Text
// Resources for SEEN0809.TXT
// #character '書道の先生'
#character 'Calligraphy teacher'
// #character '朋也'
#character 'Tomoya'
// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'
// #character '河南子'
#character 'Kanako'
// #character '智代'
#character 'Tomoyo'
// <0000> ８月９日(月)
<0000> August 9th (Mon)
// <0001> 俺は次の日から、町の書道教室などを巡った。
<0001> The next day, I walked around the calligraphy classes in town.
// <0002> 本で調べてわかったことだが、手紙に書かれていた筆跡は図版にあったものと遜色ない代物だ。
<0002> From what I understand through my research, the brush writing that was written on the letter was something unique and completely different from any of the style seen in the illustration.
// <0003> だから、この町に住んでいたのなら、もしかしたら誰か知っている人がいるかも知れない。
<0003> So I figured, if she used to live in this city. Maybe someone from this city must have some kind of information.
// <0004> そんな思いだけだったが、何もわからなくて動けないよりははるかにましだった。
<0004> I was just guessing, but it is better than not being able to do anything.
// <0005> 時間はあまりかけられない。
<0005> Still, I don't have much time to spend.
// <0006> 日が暮れてしまってからだと、さすがに訪ねづらい。
<0006> It'll be hard to ask people after sundown.
// <0007> 最後の一件と決めた書道教室。
<0007> This was the last class I decided to visit.
// <0008> \{書道の先生}「…いまどき雁皮紙とは、珍しい紙を使ってるね」
<0008> \{Calligraphy teacher} "No one uses this type of Japanese paper in these days"
// <0009> 初めて手がかりらしい手がかりを得た。
<0009> I've finally got a clue.
// <0010> \{朋也}「今日さ、この便せんがいまどき珍しいって言われたよ」
<0010> \{Tomoya} "Today, I was told that this writing paper is rare in these days."
// <0011> \{朋也}「がんぴ紙って紙らしい」
<0011> \{Tomoya} "It's called Ganpi paper"
// <0012> \{鷹文}「検索かけてみるよ。今まであがってる検索条件を並べてっと…」
<0012> \{Takafumi} "I'll search on it right now. Let's see. I'll just search up all the clues we got so far and..."
// <0013> 鷹文がキーボードに向かう。
<0013> 鷹文がキーボードに向かう。
// <0014> \{河南子}「あたしも手伝おうっ」
<0014> \{Kanako} "I'll help!"
// <0015> その背中に河南子が張りつき、ふたりでタイピングを始める。仲がよろしいことで。
<0015> Kanako sticks onto his back and started to type together. How cute.
// <0016> \{鷹文}「これで、検索っと…」
<0016> \{Takafumi} "and... there."
// <0017> \{鷹文}「うわ…
<0017> \{Takafumi} "Whoa...
// <0018> やった！」
<0018> I did it!"
// <0019> \{鷹文}「１件のヒット！ 完全に絞れたよっ」
<0019> \{Takafumi} "1 result! I completely narrowed it down."
// <0020> \{鷹文}「って…あれ？ 検索条件が増えてる…」
<0020> \{Takafumi} "...Wait. There's another keyword in the search."
// <0021> \{鷹文}「…桜、\p
<0021> \{Takafumi}"... Blossoms,"\p
// <0022> 山、\p
<0022> 山、\p
// <0023> がんぴ紙、\p
<0023> Ganpi paper.\p
// <0024> うんこ」
<0024> Crap.
// <0025> \{鷹文}「うああぁああぁぁぁあああーーーっ！」
<0025> \{Takafumi} "Aaaaaaaaaaagh!!"
// <0026> \{鷹文}「今まであがった手がかりのどこに『うんこ』なんて入れる要素があったんだよぉっ！」
<0026> \{Takafumi} "Of all the words to choose from, what brought you to type 'Crap'!?"
// <0027> \{河南子}「いや、流れ的に」
<0027> \{Kanako} "I just went with the flow."
// <0028> \{鷹文}「流れ的にって、なんだよっ、うんこっぽい流れだったのかっ、なんだ、うんこっぽい流れって！ うんこになんて流れていかないよっ！」
<0028> \{Takafumi} "What do you mean you went with the flow!? What, like crap? You went with the crappy flow? There is no flow in crap!"
// <0029> \{智代}「こら、鷹文、へんな言葉を連呼するな」
<0029> \{Tomoyo} "Hey, Takafumi. Stop with repulsive words."
// <0030> \{鷹文}「こいつが入れたんだよ、うんこって、検索条件に！」
<0030> \{Takafumi} "She typed 'crap' in my search box!"
// <0031> \{智代}「よくわからないが、やり直せばいいんじゃないのか？」
<0031> \{Tomoyo} "I don't know what the situation is but couldn't you just search it over again?"
// <0032> \{鷹文}「そうなんだけどさ…さっきの、僕のきた！って喜びはなんだったんだよ…」
<0032> \{Takafumi} "I suppose... but I just want to take my happiness back..."
// <0033> \{河南子}「うんこなんかで、ガッツポーズして喜んでやんのー、子供みたいでこのひとおもしろいー」
<0033> \{Kanako} "He was getting all excited with 'crap'. How childish is this kid, huh?"
// <0034> \{鷹文}「くそーっ、うんこ取り除いて、検索し直し…」
<0034> \{Takafumi} "Damn... Take out 'crap' from search and..."
// <0035> \{鷹文}「うわぁ…一気に増えた…」
<0035> \{Takafumi} "Wow... more results..."
// <0036> \{朋也}「うんこ、すげぇな…」
<0036> \{Tomoya} "Just 'crap'...Wow."
// <0037> \{智代}「ダメそうか？」
<0037> \{Tomoyo} "Can't you do anything about it?"
// <0038> \{鷹文}「件数が多すぎてね…もっと条件で絞らないと」
<0038> \{Takafumi} "There's too many results. I have to narrow it down with more clues."
// <0039> \{朋也}「この前の消印は入れたか？」
<0039> \{Tomoya} "What about the postmark I told you about?"
// <0040> \{鷹文}「入れてもあまり変わらないよ。大きな文房具屋とか、地域のカルチャースクールとかそんなの」
<0040> \{Takafumi} "It no use. It just shows the list of stationery stores, culture school in the area, stuff like that."
// <0041> \{鷹文}「やっぱり地名とかでくくらないとねぇ…くっそー」
<0041> \{Takafumi} "I guess you have to search by the actual name of the place... Damn it."
Script Chart