// Resources for SEEN0701.TXT
// #character '朋也'
#character 'Tomoya'
// #character '智代'
#character 'Tomoyo'
// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'
// <0000> ７月１日(木)
<0000> July 1st (Thu)
// <0001> 今日は作業場。
<0001> Today's the workshop.
// <0002> \{朋也}「…２１、２２、２３」
<0002> \{Tomoya}"... 21, 22, 23."
// <0003> 材料の確認をしていた。
<0003> I was confirming the materials.
// <0004> 家電製品の修理には、とんでもなく多量の交換部品がある。
<0004> There is a unexpectedly large number of replacement parts for the home appliances repairs.
//Some think that コンデンサ means "condenser" and some think it means "capacitor". I dunno.
// <0005> その中でも多いのが、回路に使うコンデンサや抵抗などの部品だ。
<0005> Among those, there are many capacitor parts used for circuits and resitance parts and etc..*
// <0006> １個が大きいものでも数センチ、大体５ミリくらいの大きさ。
<0006> One is a few centimeters high, roughly 5 millimeters in size.*
// <0007> それを１個ずつ数えるのは、単純だが非常に神経を使う作業だ。
<0007> Counting them one by one, simple, but very sensitive work.
// <0008> \{朋也}「…終わった」
<0008> \{Tomoya}"... Done."
// <0009> ぐったり。
<0009> I'm spent.
// <0010> 仕切られた応接室のソファーで横になっている。
<0010> I'm lying on the couch in the partitioned reception room.
// <0011> 親方にはあがっていい、と言われたが仕事が残ってるので、休憩を取らせてもらったのだ。
<0011> My master told me that I may wrap it up, but there was still work left, so I took a break.
// <0012> 少なかった部品の発注を済ませてから帰ろう。
<0012> When I'm done with ordering the parts that we were low on, I'll go home.
// <0013> \{朋也}「ただいま」
<0013> \{Tomoya}"I'm home."
// <0014> \{智代}「おかえり」
<0014> \{Tomoyo}"Welcome home."
// <0015> 俺が靴を脱ぐと、すぐさま智代はドアの鍵を閉める。
<0015> Tomoyo promptly locked the door as I take off my shoes.
// <0016> 窓の鍵もかかっていることを確かめる。
<0016> She also checked the window's lock.
// <0017> \{智代}「ふぅ…」
<0017> \{Tomoyo}"(Phew)..."
// <0018> \{智代}「あ、いや、これは、何かをしてくれ、というわけではないぞ…」
<0018> \{Tomoyo}"Ah, no, it's not because I'm gonna let you do something... "
// <0019> \{智代}「念のためだ、念のため…」
<0019> \{Tomoyo}"I'm making sure, making sure..."
// <0020> 何も言っていないのに、ひとりで弁解している。
<0020> Even though I'm not saying anything, she's making an excuse for herself.
// <0021> \{智代}「さあ、晩ご飯の支度をするぞ」
<0021> \{Tomoyo}"Well, I'm gonna prepare dinner."
// <0022> 台所に向かう背中。
<0022> She heads back into the kitchen.
// <0023> それに抱きついた。
<0023> I clung to her.
// <0024> 髪の毛に顔を埋める。いつもの智代の匂い。
<0024> I bury my face in her hair. The same old scent of Tomoyo.
// <0025> それに包まれているだけで幸せを感じる。
<0025> それに包まれているだけで幸せを感じる。
// <0026> \{智代}「そんなに匂いをかぐな、シャワーも浴びていないのに…」
<0026> \{Tomoyo}"Don't smell it like that, I haven't even taken a shower yet..."
// <0027> 智代が振り返る。
<0027> I turn Tomoyo around.
// <0028> こちらを向いた口に口を重ねる。
<0028> I put my mouth over the mouth that faced my way.
// <0029> \{智代}「ん…」
<0029> \{Tomoyo}"Nn..."
//rub/nuzzle
// <0030> 腕を腰に回して、体を擦りつけてきてくれる。
<0030> I put my arm(s) around her waist, and let her rub against my body.
//lit.: We suck each other's lips for a while, and rub our tongues together.
// <0031> しばらくお互いの唇を吸い、舌を擦り合わせる。
<0031> We kiss for a while and tongue wrestle.
// <0032> \{智代}「はぁ…」
<0032> \{Tomoyo}"(Pant)..."
//Did I/we kiss too hard? = lit.: Did I/we suck too[hard/much]?
// <0033> 唇が離れる。吸いすぎてか、口の周りが赤くなっていた。
<0033> Our lips seperate. Did I/we kiss too hard? The area around her mouth had gotten a bit red.
//coat/tunic/jacket/outer garment
// <0034> 俺は、智代の上着の裾を両手でつかみ、それを持ち上げる。
<0034> I seize the hem of Tomoyo's jacket with both hands, and then I lift it up.
// <0035> \{智代}「え？」
<0035> \{Tomoyo}"Eh?"
// <0036> 智代が驚いて俺の顔を見上げた。
<0036> Tomoyo looked up at my face in surprise.
// <0037> いや、そんな意外そうな顔をされても…。
<0037> No, even though it seems like she's making a surprised face...*
//lit.: it's bright, therefore it is disagreeable
// <0038> \{智代}「明るいから嫌だ…」
<0038> \{Tomoyo}"I don't want to since it's bright outside..."
// <0039> \{朋也}「胸だけだから…」
<0039> \{Tomoya}"But it's only your breasts..."
// <0040> \{智代}「………」
<0040> \{Tomoyo}"........."
// <0041> \{智代}「うん…」
<0041> \{Tomoyo}"OK..."
// <0042> 小さく頷く。その仕草がやけに可愛い。
<0042> She gives a slight nod. That behavior is cute as hell.
//smoothly/swiftly/easily
// <0043> するすると、その上着をたくし上げていく。
<0043> I smoothly tuck that jacket up.
// <0044> 智代の白いお腹があらわになる。
<0044> I expose Tomoyo's white stomach.
// <0045> ずっと合わさっていたからか、汗が浮いていた。
<0045> Has it been together for a while? Sweat was floating.*
// <0046> さらに上げていくと、下着に覆われたふたつの膨らみが。
<0046> As I lift it further up, the two bulges covered in underwear.
// <0047> 俺は一度体を押しつけ、上着を挟むと、両手を智代の背中に回して、ブラのフックをはずした。
<0047> When I imposed her/my body once and nipped at her jacket, I put both hands around Tomoyo's back and unhooked her bra.*
// <0048> ブラと一緒に、上着を持ち上げる。
<0048> I lift her bra and jacket up at the same time.
// <0049> 智代の形のいい乳房が現れる。
<0049> Tomoyo's nicely shaped breasts come to light.
//wanton/lewd/perverted etc.
// <0050> \{智代}「ものすごくエッチだ…」
<0050> \{Tomoyo}"This is so damn wanton..."
// <0051> \{朋也}「だな…」
<0051> \{Tomoya}"Right..."
// <0052> 智代の手を取る。そして、たくし上げた服を自分の手で押さえさせる。
<0052> I take Tomoyo's hand(s). And then, I make her hold up her tucked up clothes with her own hand(s).*
// <0053> 空いた手を智代の口の中に差し入れ、指先で舌の裏から唾液を絡め取る。
<0053> I put my empty hand into Tomoyo's mouth, and capture saliva from under the tongue with the fingertip.
// <0054> それを、つんと張り出した乳首に塗りつける。
<0054> I dab that on her out-jutted nipple.
// <0055> \{智代}「んあ…」
<0055> \{Tomoyo}"Nn ah..."
// <0056> 息が漏れる。
<0056> Her breath leaks out.
// <0057> 乳首が固くなる。それを転がす。
<0057> Her nipple stiffens. I roll it.
// <0058> はぁ…はぁ…と息が荒くなる。
<0058> She begins panting, and her breath goes rough/wild.
// <0059> もう一度、唾液をすくい取り、それを乳房に塗る。
<0059> I scoop up saliva, and daub the nipple with it once more.
// <0060> その先端だけがいやらしく光って飛び出し、いかにも味わってくださいといわんばかりだ。
<0060> Only that cusp racily protrudes aglow, indeed as if saying 'please taste me'.*
// <0061> 俺はその通りにする。
<0061> I agree to that.*
//more lit.: I taste the breast throughly. The taste of Tomoyo pervades in my mouth.
// <0062> 乳房を舐め上げる。智代の味が口の中に広がる。
<0062> I taste the nipple throughly. The taste of Tomoyo pervades in my mouth.
// <0063> 何度も先を吸い、転がした。そのたび、智代は敏感に体を震わせる。
<0063> I sucked and rolled the tip many times. Every time, Tomoyo shakes susceptibly.
// <0064> 手をスカートの中に差し入れた。
<0064> I put my hand under/in her skirt.
// <0065> \{智代}「あ…」
<0065> \{Tomoyo}"Ah..."
//smoothly/swiftly/easily
// <0066> 下着だけをするすると下ろす。
<0066> I smoothily lower just her underwear.
// <0067> \{智代}「嫌だ…見てはダメだ…」
<0067> \{Tomoyo}"No... don't look..."
// <0068> \{朋也}「見ないよ…」
<0068> \{Tomoya}"I ain't looking..."
// <0069> 次に俺は自分のズボンのジッパーを下ろす。
<0069> Next I unzip my own trousers.
// <0070> \{智代}「え…」
<0070> \{Tomoyo}"Eh...?"
// <0071> \{智代}「もしかして…するのか…？」
<0071> \{Tomoyo}"Are we, by any chance... going to do it...?"
// <0072> \{朋也}「ダメか？」
<0072> \{Tomoya}"No good, huh?"
// <0073> \{智代}「だって、まだこんなにも明るい…」
<0073> \{Tomoyo}"But, it's still so bright outside..."
// <0074> 今までしてきたのは、夜、カーテンも閉めきった暗闇の中でだけ。
<0074> Up until now, we had been doing it during the evening/night, also with the curtains closed, only in the darkness.
// <0075> 智代には明るいことに抵抗があるようだ。
<0075>Tomoyo seems to oppose the idea of doing it when it's bright outside.
// <0076> \{朋也}「じゃ、見えないようにするから…」
<0076> \{Tomoya}"Then, I'll try not to let it be seen..."*
// <0077> \{智代}「馬鹿、そういう問題ではなくて…体裁のことを言っているんだ…」
<0077> \{Tomoyo}"Idiot, that's not the problem... it's about apperance/decency, I'm telling you..."*
// <0078> \{朋也}「じゃ、しない」
<0078> \{Tomoya}"Then, let's not."
// <0079> \{智代}「うん…」
<0079> \{Tomoyo}"Yeah..."
// <0080> \{朋也}「当てるだけな」
<0080> \{Tomoya}"It's just pointing, you know."*
// <0081> すでに首をもたげているそれを智代のスカートの中に潜り込ませる。
<0081> I sneak it's, which is already rising, way into/under Tomoyo's skirt.*
// <0082> 先を智代の股に押し当てる。
<0082> The tip pushed against Tomoyo's crotch.
// <0083> 太股にはさまれるように差し入れると、それだけで気持ちがいい。
<0083> When I put it in so that it'll be wedged between her thighs, just that feels nice.*
// <0084> \{智代}「なんかしてるみたいだ…」
<0084> \{Tomoyo}"It somehow seems like you're doing it..."*
// <0085> \{朋也}「ああ…」
<0085> \{Tomoya}"Yeah..."
// <0086> 智代は胸を見せたままでいてくれている。
<0086> Tomoyo keeps showing me her breasts and is letting me come like this.*
// <0087> \{智代}「エッチだ…」
<0087> \{Tomoyo}"This is perverted..."
// <0088> \{朋也}「エッチだな…」
<0088> \{Tomoya}"Perverted, indeed..."
// <0089> 俺は智代を抱き寄せてから、壁にその背を押しつける。
<0089> I take Tomoyo in my arms, and then I push her back against the wall.
// <0090> しばらく向かい合っている。
<0090> We stand face-to-face for a moment.
// <0091> 俺が求めると、すぐその口が吸いついてきた。
<0091> As I wanted her, I immediately seek her mouth.*
// <0092> モノの先が、濡れた智代の中に滑るように入るのがわかった。
<0092> I knew that the tip of my thing enters, as if gliding, into Tomoyo's wet inside.*
// <0093> \{智代}「あ…入ってる…入ってるぞ…朋也…」
<0093> \{Tomoyo}"Ah... it's going... it's going in... Tomoya..."
//You what, Tomoya?
// <0094> 慌てて口を離し、そうとがめてくる。
<0094> I seperate from her mouth in a fluster, and berate her for that.
// <0095> \{朋也}「ちょっとだけだから…これはやっていない」
<0095> \{Tomoya}"It was just a bit... so, I haven't done it."*
// <0096> \{智代}「そうなのか…」
<0096> \{Tomoyo}"Is that so...?"
// <0097> また口を合わせる。
<0097> I face the hole again.
// <0098> 俺の口内にまで伸びてきた舌を吸う。
<0098>I sucked on the tongue that was stretched into my mouth.*
// <0099> まずい…すごく入れたい…
<0099> Ah, man... I really want to put it in...
// <0100> もう少しだけならいいだろうか…
<0100> Would only just a bit be okay...?
// <0101> 智代の片足を取って、膝を折るように真横に持ち上げる。
<0101> I take one of Tomoyo's legs, and I raise it horizontally so that her knee bends.*
// <0102> 智代の下の口が開く。
<0102> Tomoyo's lower hole opens.
//or could be " I put it more deeply in there"
// <0103> そこへさらに深く差し入れる。
<0103> I put it deeply in there again.
// <0104> 舌も根本から深く吸う。
<0104> I also sucked her tongue from the root.*
// <0105> \{智代}「んーっ…んんーっ…」
<0105> \{Tomoyo}"Mmmmh... Nn-mmmmh..."
// <0106> 動かしてもいいだろうか…
<0106> Is it okay if I move, I wonder...
// <0107> 腰を動かす。
<0107> I set my hips in motion.
// <0108> えらでひだを掻くように。
<0108> In order to get it on.*
// <0109> 異様に気持ちがいい。
<0109> It's strangely pleasant.
//greasy/sticky/slimy
// <0110> 埋めるたび、にちゃにちゃ、と音が立つ。
<0110> Whenever I enter her, a greasy sound rises.
// <0111> \{智代}「んーっ！」
<0111> \{Tomoyo}"Mmmmh!"
//no idea what ちゅばっ means
// <0112> ちゅばっ、と智代の舌が抜ける。
<0112> Tomoyo's tongue hangs out.
//unsure of actor
// <0113> \{智代}「これはしてる…してるじゃないか、朋也…」
<0113> \{Tomoyo}"This is doing it... aren't we doing it, Tomoya...?"
// <0114> そう俺を責め立てる。
<0114> She gives it to me so.*
// <0115> \{朋也}「奥まで入ってないから、してない…」
<0115> \{Tomoya}"It's not yet all the way inside, so, no..."*
// <0116> ここでやめたくなくて、そんな言い逃れしかできない。
<0116> I don't want to stop at this, so I can only give an evasive answer like that.
// <0117> \{智代}「そう…なのか…？」
<0117> \{Tomoyo}"Is... that so...?"
// <0118> \{智代}「これは…してる…と…思うぞ…」
<0118> \{Tomoyo}"I think... this... is... doing it..."
// <0119> 動き続けてるから、智代の声も途切れ途切れだ。
<0119> I continue moving, so Tomoyo's voice is intermittent.
// <0120> つっこむたびに、じょじょに深くしていく。
<0120> Each time I thrust, I gradually go deeper.
// <0121> ちょっとずつならばれないだろうか、という浅はかな作戦だ。
<0121> Doing it little by little wouldn't be an thoughtless strategy.*
// <0122> \{朋也}（ああ…完全にやっちゃってる…）
<0122> \{Tomoya}"Yeah... I'm doing it all perfectly..."
// <0123> 亀頭は完全に、智代の膣内に埋まって、そこでひだを掻いている。
<0123> The glans perfectly plunges into Tomoyo's vagina, thereupon being stimulated by her folds.*
// <0124> 奥からは熱い体液がどんどんと溢れてくる。
<0124> Hot body juices steadily flows over from the inside.
//How to translate ぐちゅぐちゅ?
// <0125> 動くたびに、ぐちゅぐちゅと、普段の品行方正な智代からは考えられないいやらしい音がした。
<0125> Whenever I moved, Tomoyo, who's usually well-behaved, made unimaginable, racy sounds.*
// <0126> \{智代}「あぁーっ…」
<0126> \{Tomoyo}"Ah aaaahh..."
// <0127> 智代は耐えるように、俺の首筋を指で掻いてくる。
<0127> Tomoyo digs her fingers into the back of my neck in order to not lose it.
// <0128> \{智代}「朋也っ…これはどう考えてもしてるっ…してるだろっ…？」
<0128> \{Tomoyo}"Tomoya... this is doing it, no matter how I think of it... are we doing it...?"
// <0129> \{朋也}「いや、まだだ…まだしてない…」
<0129> \{Tomoya}"No, not yet... we're still not doing it..."
// <0130> 言い逃れを続ける。
<0130> I continue stalling.
// <0131> \{智代}「すごく入ってる…」
<0131> \{Tomoyo}"It's so very inside..."
// <0132> \{智代}「ものすごく深くまでだっ…」
<0132> \{Tomoyo}"So staggeringly deep..."
// <0133> \{智代}「んあっ…」
<0133> \{Tomoyo}"Nn ahh..."
// <0134> \{智代}「ほら、今のもっ…」
<0134> \{Tomoyo}"Look, now too..."
// <0135> \{智代}「あっ…これもだっ…」
<0135> \{Tomoyo}"Ahh... this too..."
// <0136> \{智代}「すごく深くまで…入ってるっ…」
<0136> \{Tomoyo}"It's so very deep... inside..."
// <0137> \{智代}「これは…ぜったいに…してることになるっ…」
<0137> \{Tomoyo}"This has... definitely... turned into doing it..."
// <0138> \{朋也}「まだだって…」
<0138> \{Tomoya}"Oh, but not yet..."
// <0139> 智代の前髪を伝って、汗が落ちていく。
<0139> Sweat goes along Tomoyo's bangs and falls.
//more lit.: My whole body is covered in sweat too.
// <0140> 俺も全身汗まみれだ。
<0140> I'm also sweating buckets.
// <0141> でもそんなこともいとわず、運動を続けてしまう。
<0141> But I don't dislike something like that, so I continue the motion.*
// <0142> 快楽を得続けるために、言い逃れを繰り返して。
<0142> I repeat my excuse, in favor of continue gaining pleasure.
// <0143> さらに智代の片膝を持ち上げる。お腹とくっつくほどに。
<0143> I lift Tomoyo's knee further up. To the degree that I'm keeping it close to her belly.
// <0144> せり出した膣、その最深へ陰茎を埋没させる。
<0144> Opening her vagina, my penis plunges to the deepest of it.
// <0145> \{智代}「んあっ」
<0145> \{Tomoyo}"Nn ahh."
// <0146> 奥へ何度も叩きつけるように腰を振るった。
<0146> I held her lower back up in order to slam into her many times.
// <0147> もう次訊かれたら、認めるしかない。やってる。
<0147> Next time she asks again, I'll have no choice but to confess. We are doing it.
// <0148> 智代とセックスしてる。
<0148> I am having sex with Tomoyo.
// <0149> 今は智代のすべてが、俺を感じさせている。
<0149> As of right now, I'm making all of Tomoyo feel/experience me.
// <0150> 息も声も腕も胸も足も膣も。
<0150> Her breath, her voice, her arms, her breasts, her tongue and her vagina.
// <0151> そうさせるためだけに、今智代はいてくれている。
<0151> Tomoyo is existing right now only to let me do so.*
// <0152> 女の子として。
<0152> To do it with a girl.
// <0153> 俺も全身で感じる。
<0153> I also feel it with/in my whole body.
// <0154> 一緒になって溶けていくような感覚。
<0154> A sensation that makes us melt together.
// <0155> このままでいられるんなら、溶けてしまっても構わない。
<0155> If it stays like this, then I won't even mind melting.*
// <0156> 智代とずっと繋がっていられるなら。
<0156> If I'm connected with Tomoyo forever.
// <0157> \{智代}「と…ともや…」
<0157> \{Tomoyo}"To... Tomoya..."
// <0158> \{智代}「これは…んっ…やってるな…」
<0158> \{Tomoyo}"This is... nnh... doing it, right...?"
// <0159> 智代が耳元で切れ切れの声で囁く。
<0159> Tomoyo mumbles with her broken voice close to my ear.
// <0160> \{朋也}「うん…やってるっ…」
<0160> \{Tomoya}"Yeah... we're doing it..."
// <0161> \{朋也}「ごめんっ…」
<0161> \{Tomoya}"Sorry..."
// <0162> \{朋也}「でも…やめられない…」
<0162> \{Tomoya}"But... we're not stopping..."
// <0163> \{朋也}「続けてもいいかな…」
<0163> \{Tomoya}"We can continue, right...?"
// <0164> \{智代}「うんっ…」
<0164> \{Tomoyo}"Yeah..."
// <0165> \{智代}「しかたの…ないやつだっ…」
<0165> \{Tomoyo}"You're a guy... that can't be helped..."
// <0166> その返事に胸が高鳴る。
<0166> My chest throbs at that answer.
//greedy/vulgar//vile
// <0167> 卑しい獣のように腰を動かす。
<0167> I lift her hips like a greedy beast.
// <0168> \{智代}「はぁっ…はぁっ…ああぁっ…」
<0168> \{Tomoyo}"(Pant)... (pant)... Ah aahh..."
// <0169> 突き上げられるたび、嬌声があがる。
<0169> Her lovely voice rises every time I push up.
// <0170> 後頭部を持って、顔をこちらに向けさせる。
<0170> I put my hand on the back of her head, and turn her face to me.
// <0171> 口を重ねる。
<0171> I put my mouth on her mouth.*
// <0172> 智代は俺の口へと荒い息を吐き続けた。
<0172> Tomoyo kept exhaling her hot breath into my mouth.
//ごふ = ?
// <0173> 合わさる口の隙間から、ごふっ、ごふっと息が漏れる。
<0173> Her/our breath(s) leak out of the crack between our overlapping mouths.
// <0174> 鼻で息をすることも忘れている。
<0174>I'm even forgetting to breath with my nose.
// <0175> 智代にはもう、キスをしているという認識さえないのかもしれない。
<0175> Tomoyo, who's still kissing, might not be able to realize that.*
// <0176> 理性がとんでいる。
<0176> The reason is flying.*
// <0177> 快楽に飲まれている。
<0177> I'm drunk on pleasure.
// <0178> ああ、こんな智代みたことない。
<0178> Yeah/Oh, you wouldn't imagine Tomoyo like this.
// <0179> 誰も知らない智代だ。
<0179> A Tomoyo unkown to everyone.
// <0180> ただただ愛しい。
<0180>This is nothing but love.
// <0181> 舌を合わせる。
<0181> Our tongues wrestle.
// <0182> 飲み込むこともままならないのか、智代の舌は涎に浸っていた。
<0182>Is she even unable to swallow? Tomoyo's tongue was weltered in drool.*
// <0183> それごと吸い上げる。
<0183> After that I suck it up.*
// <0184> ぬるくて濃い智代の唾液を味わいながら、同時に、腰を最深へと突き上げた。
<0184> While savoring Tomoyo's tepid and thick saliva, I simultaneously pushed inside her to the deepest.
// <0185> \{智代}「んんんんーーっ！」
<0185> \{Tomoyo}"Nn nn nn mmmmmmmmh!"
// <0186> 智代が合わさった口の狭間でくぐもった声を上げる。
<0186> Tomoyo raises her muffled voice between our interlocked mouths.
// <0187> 一緒に膣がぎゅっと収縮して、モノがきつく締めつけられた。
<0187> Her vagina contracted thightly together, and tightened strongly around my thing.
// <0188> 意識が弾け飛んだ。
<0188> My consciousness took off.
// <0189> 唇、舌、胸、性器、いろんな部分が智代と融合して、溶けた。
<0189> Lips, tongue, breasts/chest, genitals, a lot of parts fused with Tomoyo, and melted.
// <0190> 俺はただの白い液体となる。
<0190> I become mere white liquid.
// <0191> もう世界は、知覚できない。
<0191> I already/soon can't perceive the world.
// <0192> \{智代}「朋也…そろそろどいてくれないか…」
<0192> \{Tomoyo}"Tomoya... Are you going to move off me soon...?"
// <0193> 俺は答えられない。白濁液だから。
<0193> I'm not able to reply. Since I'm a milky liquid.
// <0194> \{智代}「朋也、おまえに言ってるんだぞ」
<0194> \{Tomoyo}"I'm talking to you, Tomoya."
// <0195> おまえは白い液体に言っている。
<0195> You're talking to a white liquid.
// <0196> \{智代}「朋也」
<0196> \{Tomoyo}"Tomoya."
// <0197> 頬をつかんで、揺り動かされる。
<0197> She grabs my cheek, and shakes it.
// <0198> \{朋也}「あれ」
<0198> \{Tomoya}"Huh."
// <0199> 我に返る。意識が飛んでいたのは一瞬のことのようだ。
<0199> I come back to reality. Seems like my consciousness was flying for a moment.
// <0200> すでにものは抜けている。下を向くと、俺であったものが床を汚していた。
<0200> My thing has already slipped out. When I looked down, I had made the floor dirty.
// <0201> \{智代}「ほら、どいてくれ」
<0201> \{Tomoyo}"Look, get off me."
// <0202> \{智代}「さっきから鷹文の奴が、外で待ちぼうけをくらってるぞ」
<0202> \{Tomoyo}"That Takafumi's been waiting in vain outside, since a little while ago."*
// <0203> \{智代}「何度もドアノブを回していた」
<0203> \{Tomoyo}"He's been turning the door knob many times."
// <0204> \{朋也}「そっか…」
<0204> \{Tomoya}"I see..."
// <0205> \{智代}「うん、パンツ下ろしたままなんだ」
<0205> \{Tomoyo}"Yeah, your pants are still down."
// <0206> \{智代}「こんな格好あいつに見られたら、私は死んでしまうぞ」
<0206> \{Tomoyo}"If he sees me like this, then I'm gonna die."
// <0207> \{鷹文}「あ、ごめん、見ちゃった」
<0207> \{Takafumi}"Ah, sorry, I saw."
// <0208> どーーーーーーーーーーーーーん！
<0208> KaDoooooooooooooooooooooooom!
// <0209> \{朋也}「死ぬなよ、おまえ…」
<0209> \{Tomoya}"Hey, don't you die on me..."
// <0210> \{智代}「死ぬ…」
<0210> \{Tomoyo}"I'm going to die..."
// <0211> \{朋也}「生きろって」
<0211> \{Tomoya}"I'm telling you to live."
// <0212> \{智代}「死にたい…」
<0212> \{Tomoyo}"I want to die..."
//or it could be
// <0213> \{朋也}「とりあえずパンツはけよ…」
<0213> \{Tomoya} "For the time being, your panties are..."*
// <0214> \{智代}「気づかなかったふりをしてくれ…」
<0214> \{Tomoyo}"Please pretend you haven't noticed..."
// <0215> \{智代}「何事もなかったように…」
<0215> \{Tomoyo}"Like there was nothing..."*
// <0216> \{智代}「はい、スタート」
<0216> \{Tomoyo}"Okay, start."
// <0217> \{朋也}「いやもう、話題のど真ん中だからさ…」
<0217> \{Tomoya}"No wait, we're in the middle of the topic..."*
// <0218> \{智代}「じゃ、話題を変えてくれ…」
<0218> \{Tomoyo}"Then, please change the subject..."
// <0219> \{朋也}「あ、ああ…」
<0219> \{Tomoya}"Oh, right..."
// <0220> \{朋也}「鷹文、おまえどうやって入ってきたんだ？」
<0220> \{Tomoya}"How the hell did you get in here, Takafumi?"
// <0221> \{鷹文}「え？ 合い鍵」
<0221> \{Takafumi}"Eh? Extra key."
// <0222> \{朋也}「あ、渡してたんだっけ」
<0222> \{Tomoya}"Oh, did I hand it over?"*
// <0223> \{智代}「渡すなああぁぁーーーーっ！」
<0223> \{Tomoyo}"DOOOON'T HAAAAAND IT OOOOVEEEEEEER!!"
// <0224> \{智代}「鷹文はおまえのなんなんだっ、彼女かっ」
<0224> \{Tomoyo}"What is Takafumi to you, your girlfriend?!"
// <0225> \{朋也}「まあ、とりあえずパンツはけよ…」
<0225> \{Tomoya}"Well, for the time being, your panties are..."
// <0226> \{智代}「おまえの彼女は私だっ、鷹文はおまえの彼女の弟だっ、違うのかっ」
<0226> \{Tomoyo}"Your girlfriend is me, Takafumi is your girlfriend's younger brother, is that wrong?!"
// <0227> \{朋也}「いや、その通りだけど…」
<0227> \{Tomoya}"No, that's right, however..."
// <0228> \{智代}「なら合い鍵なんて渡すなっ」
<0228> \{Tomoyo}"Then don't hand over an extra key!"
// <0229> \{鷹文}「いいじゃん、パンツ下ろしてたって、気にしないよ、僕は」
<0229> \{Takafumi}"Doesn't matter, I don't mind that your panties are down."
// <0230> \{智代}「私が気にするんだっ！」
<0230> \{Tomoyo}"OH BUT I MIND!!"
// <0231> \{智代}「鍵は、没収だっ」
<0231> \{Tomoyo}"Your key is forfeited!"
// <0232> \{鷹文}「横暴だなぁ…」
<0232> \{Takafumi}"You're so bossy..."