down to its very toes, carefully massaging it.
121	麻理	Mari	「ん…んっ………ふぅぅ…は、ぁぁ…」	“Mhm… mhmmm… haah, ahaa…”
122			だって、俺の手がそこを撫で始めてから、 麻理さんの緊張が明らかに溶け始めていったから。	It’s because the moment I started stroking her down there, it was clear that Mari-san’s tension had begun to unravel.
123			高い悲鳴のような声じゃなく、 ため息のような低い、けれど落ち着いた声に変わり、 何だかんだで、俺の指を嫌がらない。	She lets out her voice, unlike a loud shriek but more like a low pitched, composed voice similar to a sigh. Whatever the case, she doesn’t seem to be against what I’m doing with my fingers.
124			足先…悪くないのかも。	The feet, huh…? Not bad.
125	麻理	Mari	「ん…ふぅぅ…は、あ、ぁぁ… ふぅぅ…な、北原」	“Mn… huu, huu... hah! Haa… h-hey, Kitahara.”
126	春希	Haruki	「なんです？」	“What is it?”
127	麻理	Mari	「お前、本当に私に欲情してるのか？ 抱きたいって思ってるのか？」	“Are you… really lusting after me? Do you really think to yourself that you want to hold me?”
128	春希	Haruki	「もの凄く思ってますよ？」	“I can’t stop thinking about it, actually.”
129	麻理	Mari	「にしては、妙に焦らすじゃないか。 まるで[R私より年上^おじさん]みたいな触り方しやがって…」	“Coming from you, it strangely feels like you’re teasing me. You’re touching me like some sort of perverted old man.”
130			俺に、爪先を愛撫されながら、 ちょっと皮肉めいた呟きを漏らす麻理さん。	While I’m caressing her toes, Mari-san mutters some slightly sarcastic remarks under her breath.
131			けれど、やっぱり今までとは反応が異なり、 膝を折り曲げ、こっちに足を差し出し、 俺にイタズラされるに任せる。	But in the end, her responses now really are different from before. She bends her knee, offering her feet toward me, and simply entrusts herself to me to be played around with.
132			俺の手と唇がほぼ全身を巡り、 やっとリラックスしてきたのか、それとも…	My hands and lips have gone around the whole length of her body at this point. Has she finally relaxed? Or...
133	春希	Haruki	「キス…してもいいですか？」	“May I… kiss you?”
134	麻理	Mari	「とっくに準備できてるよ… 本当に遠回りばかりしやがって」	“I’ve been ready for a while now… you really took your time getting there.”
135	春希	Haruki	「すいません」	“I’m sorry.”
136	麻理	Mari	「しかも謝ってばっかりだ…馬鹿め」	“And all you’ve been doing is apologizing… you fool.”
137			さっきまでの態度とは全然違い、 なんだか楽しそうに俺を罵倒する麻理さん。	Mari-san’s attitude is completely different, it’s almost as though she’s having fun insulting me.
138			でも、それもきっと、 リラックスしてきたからこその…	But that’s, without a doubt, just a sign that she’s finally relaxed.
139	春希	Haruki	「麻理さん…」	“Mari-san…”
140	麻理	Mari	「うん…」	“Mhm…”
141			腰の辺りまで下ろしていた頭を、 もう一度麻理さんの顔のところにまで近づける。	From around her waist area, I bring my head back up towards Mari-san’s face.
142			麻理さんは、相変わらず横を向いたままだったけど、 顔だけは俺の方に向けてくれて、 ほんの少しくすっと笑って…	Mari-san’s body was still facing away from me. However, she turned her face toward my direction and giggled just a little bit.
143	麻理	Mari	「んっ…んぅ…」	“Mhm… mmm”
144	春希	Haruki	「ん…」	“Mhm…”
145			ほんの少し、唇を開き、 俺の唇と舌を受け入れてくれた。	She slightly opens her lips and accepts my own lips and tongue.
146			これが、俺たちの初めてのキス…	This… this is our first kiss...
147	麻理	Mari	「ちゅ…は、あむ…あ、んっ…ん、んぅ」	“Mhm… mmm… mm, mhm…”
148			ここまで来るのに、様々な紆余曲折があった。 …というより、あり得ない段階を経てきた。	To get to this point, there were a variety of twists and turns… or rather, a variety of unlikely events had come to pass.
149			全ては俺の、とんでもない暴走のせいで。	And it was all because of my unbelievable, out of control behavior.
150	麻理	Mari	「は、ぁ、ちゅぷ…ん、んぷ…あ、はぁぁ、ぁぁ…」	“Haah… mhmph… haah, haaaa…”
151	春希	Haruki	「ん、んむ…あ、ん…」	“Mhm, haah… mmm, haa…”
152			本来なら、とっくに切れてしまったはずの絆を、 我慢強く繋ぎ止めていてくれた麻理さんは…	Mari-san had every right to cut me off long ago. But in spite of that, she patiently held on to our relationship...
153			今でも優しく、俺が唇を押しつけるに任せ、 差し入れる舌も、そのまま受け入れてくれる。	And even now, she surrenders herself to my lips pressing up against hers and accepts my tongue as I insert it into her mouth.
154	麻理	Mari	「あ、あぶっ…ん、ん…ちゅぅぅ…じゅ、あ、あんっ」	“Ahh, mmhm… hah, ha- aahn.”
155			唇の端から、俺と麻理さんの唾液が混じったものが、 一筋、つつ…と垂れていく。	From the outset of our lips, our saliva mixes and creates a single strand dangling between us.
156			目の端には、バスタオルからはだけた麻理さんの胸が、 いつの間にか、俺の手の中に収まっているのが見える。	Before I know it, when I open my eyes I can see Mari-san’s chest, exposed from beneath the bath towel and grasped in between my hands.
157	麻理	Mari	「んっ、んぅっ…あ、あぷっ…は、ぁ、ぁぁ… ひ、ひたは…はぶっ、ん、んむ…んちゅ…ぷぁ…」	“M-Mhmm! Hah… h-hmhm… hah… mhm, hah… hawah… mm, mhm! Haa...”
158			親指と人差し指に乳首を摘まれ、 手のひらでこねくり回すように揉まれている麻理さんの胸。	My thumb and index finger pinch at her nipples while Mari-san’s breasts are kneaded and massaged by the palms of my hands.
159			俺がしてることなんだけど… その淫猥な光景は、俺をますます興奮させる。	It’s something I’m doing myself… but the incredible lewdness of that scene turns me on more and more.
160	麻理	Mari	「あ、あぁ、ぁぁ… き、北原ぁ…私、あ…」	“H-Haah… ahh, K-Kitahara… I… haaa.”
161			口から唾液を垂らしながら、 陸に上がった魚のように口をぱくぱくさせる麻理さんは…	With saliva still dripping from her mouth, Mari-san gasps for air like that of a fish washed ashore.
162			綺麗とか凛々しいとか言った今までのイメージと異なり、 あの、『拗ねたときの可愛さ』に属する表情をしてた。	Words like “beautiful” or “inspiring” which have defined my image of her this whole time don’t quite fall in line with the expression she makes now. It’s something more akin to her “loveliness when sulking”.
163	麻理	Mari	「お前…やっぱり慣れて…」	“You… really are used to this…”
164	春希	Haruki	「麻理さん、さっき構わないって…」	“Mari-san, you said you didn’t mind just now…”
165	麻理	Mari	「そ、それはそうなんだが… そうなんだけどぉ…っ！？ ん、んぅぅ…ん～っ」	“T-That’s true… it’s true but… eh?! M-Mmhm!”
166	春希	Haruki	「ん、んぅ…」	“Mm, mhmm…”
167			別の意図で尖らせた唇に、 もう一度俺の唇を寄せてみる。	Her lips, opening as if to express a displeased intent, have my own lips drawing near once again.
168			そうすると麻理さんは、 少しだけ躊躇した後、結局俺から逃げなかった。	With that, Mari-san hesitates a little bit. But in the end, she can’t run away from me.
169	麻理	Mari	「あ、むぅ、ん、んぷ…あ、んむぅ…ん、く… ぅぁぁ…あぁ…は、あ、あ…ちゅぷ…あ、あはぁ…」	“Ahn… mmhm… haahmm… haah, haah…”
170			俺の舌がすぼめた唇をつつくと、 結局押し切られるように、またそれを口中に受け入れる。	I close her lips with my tongue, poking at and ultimately being accepted by her into the deeper recesses of her mouth like I’m forcing it inside.
171			俺の舌が麻理さんの舌に絡みつくのを、 仕方ないと言った趣で消極的に絡ませる。	I twirl my tongue around Mari-san’s. In response, her tongue begins to entwine back as though it has finally given in.
172			全ては、俺の求めるまま。 麻理さんは、何もかも受け入れてくれる。	Everything is as I desire. Mari-san will accept it, not matter what it is.
173	麻理	Mari	「は、はぁぁ、あ、んっ、く、ぅぁ… あ、い、ぅぁ、あ、んっ…」	“Haaaaaah, ahn… nnh… uwaah… hah, ee… ahn!”
174			俺の手に収まらないくらいの胸も、 その俺の手によって何度も大きく形を変え、 ぐにぐにと吸いついてくる。	Her chest, so voluminous that it just won’t fit into my hands, have their shape messed with by those same hands over and over - they suck me in as I knead them profusely.
175			柔らかさ、大きさ、滑らかさ、白さ、 そしてぷっくり膨れた突端の固さ…	Their softness, size, smoothness, whiteness, and the firmness of their swollen tips.
176			全てが、俺の触感を通じて脳を刺激し、 下半身への反応となって集結していく。	All of it is taken in by my sense of touch and flows to my mind as excitement before amassing the growing reaction in the lower half of my body.
177	麻理	Mari	「あ、あぁ…き、北原…ぁ。 わ、私、私…こん、なぁ…はぁんっ、 ん、んぅ…くぅぅ…っ」	“Ahh, haah… K-Kitahara, hah… I-I… I… this, haah! Hnn, hnngh!”
178			少し力を入れて両胸を握り込むと、 指の間から乳肉がこぼれ出て、 自由自在に形を変えていく。	When I put in a little more effort in fondling both breasts, the flesh spills out from in between my fingers and freely reforms.
179			俺によって蹂躙されてる乳首がだんだんとしこり、 摘んだ指の間で徐々に大きさを増していく。	Her nipples gradually stiffen as I violate them, growing in size in between the fingers that pluck them.
180	麻理	Mari	「ぃぅぅっ、う…う～っ、あ、はぁ、んむっ… あ、こら、北原…ぃゃぅっ、ん、んぅ～！」	“Eyaah, nnh… nngh! Hah, ah… ahmmh, hmh… a-ah… hey, Kitahara… n-no… hmmh!”
181			俺が、麻理さんの胸を揉んで、 そして、麻理さんがびくって反応して、声を上げて…	I rub Mari-san’s breasts and in a surprise, she responds with her raised voice.
182			その吐息ごと飲み込む勢いで唇を奪い、 逆に唾液を流し込み、互いにすすり合う。	And with each breath, I steal her lips with an engulfing vigor. Conversely, my saliva washes into her mouth, and together we drink each other.
183	麻理	Mari	「んっ…じゅぷ…ちゅ…あ、あ… はぁぁんっ、む、むぅ～…い、いぅっ、う…あ」	“Mhm, mhm… haah, mm… mhm, haah… mmm… mmhm! Mmhaahh.”
184			乳首の先端に軽く爪を立て、 ころころと揺れるしこった部分を堪能し、	I lightly dig my nails into the tip of her nipples and satisfy myself with the swaying, springy flesh.
185			乳房の方も、指を立てて押し込み、 柔らかく埋まっていく感触とその光景を楽しむ。	I push my fingers into the rest of her breast and enjoy both the feeling and the sight of being buried into her softness.
186			麻理さんの胸が… 俺に、揉みくちゃにされてる。	I’m… strangling Mari-san’s chest.
187	麻理	Mari	「あ、んっ…い、いやぁ…あ、はぁぁ… こ、んな…やらし、北、原…ぁぁ…」	“M-Mhm, haah… n-no! It’s… so lewd… Kitahara~!”
188	春希	Haruki	「麻理さ…あっ、は、ぁぁ… あ、んっ…んぷ…ぁぅ、あ、んっ… はっ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」	“Hah, Mari-sa- ha… mngh… kgh. Hhn, hah. Nngh, hah... hah… haah.”
189	麻理	Mari	「お、お前…普段は真面目な顔しやがって… あ、あ、あ…やっぱり、裏の顔…んんぅっ…ん、く… や、ちょっと…あ、あああんっ」	“Ahhh, y-you… usually have such a diligent expression but… ah, aah! Just as I thought, underneath you’re… mmn… n-no! Wait… ah! Ahh!”
190			こんなこと、あっていいわけがない。 あったら凄いこと。とんでもないこと。	If we go through with this… it won’t be right. If we do, it’ll be incredible. It’ll be absurd.
191			…いやらしくて、素敵で、背徳で、 誰もが驚くに違いない、俺たちの行為。	... It’ll be obscene. Amazing. Immoral. There’s no doubt that everyone would be in shock at what we’re doing.
192	麻理	Mari	「あっ、あっ、あっ…ふぅ、んっ、んぅ… はぁっ、はぁっ…い、う、んっ…んぅ… こ、このスケベ…ぇ、う、んぅ…ん～っ」	“Ahh, haah, auu… hk, hah… uuu… y-you pervert... mhm, mmmhm~”
193			背中越しに俺に胸を弄られてる麻理さんは、 なすすべがないといった感じで俺に翻弄され、 ただ、恨みがましい言葉と甘えた顔を向ける。	Being messed with across her back, Mari-san has no other methods by which to respond to my toying with her and can only direct her spiteful words and sweetened expression toward me.
194			そのギャップがたまらなくて、 また強引に舌を割り入れ、音を立てて唾液をすする。	The contrast is too much for me to bear, causing me to aggressively thrust my tongue in again and noisily slurp on her spit.
195			そして、胸を弄っていた両手のうち、 左をそこから離し…	Then, between the two hands fondling her breasts, the left one departs and...
196	麻理	Mari	「あっ、あっ！？ お、お前、そこは………あああんっ」	“Ahh, hah?! Y-You, down there…… ahh!!!”
197	春希	Haruki	「…っ」	“Ah…”
198			もう一度、麻理さんの太股の間に手を入れて、 けれど今度は膝の方へと下がっていったりしない。	I put my hand in between Mari-san’s thighs once more. But this time, I don’t come from over her thigh.
199			隙間を押し拡げるように麻理さんの片足を持ち上げ、 そのまま付け根の部分に手をゆっくりと近づけて…	I raise one of Mari-san’s legs like I’m trying to forcibly open her up and from there, I slowly bring my hand toward her crotch.
200			…辿り着く前に、何かぬらりとしたものに手が触れる。	... before I reach my destination, my hand brushes up against something wet.
201			そこには、汗… とは、全然違うものが溢れ出ていた。	Sweat…? No, something completely different is flowing out.
202	麻理	Mari	「は、あ、あぁぁ… や、やだ、やだぁ…もう」	“Hah, haaah… n-no, no… come on.”
203	春希	Haruki	「嫌なら…やめ…っ」	“If you don’t want it… I can stop…”
204	麻理	Mari	「な、なんて言いながら、 手が止まる気配がないじゃないかぁ…あ、あぁ…」	“W-What do you think you’re saying? There’s no sign of you stopping your hand anyway… ahh! Ah…”
205	春希	Haruki	「す、すいませ…っ」	“I-I’m sorr-”
206	麻理	Mari	「き、北原、北原…ぁっ、 あ、や、や～っ、んぅぅぅっ、ん、く～っ」	“K-Kitahara, Kitahara! Ah, ahh~ Nooo! Uuu, uu… ahh~!”
207			いよいよ、泉源まで辿り着く。	I’ve finally reached the fountain.
208			ねっとりと滴り、むわっとするほど熱く、 指を吸い込むほど柔らかく、妖しく蠢くその部分を、 五感の全てをもって感じ取っていく。	It’s sticky and overflowing, hot enough to cause a haze, and soft enough to suck my finger in. I perceive that mysterious, squirming place with all five of my senses.
209	麻理	Mari	「ひ、うあ、うぁぁぁぁ…っ、 ゆ、指っ…北原の、ゆび…あ、ああっ…ふぁぁぁぁっ」	“Hii, u-uwah! Ahhh…! F-Finger… Kitahara, your finger… ah! Uwaah, aahhhhhh~!”
210			…忘れてた。 今になって響いてきた、粘りつく水音。	... I had forgotten… that at this point, there’d be this resounding squelch of clinging liquid.
211	春希	Haruki	「麻理さん…麻理、さ…ん、んぅ…」	“Mari-san… Mari...san… ahhh…”
212			塞いだ唇と同じような音を立てつつ、 くち、くちと、麻理さんの胎内に人差し指が埋まっていく。	Similar to that of our locked lips, a smacking sound accompanies my index finger as it dives into the depths of Mari-san’s womb.
213			その入り口は、俺の拙い経験からしても… いや、だからこそ、いつもと同じ感触しかしなかった。	Because of my clumsy lack of experience… or rather, all the more so because of my lack of skill, the only sensation I can give her is the same as usual.
214	麻理	Mari	「は～、はぁぁぁぁ～…あ、ぅぁ、あんっ… や、い、いぁぁ…ふぁぁぁぁんっ」	“Ha-aa-aah~! Hyaaah, waah…! Hah! N-No… n-nooo!!!”
215			狭くて、きつくて…そして、とてつもなく、熱い。	It’s narrow, tight, and… unbelievably hot.
216			とても俺の指を悦んで受け入れてるとは思いがたい、 異物感を思わせる声と、胎内からの反応。	It’s hard to believe that it’s welcoming me inside. From the way her voice regards the alien sensation to the response from her womb.
217			俺の指を潰し、俺の指に無理やり押し拡げられ、 俺の指を吐き出そうとし、 俺の指に強引に奥まで攻め入られる。	It crushes my finger. My finger forcibly pushes it open. It tries to spit my finger out. My finger aggressively invades the interior.
218	麻理	Mari	「い、いぁっ、う、う…ぅぅぅ…っ、 ひ、ぐ…ぅぅ…ん、はぁぁんっ、ん、ぅぁ…」	“I-Iyaah! U-Uwaah… eyah! Hah, hwah, hnng… hah…”
219			火照った全身よりも、更に熱い。	It’s even hotter than anywhere else on her flushed body.
220			根本までずっぽり埋め込むと、 その指を押し潰そうか吐き出そうか迷うように、 ひくひく収縮を繰り返す。	When I sink my finger all the way in, a twitching contraction repeats as if it’s lost between trying to crush it or spit it out.
221			これが、麻理さんの…	This is… Mari-san’s…
222	麻理	Mari	「は～、はぁぁぁぁ～っ、はっ、はぁぁっ… あ、んっ…んむ…くぷ…っ」	“Ah! Ahaa-aaaah~ Hah, ah… hahm, mmmh… hmmh...”
223			唇と、胸と、そして入り口と…	Her lips, chest, and her other mouth...
224			三箇所を同時に俺になぶられ、 ぐったりとしながら、時々電気が流れたように びくびく強張るその身体。	I simultaneously tease all three places at once. Her limp body occasionally jerks as though electricity flowed through it.
225			汗、唾液、愛液… 全身から滲み出てくる、色んな液体。	Sweat, spit, love juices… a variety of fluids exude from her entire body.
226			嬌声、水音、シーツのこすれる音… 麻理さんが奏でる、いやらしい音。	Her siren voice, the sound of liquid, and the ruffling of the bedsheets… Mari-san dances to a lustful tune.
227	麻理	Mari	「あぁぁっ、あんっ、んっ…んむ…ちゅぷ…は、ぁぁ… や、や、や…やぁぁ…こん、なっ…北原…」	“Mmhm! Mmahh, hahmm... ah, haah! Haa… N-No… nooo… t-this… Kitahara…”
228	春希	Haruki	「あ、んむ…ま、麻理さん…は、ぁぁ…」	“Ah, mmph… M-Mari-san… haa…”
229			俺から背を向けていたせいで、 その両手がなかなか俺に届かず、 ただ、シーツを握りしめるだけの麻理さん。	Because she’s facing away from me, Mari-san’s hands fail to reach me. The only thing she can do is grasp tightly at the bedsheets.
230			いつもの頼りがいはなりを潜め、 保護欲と嗜虐欲といった、相反する二つの欲望を 掻き立てるほどの受け身で敏感な反応。	The mark of her usual dependability is hidden away. She gives a sensitive response with a passivity that arouses the appetite made from my two opposing protective and sadistic desires.
231			だから俺は、麻理さんの身体をがんじがらめにして、 一番敏感な部分を、しつこいまでに愛撫する。	And so I restrain Mari-san and persistently reach into her most sensitive area to make love to her.
232	麻理	Mari	「ひぅぅぅぅっ、う、ん～っ、 あ、くぅ…はぁ、あ、あ…んっ」	“Hyuuu, ah, nn~ Ah, kuh, ha, ah, haaaah…”
233			押し潰そうという力に抵抗して引き抜き、 吐き出そうとする力に抵抗して押し込み、 そのたびその身体に電流を走らせる。	I defy the effort to crush me by pulling out. I defy the effort to spit me out by forcing my way in. Everytime I do so, an electric current runs through her body.
234			胸を責める方の手も、いつの間にか力が込められ、 真っ赤に腫れ上がるほど強く握り、潰し、伸ばし、 先端を摘み上げ、転がし、押し潰し…	Before I know it, the hand I’m assailing her chest with is filled with power. I intensely grasp, smash, and pull at her breasts enough for them to flare red. I pluck at her tips, roll them in my hands, and flatten them.
235	麻理	Mari	「あんんっ、んっ、く、ぅぁ… や、いや、あ…んんんんっ！？ ん～っ、あ、あむ………ふむぅぅん………ん」	”Ahh, ngh, nnn… Eh, ahh, no-!? Nnn~, mmh, ahm, mmmh... fuuh…”
236			激しく喘ごうと口を開いたところに舌をねじ込み、 無理やり大人しく、服従させる。	She tries to open her mouth in a furious attempt to breathe, only to be met with me screwing my tongue inside, forcing her meek submission.
237			俺が、あの麻理さんを… 逆らうことすら畏れ多かったはずの、 尊敬する、けれど厳しい上司を。	I’m… making Mari-san… making that strict boss I revere, the one that I would give pause to disobeying...
238	麻理	Mari	「ちゅぷ…あむ…は、、ぁ、ぁぁ…んぷっ！ ああああっ、あっ、あ～っ！」	’Mmmh… chu… mmm… ha, haah, nngh! Oooh, nngh, aaah~!”
239			こんなふうに喘がせて、感じさせて、泣かせて… もう、自分でもどうしたらいいのか…	...Pant this much. Feel this much. Whimper this much. Man, even I don’t know what to do...
240			………いや、わかってる。	......... Wait, I got it.
241			時間を掛けて、ゆっくり、ゆっくり繋がるんだ。 あの時みたいな行為は、絶対に許されない。	I’ll take my time and slowly, slowly connect with her. Doing it the way I did it back then is absolutely unforgivable.
242			けれど…繋がるんだ。	But… we’ll be connected.
243	春希	Haruki	「麻理、さん…」	“Mari… san…”
244	麻理	Mari	「あ…」	“Ahh…”
245			何度もなかを往復させた指を引き抜くと、 その根本にまで、麻理さんの液が べっとりとまとわりついていた。	When I retrieve the finger that’s gone in and out of her over and over, Mari-san’s fluids are stickily coiled about all the way to the core.
246			俺は、ゆっくりと体を起こし、 麻理さんの片足を持ち上げると、 その、拡げた両脚の隙間に入り込む。	I slowly raise my body, lift up one of Mari-san’s legs, and enter the gap in between her spread legs.
247	春希	Haruki	「俺…」	“I…”
248	麻理	Mari	「北原…」	“Kitahara…”
249			…やっと、正面から向き合えた。	...We finally see face to face.
250			麻理さんの顔は、口の端からこぼれた唾液や、 目尻からこぼれた涙で濡れていたけれど…	Mari-san’s face is wet with saliva spilling from the corner of her mouth and tears spilling out from the corner of her eyes, but...
251			その、ちょっとした乱れがまた可愛らしさを紡ぎ出し、 俺をますますいたたまれなくさせる。	That slight disarray weaves together with her loveliness and increasingly wears away at my self-control
252	春希	Haruki	「いい…ですか？ 本当に俺で…いいんですか？」	“Is it… okay? Are you really okay... with me?
253	麻理	Mari	「…気にするな。 セックスなんて大したことじゃないって」	“...Don’t worry about it. Sex isn’t… that big of a deal.”
254	春希	Haruki	「麻理さん…」	“Mari-san…”
255			麻理さんが、どういう意図でその言葉を使ったのか… その、俺に対する優しさが痛いほど理解できるから。	I wonder what kind of intention does she have by saying those words… I mean, since I’m painfully aware of just how much kindness she holds towards me.
256	麻理	Mari	「それに、ちゃんと対策だってしてる。 衝動だけでセックスするような子供じゃないよ」	“Besides… I’ve made the proper preparations. I’m not a child that would have sex just on impulse.”
257			いつも持っている大人の力を、 今回に限っては子供の理屈で使ったとしか思えないけど。	I can’t help but think that in this case, she used all her strengths as an adult for a pretty childish reason.
258			そこまでして受け入れようとしてくれたことが、 暴走もしない、けれど後退もしない今日の俺を作り上げた。	The fact that she went this far to accept me created the me today that will neither go out of control nor withdraw.
259	春希	Haruki	「じゃあ…」	“Then…”
260	麻理	Mari	「………っ！ あ、ちょっと待って！」	“Ah…! Wait a moment!”
261	春希	Haruki	「っ………はい」	“Uh…… okay.”
262			完全に入りかけていた。 性器の先っぽ同士は、今でも触れあってる。	I was completely ready to go inside. The tips of our genitals are still touching.
263			ここで止められるとは、 さすがの今日の俺でも思ってなかったけど…	Even with the way I am today, I didn’t think of being stopped here.
264	麻理	Mari	「あ、その…一つだけ確認させてくれ」	“Ah, um… I just want to confirm one thing.”
265	春希	Haruki	「なんですか？」	“What is it?”
266	麻理	Mari	「北原、お前… 本当に私のことが好きなのか？」	“Kitahara, you… do you really love me?”
267	春希	Haruki	「はい、好きです」	“Yes, I love you.”
268	麻理	Mari	「先輩としてとか、人間としてとかじゃなくて、 女として好きなのか？」	“Not as a senior, not as another human being… but do you love me as a woman?”
269	春希	Haruki	「…はい、好きです」	“...Yes, I love you.”
270	麻理	Mari	「好感が持てるとか、尊敬に値するとかじゃなくて、 愛情のこもった『好き』なのか？」	“Not the kind that’s said out of good will or in an attempt to show respect… but do you love me out of actual affection?”
271	春希	Haruki	「……はい、好きです」	“......Yes, I love you.”
272	麻理	Mari	「………なら、よし」	“Then... okay.”
273			瞬間… 麻理さんの堅さが、あからさまに解けた。	At that moment… Mari-san’s stiffness melted away.
274			満たされたように目を閉じ、身体を俺に預け、 後は、俺の決断だけの状態にしてくれた。	She closed her eyes as if satisfied and left her body to me. All that’s left is for me to make the decision.
275	春希	Haruki	「………」	"........."
276			最低だな、俺。 臆面もなく、正々堂々とこんなこと…	I really am the worst, aren’t I? To have the gall to try and have something proper like this...
277			まだ、あれから一月も経ってないのに。	It hasn’t even been a month since...
278			…何より一番最低なのは、 今の言葉がいつの間にか、 嘘でも何でもなく、真実になってしまっていること。	... The worst part is the fact that the words I said aren’t lies at all, but the actual truth.
279	春希	Haruki	「ま、麻理さ…っ」	“M-Mari-sa-”
280	麻理	Mari	「っ…」	“Kgh!”
281			熱に浮かされて出た言葉じゃない。 欲望に勝てなくて漏れ出た想いじゃない。	They’re not words I said in a fit of delusion. They’re not feelings that slipped out because I couldn’t win against my own lust.
282			…だから、余計にたちが悪い。	...So, it makes it all the more worse.
283	麻理	Mari	「～～～っ！」	“Nnnh~~!”
284	春希	Haruki	「っ…」	“Gh…”
285			でも、気づいてしまったんだ。	But I realized...
286			これが、今の俺にとって、 一番理想に近い形なんじゃないかって…	Isn’t this the closest I can get to the ideal I sought?
287	麻理	Mari	「っ、う、く…うぁぁぁぁっ！ あっ、あ～っ！　ああああああああっ！」	”Uh, ugh, gaaaah! Ah, ahhh! Ahhhhh!!”
288	春希	Haruki	「ま、麻理さ…？」	“M-Mari-sa-?”
289	麻理	Mari	「な、なんでも、なんでもな…っ！？ ああぅぁぁぁあああああああっ！」	“I-It’s… it’s nothi-!? Ahhhhhhhhh!”
290			押し潰すような締めつけと、 吐き出すような抵抗は予想の範囲だった。	This crushing pressure and repulsion was well within my expectations.
291			けど、この… 麻理さんの口から漏れる苦鳴と、 一瞬で湧き出た目尻からの涙は…	But the… the scream of pain that came from Mari-san’s mouth and the tears that gushed forth from the corner of her eyes for a moment...
292			そして…	And...
293	麻理	Mari	「あっ、ああ、あぁぁぁぁ… は～、はぁぁ～、はぁぁぁぁ…んっ、く、うぅ… ひぐっ、あ、うあ…う、く、ん…っ」	’Ah, haaa, aaah…. Hah, haaa~, haaaah… kuh, ugh… Ha, uwah… ngh!”
294			俺を受け入れるためにも避妊薬を飲むほどに、 ずっと、妊娠するのを避け続けてきた麻理さん。	The fact that Mari-san had taken a contraceptive to continue avoiding pregnancy just so she could accept me.
295			そこまで『大人の対応』にこだわる麻理さんだから、 もしかして、もしかすると…	She went that far, the same Mari-san that always fusses about “responding like an adult”. Maybe… just maybe...	Editor check for other TL’d instances of 大人の対応 to match
296	麻理	Mari	「はぁ、あ、あ…んっ、あ、あぁ… は、は…入った…か？」	“Hah, haah ahh… nnh, ah... are you… inside?”
297	春希	Haruki	「………は、い」	“.........Yes.”
298	麻理	Mari	「そっか… 久しぶりだから、感覚が思い出せなくて」	“I see… it’s been such a long time that I… couldn’t recall what it felt like.”
299	春希	Haruki	「………」	"........."
300			そして、この強がりも…	The way she’s acting tough, too...
301	麻理	Mari	「北原…」	“Kitahara…”
302	春希	Haruki	「はい…」	“Yes…”
303	麻理	Mari	「久しぶりの男が、お前でよかったよ…」	“I’m glad that the first man in such a long time... was you.”
304	春希	Haruki	「っっっ…」	“Ngh…”
305	麻理	Mari	「あ…あぁっ、あっ、んっ、んぅ…くっ… い、いた…ぁぁ…ぅぁんっ、ん、んぅ、ん～っ！」	“Ah.. ah, hah, mm… O-Ow… ahh, uwahh..., nn, mmn~!”
306			もっと、優しくしないと。 もっと、ゆっくり動かないと。	I have to be gentler. I have to move more slowly...
307			わかってるのに、わかってるけど、 麻理さんの健気な反応が、俺を狂わせる。	I know that. Even though I know that… but Mari-san’s brave response drives me crazy.
308	麻理	Mari	「あぁぁぁ、ああっ、ああんっ… ん、く、くぅぁ…あ、ひぅっ、う、んっ…」	”Ahh, haah, ahhh… Nnh… aah, hya, mmn…”
309	春希	Haruki	「麻理さん…ん、んぷ…」	“Mari-san…”
310	麻理	Mari	「あ、あむっ！？ ん、くぷ…んぅぅぅっ、あ、ん、む～っ！ んっ、んっ、んぅっ…ぷあぁぁ…っ」	”Ah, mmm?! Mnn, mnnnnn, ah~! Mnn, nnn, mnn, ahhh….”
311			胎内の一番奥に突き刺し、 覆い被さるように全身をくっつけ、 ついには唇までくっつける。	I thrust into the innermost part of her womb and stick my whole body close to hers like I’m hanging over her until finally, we’re connected even by our lips.
312			もう一度、舌を奥まで差し入れ、 麻理さんの喘ぎを、息ごと飲み込む。	Once again, I insert my tongue all the way inside and engulf Mari-san’s gasps for air.
313			やっと、歯磨き粉のミントの味が薄れて、 麻理さん本来の味が、俺の舌先に伝わってきた。	The taste of mint toothpaste finally fades away, allowing me to taste Mari-san’s natural flavor.
314	麻理	Mari	「んっ、んぅっ、ん… は、あぷ…ぁ…はぁぁ…ん…んぅ………っ！ ぃ、ぃぁぁ…や、あ、う…んんんんんっ！」	“Mnn, nnn Ha, ahh, haaah! N-nooo… haa, mmnnnn!”
315			けれど、そうやってキスで落ち着いても、 すぐに彼女の中に入っている俺の下半身が、 鋭い刺激を与えてしまう。	Just as soon as I calm her down with kisses, she receives a sharp stimulation from my lower half going inside her.
316	麻理	Mari	「あ、ああ、あ… す、好きに…北原の好きに… あぅぁあっ、あっ、あっ…あぁぁんっ」	“Ahh, hahh... Do as… do as you’d like… Haaa, ahhh, haaah….”
317			その度に麻理さんは顔をしかめ、 苦悶の表情と、泣きそうな声と、 そして、意味だけは裏腹な言葉を漏らす。	Everytime she does, Mari-san grimaces. With an expression of anguish and a voice like she’s weeping, Mari-san lets out words that mean the opposite of what she really wants to say.
318			歯が、カチカチ鳴ってるのに。 さっき力を抜いたはずの全身が、 ガチガチに凍りついてるのに。	Even though her teeth are clattering. Even though her body is once again rigid and frozen despite relaxing just now.
319	麻理	Mari	「はぁ、はぁ、はぁ… ん、ん…あ、く、くぁ、んっ… ん～っ！　う、ぐ、あ、あああ…あんっ」	”Haah, haaa, haa… Mnn… ahh… Nnn~! Ah, ahh, haah…”
320			俺の腕を握る手に、ものすごい力がこもる。	The hand grasping my arm does so with an incredible amount of strength.
321			でも、必死で爪を立てないようにしてるんだろう。 手が妙に不自然な形で開いたままになってる。	But she’s probably doing so in a way so that her nails don’t dig in. Her hands are still partially opened like they’re in some sort of strained shape.
322			お腹が、息を吐くたびに大きく上下する。 まるで俺のものがそこに入ったり出たりしてるみたいに。	Her stomach fluctuates each time she breathes in and out, almost like it’s visually representing how my thing is going in and out.
323	麻理	Mari	「はぁ～、はぁぁぁぁ～、あ、あんっ、 んっ、く…はぁぁ…あ、んちゅ…ぷぁ…ぁ」	”Haaah~ haaaah~ ah, ahh… Mnnn, haa, haah, chuu…”
324			それでも、俺が何度でも唇を重ねるたびに、 ほんの少しだけ安心した表情で受け入れてくれる。	Even then, no matter how many times we bring our lips together, she accepts it with a slightly relieved expression.
325			まるで、俺とのキスが、 幸せなことであるかのような表情で…	An expression as though my very kisses are a happiness to her.
326	春希	Haruki	「っ…んぷ…あ、あむ… ま、麻理さ…は、ぁ、ぁ…っ」	“Mnn, nngh... M-Mari-san… haa, ahh...”
327	麻理	Mari	「ん、北原、は、ぁ…北原ぁ… まさか…まさか、こんななぁ…」	“Nn, Kitahara… hah, Kitahara… no way… no way, this is…”
328			ため息とも自嘲とも取れる苦笑の声。	A sarcastic voice you could even call a sigh of self-deprecation.
329			ほんの少し痛みが和らいだ… というより、持ち前の我慢強さが目覚めてきたんだろう。	It’s less that the pain has subsided and more like… her natural self-control has suddenly awakened.
330	麻理	Mari	「は、ぁぁ、ぁ… はぁぁ、んっ、く…うぅぅ… お前と…セックスなんて…あぁぁ…」	“Haaa, ahhh… Sex with… you is… ah!”
331			俺を根本まで受け入れながら、 麻理さんは、その事実を反芻して噛みしめる。	Taking me all the way inside, Mari-san takes that fact and bites her lip, ruminating over it.
332			大人の力と判断と、子供の感情がごちゃまぜになった、 無邪気だけど苦い、そんな矛盾した深い表情。	Her strengths as an adult, her reasoning, and her childish emotions together form this jumbled mess. It’s innocent but bitter. That’s the kind of profound, contradictory expression she has.
333	春希	Haruki	「あ、あぁ…麻理さん… 俺、俺は…っ」	“Ah, hah… Mari-san… I, I…”
334			俺は、本人すら意図していないその深淵に、 ずるずると引きずり落とされてるのを自覚する。	I realize that I’m slithering my way and exploring a side of her hidden deep in an abyss that she herself isn’t aware of.
335			麻理さんのなかに、吸い込まれていく。	I’m being breathed into Mari-san.
336	麻理	Mari	「あぁぁぁっ、ああっ、あっ！ や、あ、あん…はぁぁ…い、た、やぁぁ」	“Ahhhh, haaah, ahhh~! I-It hurts!”
337			俺たちの結合部から漏れ出る音が、 だんだん、粘っこく、大きくなっていく。	The sound leaking out from our coupled parts stickily becomes louder and louder.
338			その光景は、きっと麻理さんにとっては、 俺に知られてはならないものなんだろうけど。	This view probably isn’t something that Mari-san wanted me to know about.
339	麻理	Mari	「あぅぁっ、あっ、あっ… き、きた…あぁ、あん、んぅ、く、あぁぁ…」	“Ahhh, haaah, ahhh… K-Kita-ahh! Ahhh, haaa….”
340			だから俺は、また麻理さんに顔を近づけ、 その、いつもの凛々しさとは違う、 けれどこれも魅力的な表情を堪能する。	So I once again bring my face close to enjoy Mari-san’s expression, so different from its usual dignity but charming nonetheless
341			頬や目尻に口づけ、こぼれる液体を舐め取り、 逆に唇の周りを俺の唾液で汚す。	I kiss her cheeks and the edges of her eyes, licking up the liquids spilling out from her. Replacing it as I dirty the surroundings of her lips with my own saliva.
342	麻理	Mari	「んっ、んむぅ…あ、むぁ…ちゅぷ…は、んっ、 うぅ…くぅ…はぁんっ、ん、ん…んふっ」	”Mnn, nnn...ah, mmm, ah, chuu, ha… Mnnn, haa, nnn…”
343			麻理さんは、そんな俺のしつこいキスを嫌がらない。 舌で受け入れて、唇で歓迎して、唾液を返してくれる。	Mari-san doesn’t reject my persistent kisses. She accepts me by my tongue, welcomes me by the lips, and reciprocates with her saliva.
344			俺たちの、社会的立場に照らし合わせてみれば、 ほぼ逆の受け身っぷりだけど、 それでも少しずつ、積極性を出してきてくれている。	If you compare our social positions, this directional relationship is usually backwards. Even then, little by little, she allows me to be assertive towards her.
345	麻理	Mari	「ん、ちゅぅぅ…あ、あむ、ん…あ、はぁ、ぁぁぁ… あ、ああ…あぁぁぁ…」	”Nnn, chuuu, ah, ahh… haah, mmmh… nnh, aah...”
346	春希	Haruki	「っ…ぁ…ぁああ…あ…っ」	”Nnnh… hahh.. ahh…”
347			そんな、心も身体も繋がってる感覚が気持ちよくて、 俺の頭の中に、最後の欲望が湧き上がっていく。	This feeling of being connected in both body and soul is so good that the last of my lustful desires boils up.
348			麻理さんの、なかに…	Inside… Mari-san...
349	麻理	Mari	「あっ、あっ、あっ…い、あぁ、ああんっ、ん、んぅ… ひ、く、あ…あぁ、んぁぁ…っ」	”Ahh, ahh, haa… iyaahh… mmmn… ah, hah, haah, ah…”
350	春希	Haruki	「ま、麻理さん、俺…」	“M-Mari-san, I…”
351	麻理	Mari	「あ………出る、のか？」	“Ah, hah… are you… coming?”
352	春希	Haruki	「俺、俺…」	“I… I…”
353	麻理	Mari	「ん…いいぞ。 そのための、薬なんだから」	“Nnn… it’s fine. That’s what… the drug’s for.”
354	春希	Haruki	「っ…」	“Kgh…!”
355	麻理	Mari	「あ、や…っ、 はぁぁんっ、んっ、ん…くぅぁ、ああ…あんっ」	”Ah, no…! Haaa, mnnn, ahhhhhh…”
356			その言葉を聞いて、 もう俺は、いてもたってもいられなくなってしまった。	Hearing those words, I… can no longer hold anything back.
357			麻理さんの、胎内へ… このまま、子宮の中に、奥に…	Inside Mari-san… at this rate, inside her womb… all the way in...
358			俺の欲望を全て受け止めてもらう。 俺を…救ってもらう。	She’ll accept all of my base desires. She’ll receive me… save me...
359	麻理	Mari	「あぁぁぁ、ああ、ああっ！ い、いぁ、あああんっ、んっ、あ、あ、あ…」	“Ahhh, aaah, haahh! N-Noo, aahn, haah…!”
360	春希	Haruki	「あ、あ、あ… うあぁぁ…い、いく…俺…あ、あ…」	“Ah, ha, hah, ahh… c-coming… I’m… a-ahh...!”
361	麻理	Mari	「っ、っ…いくのか、北原… 私で…私のなかで…あ、あっ…あぁぁ…あぁぁぁぁっ」	“Nggh, hahah… are you coming, Kitahara…? With me… inside me…? Ah, ahhh…! Aaaaah!”
362	春希	Haruki	「は、はい… 麻理さんの…麻理さんの、なか…っ」	“Y-Yes… Mari-san’s… inside Mari-san...”
363	麻理	Mari	「んん、ん…来て、ああ、来て… いいから、大丈夫だから… お前で…お前が、いい、から…」	“Nn, hnn… come, ahh, come… it’s fine, it’s okay… because… because it’s you…”
364	春希	Haruki	「あ、あ、あ、あ、あ…ああああっ」	”Ah, ah, hah, ah… a-ahhh!”
365	麻理	Mari	「っ！？ あ、すご、や…大き…あああああっ！？」	“Ah?! Yah… amaz- ahh! It’s huge… Ahhhh?!”
366	春希	Haruki	「～～～っ！」	“Agh, aaah…!”
367	麻理	Mari	「あ、あああああっ… あ～っ、あ、あ、あ…あああああああぁぁぁぁぁ…っ」	“Ah?! Ahhhhhhhh…! Ahh~ ah, ah… agh- ahh… aaaaahhhhh…!”
368			目の前が、今度は真っ暗になった。	This time, everything before my eyes went completely dark.
369			あまりにも激しい射精に。 あまりにも強い快感に。	It was such an fearsome ejaculation. That much of a potent pleasure.
370	麻理	Mari	「ああっ、ああっ、あ… こ、これ、が………んふぁぁぁっ、あっ…ああっ…」	“Ahh! Ahh, ah… t-this is… ah! Ahhh, hah hah…”
371	春希	Haruki	「あ、ぁぁぁ…あぁぁぁっ」	“Ah-ahh… haah, haah...
372	麻理	Mari	「北原の………射精？ あっ、ま、まだ…まだ出て…あっ」	“Kitahara’s… cum? Ahh, i-it’s… it’s still coming out… ahh...”
373			俺の耳元でびゅくびゅく聞こえるってことは、 きっと麻理さんの胎内ではもっと暴れてるに違いない。	The rumbling sound close to my ears is undoubtedly going far more wild inside Mari-san’s womb.
374			彼女はそれを、お腹で受け止めて、 強い違和感に、終わった後も身体をよじらせる。	She accepts it deep inside herself and with a great discomfort, twists in response after it’s over.
375	麻理	Mari	「あ、あ、あ…こ、こんなに…長く。 お、お前…本当に、その………若い、な」	“Ah, haah haah… t-this… long. Y-You’re… really, um… young, huh?”
376	春希	Haruki	「す、すいませ…っ」	“I-I’m sorry…”
377	麻理	Mari	「すご…入ってってる… 北原の…熱すぎ…んっ…は、はぁ、はぁぁ…っ」	“Incredi- it’s coming in… Kitahara’s is… too hot… nnhn… hahah, haah…”
378			そうして、俺の射精が止まるまで…	And like that, until my orgasm ends...
379			麻理さんは、俺の収縮に合わせて、 びく、びくと身体を反応させていた。	Mari-san matches my contractions and her body responds by twitching.
380			呆然と、俺を見上げ…	She looks up at me… dumbfounded...
381			いや、もしかしたら、そのぼうっとした瞳には、 何も映ってなかったかもしれないけど。	Or perhaps, there isn’t actually anything reflected in the gaze of those dazed eyes at all.
382			………	.........
383			……	......

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300