MaruMA:DramaCD31:Track2
Track 2 - Cast Talk[edit]
Sakurai: Everyone thanks for your hard work.
Everyone: Thanks for your hard work.
Sakurai: From here on is the Bonus track of Asuka's Fan Service Drama CD of "Kyou Kara Maou"
Everyone: Yep! *laughter*
Sakurai: I've got a bad feeling about this... In this bonus track we'll ask for your comments on the following subject. The subject is: A birthday/anniversary that is important to you, or a special day. For example: the birthday of someone in your family, the day you had your debut in entertainment. *laughter*
Takeda: I might venture with that one..
Sakurai: Will you? Well please let's have a reminiscent talk about those days. You don't need to remember the exact day or month, just how you felt that day, for example, with the debut. As long as you remember that then, that's alright.
Takeda: Let's do it!
Sakurai: Let's start!
Sakurai: I'm Sakurai the voice actor for Shibuya Yuuri.
Takeda/Morikawa: Yo!
Sakurai: Thanks.*Backgrounds claps* Well.. I really don't have such a special day. For example, I don't think my birthday is that important.
Morikawa: How admirable! *laughter*
Sakurai: Instead, I just feel like the years are piling up. Sometimes I go out for dinner (to celebrate his birthday) but, really I just do it thinking about my parents, so that we can have a nice talk. And that's about it... well to expand a little bit more, I really don't remember my parents' birthdays.
Takeda: What really?
Morikawa: Ah, now that you mention it , when were my parents' birthdays?
Takeda: Really?
Sakurai: Neither do I remember the birthday of my brothers.
Takeda: For real? Like you don't care for birthdays...
Sakurai: Yeah, it's like that...
Takeda: Woah, how cool, how manly! *laughters*
Takeda: For example, me with my brothers, like my older brother...
Sakurai: Eh?
Takeda: I never forget his birthday.
Sakurai: Takeda-san, for real? *giggling*
Takeda: Well, lately...
Sakurai: Ah, you're a second son (jinan).
Takeda: Yeah,
Sakurai: Ah!
Takeda: You're the eldest brother (to Morikawa)
Morikawa: Yes, the eldest...
Takeda: Ah, I see...
Sakurai: Me too. I'm the eldest!
Takeda: Well, I'm the second.
FX:*everyone laughs and makes a big fuss*
Morikawa: Here's the real-Conrad.... "Ria-Con"! *laughter* (He's combining "real" and "Conrad" to make the word Ria-Con, he and the others will do this a few more times during the talk)
Sakurai: Well in this drama CD, a birthday is quite a special thing, but not for the whole world. That's why sometimes when I'm not all happy about it and get told "C'mon be happier!" I'm just thinking.. let me be just be indifferent...
Morikawa: I'm the same.
Takeda: Eh????
Sakurai: Morikawa-san but you're different, aren't you?
Morikawa: I like to celebrate other people's birthday. But my own birthday, it kind of jumps on me..
Sakurai: Jumps on you...?
Morikawa: Like when it's my birthday and I get a party I kind of just stand there and go "Eh?"
Sakurai: I'm the same...
Takeda *keeps disapproving what the other two say by saying ehhhh*
Sakurai: I'm kind of surprised.
Morikawa: No, like "For real, it's fine, you don't have to".
Takeda: Since it kind of jumps on you, then you're the victim.
Sakurai: Yeah, the numbers just keep piling up.
Takeda: But when it's someone else's birthday you celebrate
Sakurai: Yeah, for me it's like that. We go to a bar, we get together somewhere, but really, that celebration, really why is it that we celebrate, I'm not sure.
Takeda: But you've forgetten your parents birthday?
Sakurai: Yeah...
Takeda: Alright let's get to the next question...
Sakurai: Yeah, I'm talking too much... so yeah, let's move on. But yeah, I feel like that, when it's my own birthday I feel like thanking... Takeshi and Fumie... those are the name of my parents... That's how I feel.
Takeda: That's nice ...
Sakurai: Yeah, so I wonder if my birthday is a special day. What is something wrong? Eh?
Morikawa: What?
Sakurai: Takeda is making a face like he's saying "What a shame". *laughter*
Takeda: I was just thinking about what I have to talk about*laughter*
Sakurai: OK, ok... *laughter* Alright, that's all for me Sakurai. Let's continue, Morikawa-san!
Morikawa: Yep.
Takeda: Nice! *claps*
Morikawa: I'm Toshiyuki Morikawa, the voice for Conrad. Eh.. a special day.
Sakurai: Yep.
Morikawa: A special day... Once a month we have to give the pet dog we have at home the medicine against filariasis (worms). *laughter*
Morikawa: So the special day is that day when we have to make it drink the medicine...*laughter*
Morikawa: So one month... I gave it to the dog too late.*laughter* I forgot to give him the worm medicine, because I got a girlfriend...
Sakurai: I see...
Morikawa: But that time ... many years ago... I forgot.
Sakurai: You were careless!
Morikawa: Careless! I was a Careless-Conrad! (Ukkari Conrad). *laughter*
Morikawa/Sakurai: "Uka-Con!" *laughter*
Morikawa: So anyway, the year after that... I had to take it to the hospital because he got worms. I got really afraid. My parents too, if the dog had worms, it was my fault! I called him "Morikawa-san... Morikawa-double-Axle-kun" are you ok? And cried... *laughter* " I'm so sorry" I said, and kept on crying.*laughters* I played mommy for him, and kept it warm. But lately, you know, with global warming... *laughter* Before when the mosquitoes appeared, right away, you had to buy the worm medicine and give it to dogs every month. But now, since there are mosquitoes all year round you have to do it every month. So yeah, pretty much every month you have to do it.
Sakurai: So you have to give it to him constantly...
Morikawa: Yep, I'm a Constant- Conrad...
Sakurai/Takeda/Morikawa: That'd be ...."Con-Con" *laughter*
Morikawa: But anyway, that'd be an important time...
Sakurai: So it's an important day
Morikawa: Yep, important day...
Sakurai: In a bad way.
Morikawa: In a bad way... Speaking of which, the birthday of my dog is January 11, 2001. "One, One One One" (Sounds like "wan, wan, wan, wan" a dog barking) *laughter* (tr. note: The dog he forgot to give the medicine to, and the dog he has now, are probably two different dogs, because in 2001, he was 34 years old, and I'm guessing he was not living with his parents)
Sakurai: Easy to remember.
Morikawa: Indeed.
Takeda: Nice...
Morikawa: Alright, that's it for me, Morikawa. *others claps*
Sakurai: Next one is... Takeda, not...Masanishi, I know a Masanishi, but it's not you... it's Josak!
Takeda: Call me Guri-guri.*laughter* Gurrier Josak, I'm Takeda Masanori. A special occasion...
Sakurai: A special occasion.
Takeda: Like I said before, I'm going to be talking about my debut.
Morikawa: Debut!
Sakurai: I wanna hear that!
Takeda: For my debut, I was...
Morikawa: How many years ago?
Takeda: Eh... From now it'd be about 20 years... (tr. note: in 2009, but later he said it was when he was 12, so that took place in 1984)
Takeda: In Asakusa, in a small theater. Over there, on a certain day, in a certain place, in a certain play... It's all "in a certain"... *laughter* Anyway, for a play, I heard someone calling " here you can start your career", and I didn't have a manager at the time or anything, but Asakusa has that atmosphere of theater and such... And at the time, I was in second year of middle school (8th grade)... And so, I just went there and said: "Let me be in the play, let me be in the play" and I just decided what I'd do.
Morikawa: That's quite an important memory..
Takeda: Yeah, I was in middle school... no, I was still in 1st year of middle school (7th grade). And from then till now, I've never thought about working in an office, not ever, not even now.
Morikawa: You decided to act then...
Takeda: Yep, even now I'm talking about acting *laughter*
Sakurai: You discovered what you wanted to do.
Takeda: Yep.
Morikawa: You were pretty young.
Takeda: Quite young yes, and from then on, I didn't want to go to school. No way! I wanted the life of the actors.
Morikawa: Asakusa is dangerous, isn't it?
Takeda: Yep, the atmosphere...
Morikawa: No, but wait, so... in Asakusa, there are demons.
Takeda: There are, there are! There are rumors and everything... that happens when you take in the atmosphere of Asakusa.
Sakurai: And then...
Takeda: That's why I'm like this now... (He meant it in a bad way)*laughter*
Morikawa: You became the best!
Takeda: So anyway, this is the story of the spring of my first year in middle school, and that was my special ocassion. And so, in the middle of the night, I'll put a " stop" to my time.
Morikawa: You stopped.
Takeda: Yep. At night you just think about these things.
Sakurai: But it's nice, those thoughts, Takeda-san.
Takeda: Alright, good night.
Sakurai: Good night.
Morikawa: Ok, now Vandar Via Ondo... (Josak's song) *laughter*
Sakurai: C'mon, you have to take care of your name.
Takeda: That's right.
Everyone: Yep.
Takeda: That's harsh.
Sakurai: No, sorry, I didn't mean it like that!
Takeda: It was a minor thing..
Sakurai: Yeah, it's minor.*tr. note: he's embarrassed* Yeah, that was quite a story about getting drawn to theatre.
Morikawa: It was good!
Sakurai: Yeah, I had fun. But anyway, the three of us, today made a love story of three people. But it felt quite loose (sexy). *laughter* It was fun to make this kind of relaxed story, when I think about it, it was quite fun.
Morikawa: It's a special CD, right?
Takeda: Service...
Sakurai: Service? Whenever I hear the word service I wonder, what kind of service are we providing here?
FX:*laughters*
Takeda: Better not think too much about it...
Sakurai: Everyone, thank you! And let's meet again somewhere! Good bye!
Morikawa/Takeda: Good bye!
| Back to Drama CD31 - Single track | Return to MA Series | Forward to Drama CD32 - Track 1 |
