Tomoyo After:SEEN0713

Translation

• Previous translation reeked of machine translation. The script has been re-translated.
• Nightjumper
  • Line 335:
    • No idea what 素で means here.
  • Line 346:
    • 人面熊ども: Lit.: [damned] human-faced bear.
  • Line 527:
    • Astro Boy is known as "Mighty Atom"(鉄腕アトム) in Japan. [1]
• clue124
  • I made a few grammatical changes and smoothed out the English while keeping context of the Japanese culture. Also, the use of "dude" to refer to someone sounds unusual...

Text

// Resources for SEEN0713.TXT

// #character '女の子'
#character 'Girl'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character 'クマ'
#character 'Bear'

// #character '声'
#character 'Voice'


// <0000> ７月１３日(火)
<0000> July 13th (Tue)

// <0001> 仕事を終えた、その日の帰り道。
<0001> Work was over, and I was on my way home for the day.

// <0002> 地べたに、だらしなく座り込んでいる女の子の姿が視界に入った。
<0002> A girl who was sloppily sitting on the ground entered my line of sight.

// <0003> なんとも行儀の悪いものだと辟易する。
<0003> Her ill-mannered looks makes me shrink back.

// <0004> \{女の子}「ねぇ」
<0004> \{Girl}"Hey you."

// <0005> 前を通り過ぎようとすると、声をかけられた。
<0005> When I was about to pass by her, she called out to me.

// <0006> \{女の子}「ここらへんの人？」
<0006> \{Girl}"Are you from 'round here?"

// <0007> \{朋也}「まぁ」
<0007> \{Tomoya}"Kind of."

// <0008> 足を止め、そう答える。
<0008> Stopping my walk, I replied.

// <0009> \{女の子}「案内してくんない？」
<0009> \{Girl}"Can you guide me somewhere?"

// <0010> \{朋也}「どこに？」
<0010> \{Tomoya}"To where?"

// <0011> \{女の子}「知り合いがいるアパート」
<0011> \{Girl}"To the apartment of an acquaintance."

// <0012> \{朋也}「もっと詳しく」
<0012> \{Tomoya}"Can't you be more specific?"

// <0013> \{女の子}「それ以外はなし」
<0013> \{Girl}"No more than that."

// <0014> \{朋也}「適当だな」
<0014> \{Tomoya}"How irresponsible."*

// <0015> \{朋也}「まあ、いい。その知り合いの名前言えよ」
<0015> \{Tomoya}"Well, okay. Tell me the name of your acquaintance."

// <0016> \{女の子}「なんだっけかな…」
<0016> \{Girl}"What was it again...?"

// <0017> \{女の子}「ああ、坂上だ」
<0017> \{Girl}"Oh right, it’s Sakagami."

// <0018> よくある苗字じゃない。
<0018> It's not a common family name.

// <0019> \{朋也}「…智代か？」
<0019> \{Tomoya}"...Is it Tomoyo?"

// <0020> \{女の子}「知ってるんだ」
<0020> \{Girl}"You must know her."

// <0021> \{朋也}「まあ」
<0021> \{Tomoya}"Kind of."

// <0022> \{女の子}「でも残念。探してるのは、その弟」
<0022> \{Girl}"Unfortunately, I am looking for her brother."

// <0023> \{朋也}「鷹文か」
<0023> \{Tomoya}"Takafumi?"

// <0024> \{女の子}「そう」
<0024> \{Girl}"Yes."

// <0025> \{女の子}「つーか、なんでそんな詳しいんだ？」
<0025> \{Girl}"Say, why do you know so much about them?"

// <0026> \{朋也}「ふたりの知り合いだから」
<0026> \{Tomoya}"Because I’m also an acquaintance of theirs."

// <0027> \{女の子}「なに？」
<0027> \{Girl}"What?"

// <0028> \{女の子}「…あ、坂上の男？」
<0028> \{Girl}"...Oh, Sakagami's man?"

// <0029> ずばり言い当てられる。
<0029> She guesses right.

// <0030> \{朋也}「まあ」
<0030> \{Tomoya}"Kind of."

// <0031> 隠す理由もなかったので、否定はしないでおく。
<0031> Since there was no reason to hide it, I don't deny it.

// <0032> \{女の子}「それ、すげーね」
<0032> \{Girl}"That's awesome."

// <0033> \{女の子}「あの人の男、見られるとは思わんかった」
<0033> \{Girl}"I didn't think I'd get to see her man."

// <0034> \{女の子}「噂聞いてるんだ、丸くなったって」
<0034> \{Girl}"I've heard the rumors. Word got around."

// <0035> \{女の子}「それから会ってないんだけどさ」
<0035> \{Girl}"We've never met then, however..."

// <0036> \{女の子}「うわ、だる…」
<0036> \{Girl}"Whoa, I'm shot..."

// <0037> しゃべり疲れたのか、いきなり黙る。
<0037> Did she get tired of talking? She suddenly falls silent.

// <0038> \{女の子}「………」
<0038> \{Girl}"........."

// <0039> しばし待たされる。
<0039> She keeps me waiting for a while.

// <0040> \{女の子}「で、鷹文が入り浸ってるアパートわかる？」
<0040> \{Girl}"So, do you have any idea where the apartment Takafumi hangs out at is?"

// <0041> \{朋也}「まあ」
<0041> \{Tomoya}"Kind of."

// <0042> \{女の子}「案内して」
<0042> \{Girl}"Lead me there."

// <0043> \{朋也}「…ま、いいけど」
<0043> \{Tomoya}"...Well, okay, I guess."

// <0044> \{女の子}「………」
<0044> \{Girl}"........."

// <0045> そう答えるも、女が立ち上がる気配はない。
<0045> Though I answer so, there is no indication that the she is going to stand up.

// <0046> \{朋也}「どうした」
<0046> \{Tomoya}"What's the matter?"

// <0047> \{女の子}「………」
<0047> \{Girl}"........."

// <0048> \{女の子}「暑くて動けん」
<0048> \{Girl}"The weather is too hot that I can't move."

// <0049> \{朋也}「あ、そ」
<0049> \{Tomoya}"Oh, I see."

// <0050> \{女の子}「………」
<0050> \{Girl}"........."

// <0051> \{女の子}「…アイス」
<0051> \{Girl}"Ice cream..."

// <0052> \{朋也}「…がどうした」
<0052> \{Tomoya}"...What about it?"

// <0053> \{女の子}「買ってきて」
<0053> \{Girl}"Buy me some."

// <0054> \{朋也}「………」
<0054> \{Tomoya}"........."

// <0055> どんな奴であろうとも、鷹文の知り合いだということに変わりはない。
<0055> Whatever kind of girl she is, it wouldn't change the fact that she's Takafumi's acquaintance.

// <0056> \{朋也}（感謝しろよ、鷹文…）
<0056> \{Tomoya}(You better thank me for this, Takafumi...)

// <0057> 近くの駄菓子屋でわざわざ調達してきてやる。
<0057> I go and buy some ice cream at a nearby mom-and-pop candy store .

// <0058> \{朋也}「ほらよ」
<0058> \{Tomoya}"Here you go."

// <0059> \{女の子}「ありがと～」
<0059> \{Girl}"Thanks a bunch."

// <0060> \{女の子}「なんつって」
<0060> \{Girl}"Or not."

// <0061> アイスを受け取るとそれだけ言って、包装を剥いて食べ始める。
<0061> She says only that when she takes the ice cream, removes the wrapping, and starts eating.

// <0062> \{朋也}「金払えよ」
<0062> \{Tomoya}"Pay up."

// <0063> \{女の子}「………」
<0063> \{Girl}"........."

// <0064> 口にアイスをくわえたまま、サイフを開く。
<0064> Still holding the ice cream in her mouth, she opens her purse.

// <0065> そこから１００円玉を取り出し、俺に差し出す。
<0065> She takes out a hundred yen coin and holds it out to me. 

// <0066> \{女の子}「はい、百万円」
<0066> \{Girl}"Here, 1,000,000 yen."

// <0067> \{朋也}「………」
<0067> \{Tomoya}"..."

// <0068> 無言で受け取る俺。
<0068> I silently accept the money.

// <0069> \{女の子}「笑えっつーの」
<0069> \{Girl}"You're supposed to laugh."*

// <0070> ようやく立ち上がると、目も合わせず俺がやってきた方向に歩き始める。
<0070> She finally gets up, and without looking at me, she begins to walk in the direction that I came from.

// <0071> \{女の子}「で、どこよ」
<0071> \{Girl}"So, where is it?"

// <0072> しばらく行った先で振りかえる。
<0072> She swung around to face me, after walking for a bit.

// <0073> \{朋也}「逆だけどさ」
<0073> \{Tomoya}"It's in the opposite direction."

// <0074> \{女の子}「………」
<0074> \{Girl}"........."

// <0075> \{女の子}「…喧嘩うってる？」
<0075> \{Girl}"...Are you trying to pick a fight with me?"

// <0076> \{朋也}「いや、俺、こっち向かってただろ」
<0076> \{Tomoya}"No, I was heading this way, wasn't I?"

// <0077> \{女の子}「まあ、いい。許しといてやる」
<0077> \{Girl}"Well, fine. I'll let you off this time."

// <0078> \{女の子}「あはは、寛大だ、あたし」
<0078> \{Girl}"Ahaha, I'm so generous."

// <0079> 笑いながら戻ってくる。
<0079> She starts walking back and laughing. 

// <0080> \{女の子}「ほら案内」
<0080> \{Girl}"Come on, lead me."

// <0081> 鷹文…関係は知らないが一発殴っといていいか。
<0081> Takafumi… I don't know who she is to you, but can I punch her once?

// <0082> \{朋也}「ここ」
<0082> \{Tomoya}"Here."

// <0083> 門柱の影に立ち、振り返る。
<0083> Standing in the shade of a gatepost, I turn to her. 

// <0084> \{女の子}「部屋は」
<0084> \{Girl}"Which room?"

// <0085> \{朋也}「１０２。そこ」
<0085> \{Tomoya}"Room 102. Over there."

// <0086> \{女の子}「そ」
<0086> \{Girl}"I see."

// <0087> 俺の前を通り過ぎて部屋に向かってすたすた歩いていく。
<0087> She walks past me and walks hurriedly toward the room.

// <0088> 俺もその後に続く。
<0088> I follow after her.

// <0089> \{女の子}「なんで、ついてくんの」
<0089> \{Girl}"Why are you following me?"

// <0090> ドアの前に立ち、女が振り返る。
<0090> Standing in front of the door, the girl turns to me.

// <0091> \{朋也}「俺の部屋だし」
<0091> \{Tomoya}"It's my room, you see."

// <0092> \{女の子}「ん……」
<0092> \{Girl}"Hm...."

// <0093> \{女の子}「あー、そーか、そういうことか」
<0093> \{Girl}"Oh, I see, so that's what's going on."

// <0094> \{女の子}「早く言えよ」
<0094> \{Girl}"Spit it out."

// <0095> ノックもせずドアノブを回す。
<0095> She turns the doorknob without knocking.

// <0096> がちゃり。
<0096> (Click)

// <0097> \{智代}「おかえりっ」
<0097> \{Tomoyo}"Welcome home!"

// <0098> 開けた先、智代が満面の笑みで出迎えていた。
<0098> Before the door opened, Tomoyo greeted us with a big grin on her face.

// <0099> \{智代}「………」
<0099> \{Tomoyo}"........."

// <0100> \{女の子}「うわぁ…別人みたいになってる…」
<0100> \{Girl}"Whoa... She looks like she's become someone else."

// <0101> 智代はどーーーん！と、その場に崩れ落ちる。
<0101> BOOOOOOOOOOM! Tomoyo crumbles down.

// <0102> \{智代}「か、河南子…」
<0102> \{Tomoyo}"K-Kanako..."

// <0103> \{河南子}「うす、ご無沙汰しております、先輩」
<0103> \{Kanako}"Heya, it's been a long time, Senpai."

// <0104> \{河南子}「エプロン似合ってますよ。超ラブラブ～なんつって」
<0104> \{Kanako}"Your apron suits you. It's super lovey-dovey, or not." 

// <0105> \{智代}「う…」
<0105> \{Tomoyo}"Urk..."

// <0106> \{智代}「ああ、お気に入りだ、超ラブラブだぞ、いいだろ！」
<0106> \{Tomoyo}"Argh, it's my favorite, and it's super lovey-dovey. So what?!"

// <0107> 智代は開き直った！
<0107> Tomoyo turned defiant!

// <0108> \{とも}「パパ、かえった～？」
<0108> \{Tomo}"Papa's back?"

// <0109> その足下からともが覗き込む。
<0109> Tomo peers from their feet.

// <0110> \{智代}「………」
<0110> \{Tomoyo}"........."

// <0111> \{河南子}「………」
<0111> \{Kanako}"........."

// <0112> \{河南子}「えーと…」
<0112> \{Kanako}"Let me see...."

// <0113> 河南子と呼ばれた女が指折り数え出す。
<0113> The girl called Kanako begins counting her fingers.

// <0114> \{河南子}「うわ…すげー頑張ったな」
<0114> \{Kanako}"Whoa... You really worked hard."

// <0115> \{智代}「あ…いや…この子は…」
<0115> \{Tomoyo}"Oh... No... This girl..."

// <0116> ともの前で自分の子供ではないと口に出して否定しきれない智代。
<0116> It's impossible for her in front of Tomo to say that she isn't her child.

// <0117> \{智代}「うん、頑張ったんだっ！」
<0117> \{Tomoyo}"Yeah, I worked hard!"

// <0118> 引き続き開き直った！
<0118> She is continuously defiant!

// <0119> \{とも}「おねぇちゃん、だれー？」
<0119> \{Tomo}"Onee-chan, who're you?"

// <0120> \{河南子}「ん？」
<0120> \{Kanako}"Hm?"

// <0121> \{河南子}「河南子だよ」
<0121> \{Kanako}"I'm Kanako."

// <0122> \{河南子}「あんたのママの古い知り合い」
<0122> \{Kanako}"An old acquaintance of your mama."

// <0123> \{河南子}「で、鷹文のやつもここに住んでんの？」
<0123> \{Kanako}"So, does Takafumi live here too?"

// <0124> \{朋也}「いや、あいつは寄っていくだけ」
<0124> \{Tomoya}"No, he just visits."

// <0125> \{河南子}「あ、そ。じゃ、待つ」
<0125> \{Kanako}"Oh, I see. Then, I'll wait."

// <0126> \{朋也}「いいけどさ、おまえ、鷹文になんの用なの」
<0126> \{Tomoya}"Okay, but, what do you want with Takafumi?"

// <0127> \{河南子}「え？」
<0127> \{Kanako}"Eh?"

// <0128> \{河南子}「あいつの子供ができた」
<0128> \{Kanako}"I had his baby."

// <0129> \{智代}「え…」
<0129> \{Tomoyo}"Wha..."

// <0130> 智代が真に受けて、絶句する。
<0130> Tomoyo buys it, and becomes speechless.

// <0131> \{河南子}「なんつって」
<0131> \{Kanako} "Or not."

// <0132> \{智代}「………」
<0132> \{Tomoyo}"........."

// <0133> \{河南子}「笑ってくんない？」
<0133> \{Kanako}"You're not gonna laugh?"

// <0134> \{智代}「あ、うん、冗談だったんだな、河南子は面白い子だな、ははは…」
<0134> \{Tomoyo}"Oh, yeah, it was a joke. You're a funny one, Kanako. Hahahah..."

// <0135> 智代は乾いた笑いしか浮かべられない。
<0135> Tomoyo is only able to laugh dryly. 

// <0136> 河南子は靴を脱いで、勝手に部屋に押し入る。俺はその靴を揃えてやってから上がる。
<0136> Kanako takes off her shoes and enters the room without asking. After putting her shoes in order for her, I enter.

// <0137> \{智代}「お茶を入れよう。今、晩ご飯の支度をしているんだ。一緒に食べていくか？」
<0137> \{Tomoyo}"Let me pour some tea. I'm preparing dinner right now. Want to eat with us?"

// <0138> \{河南子}「メニューなんなの」
<0138> \{Kanako}"What's on the menu?"

// <0139> \{智代}「お豆腐で作るハンバーグだ」
<0139> \{Tomoyo}"Hamburgers made with tofu."

// <0140> \{河南子}「えー豆腐でって…おいしいの、それ」
<0140> \{Kanako}「"Eh, tofu...? Is that any good?"

// <0141> \{智代}「もちろん、うまいと思うぞ」
<0141> \{Tomoyo}「"Of course. I think it's delicious."

// <0142> \{河南子}「じゃ、食べてみる」
<0142> \{Kanako}"Then, I’ll try some."

// <0143> \{朋也}「礼儀をまったく知らない奴だな」
<0143> \{Tomoya}"This girl has no manners at all."

// <0144> 呆れながら、俺は着替えを始める。
<0144> I start changing my clothes while feeling disgusted.

// <0145> \{河南子}「女の目の前で着替える奴に言われたくない」
<0145> \{Kanako}"I don't want to hear that from a guy who changes his clothes in front of a girl."

// <0146> \{朋也}「一間なんだから仕方ないだろ」
<0146> \{Tomoya}"Think I have a choice with only one room?"

// <0147> \{河南子}「つーか、この人数で、この部屋…」
<0147> \{Kanako}"Which means, this many people in this room..."

// <0148> \{河南子}「甲斐性ないんだね」
<0148> \{Kanako}"You're no provider."

// <0149> \{朋也}「ストレートに言うな」
<0149> \{Tomoya}"Don't give it to me straight."

// <0150> \{とも}「かいしょーってなにー？」
<0150> \{Tomo}"What do you mean by provider?"

// <0151> ともが興味を持って河南子に訊く。
<0151> Tomo asks Kanako with interest.

// <0152> \{河南子}「こういう不憫な生活を強いてるってこと」
<0152> \{Kanako}"I mean that he's forcing you to have such a pitiful living conditions."

// <0153> \{とも}「ぜんぜんふべんじゃないよ？」
<0153> \{Tomo}"It's not prettiful at all?"

// <0154> ともは不憫を不便と取り違えている。
<0154> Tomo mistakes pitiful for "prettiful".

// <0155> \{とも}「すごくたのしいよー」
<0155> \{Tomo}"But I'm very happy."

// <0156> \{河南子}「お父さん、変えたほうがいいよ」
<0156> \{Kanako}"You should've traded in your dad."

// <0157> \{とも}「かえないよ」
<0157> \{Tomo}"I'm not gonna."

// <0158> \{智代}「そうだぞ、河南子」
<0158> \{Tomoyo}"That's right, Kanako."

// <0159> 智代がともの後ろにしゃがみ込んで、その小さな肩を抱きしめる。
<0159> Tomoyo squats down behind Tomo and hugs her small shoulders.

// <0160> \{智代}「この男は甲斐性はないかもしれないが、ちゃんと愛がある」
<0160> \{Tomoyo}"This guy might not be any provider, but he does have love."

// <0161> \{智代}「私のことも愛してくれてるし、とものことも愛してくれている」
<0161> \{Tomoyo}"He loves me and Tomo as well."

// <0162> \{智代}「愛があるのが一番。それはなによりも幸せなことだ」
<0162> \{Tomoyo}"Love is the most important, and the happiest thing one could ever have."

// <0163> \{河南子}「それ、先輩の妄想だったりしない？」
<0163> \{Kanako}"Isn't that a disillusion of yours or something, Senpai?"

// <0164> \{智代}「しない」
<0164> \{Tomoyo}"No."

// <0165> \{河南子}「じゃ、ずっと続いていく愛があるって？」
<0165> \{Kanako}"So, you're telling me that there's such a thing called unbroken love?"

// <0166> \{智代}「うん、ある。朋也は私を永遠に愛してくれる」
<0166> \{Tomoyo}"Yes, there is. Tomoya will love me forever and ever."

// <0167> \{河南子}「そんな未来のことなんてわかんないじゃん」
<0167> \{Kanako}"You can't tell what's in such a future."

// <0168> \{河南子}「そんな自信あってもさ、事故かなんかで、ぜんぶ記憶なくしちゃったらおしまいじゃん」
<0168> \{Kanako}"Even if you're so confident, if he were to lose all his memories, it'd be the end of that."

// <0169> \{智代}「それでもだ」
<0169> \{Tomoyo}"He would still."

// <0170> \{智代}「それでも続いていく何かは残ると思う」
<0170> \{Tomoyo}"I believe something unbroken would still remain."

// <0171> \{河南子}「ふーん…」
<0171> \{Kanako}"Hmmm...."

// <0172> \{河南子}「つか、こげるよ」
<0172> \{Kanako}"Say, the food is going to be overcooked."

// <0173> \{智代}「ん？　ああ、そうだった！」
<0173> \{Tomoyo}"Hm? Oh, that's right!"

// <0174> 慌ただしく台所に戻る智代。
<0174> Tomoyo hurries back to the kitchen.

// <0175> 俺も着替えをすませる。
<0175> I finish changing clothes.

// <0176> \{河南子}「これ、あんたの？」
<0176> \{Kanako}"Is this yours?"

// <0177> 部屋の隅のパソコンを指さして訊く。
<0177> She points at the PC in the corner of the room.

// <0178> \{朋也}「いや、鷹文の」
<0178> \{Tomoya}"No, that's Takafumi’s."

// <0179> \{河南子}「こんなのでなにやってんの、あいつ」
<0179> \{Kanako}"What the heck is he doing with this?"

// <0180> \{朋也}「さあ」
<0180> \{Tomoya}"Beats me."

// <0181> \{河南子}「………」
<0181> \{Kanako}"........."

// <0182> 勝手に電源を入れる。
<0182> She switches it on at her own accord.

// <0183> \{河南子}「………」
<0183> \{Kanako}"........."

// <0184> 画面が浮かび上がると、理解できているのか、操作を始める。
<0184> Once the screen pops up, she starts fiddling with it, as if she were able to understand it. 

// <0185> \{河南子}「いっぱいメールが来てる」
<0185> \{Kanako}"Plenty of e-mails here."

// <0186> \{朋也}「やめとけ、後で怒られるぞ」
<0186> \{Tomoya}"Cut it out, or he'll get angry later."

// <0187> \{河南子}「全部、英語だ…何書いてあるかわっかんね…」
<0187> \{Kanako}"It's all in English... I don't understand what's written here..."

// <0188> \{河南子}「日本人をなめてるとしか思えないな」
<0188> \{Kanako}"It just seems like he's making fun of us Japanese."

// <0189> \{河南子}「よし、ここは抗議だ」
<0189> \{Kanako}"Okay, I'll protest here."*

// <0190> かちゃかちゃ。
<0190> (Click click)

// <0191> \{河南子}「うわ…おいしい」
<0191> \{Kanako}"Whoa... It's good."

// <0192> 智代の料理を一口食べて意外そうに言う。
<0192> She takes a bite of Tomoyo's cooking and says so surprisingly.

// <0193> \{智代}「そうか、よかった」
<0193> \{Tomoyo}"I see, I'm glad."

// <0194> \{とも}「すごくおいしいよー！」
<0194> \{Tomo}"It’s really good!"

// <0195> \{智代}「ともも気に入ってくれたんだ。よかった」
<0195> \{Tomoyo}"It's up to your tastes too, Tomo. I'm glad."

// <0196> \{河南子}「あんた、こういうことできるんだなー」
<0196> \{Kanako}"So you're able to do this sorta thing."

// <0197> \{河南子}「その容姿で、料理までできたら、そりゃもてるよ。よかったね」
<0197> \{Kanako}"With your looks and cooking ability, you must be getting a lot of attention. That's great."

// <0198> \{智代}「なにを言いだすんだ…」
<0198> \{Tomoyo}"What're you on about...?"

// <0199> \{朋也}「ばーか。容姿とか、料理が得意とか、そんなところに惚れたんじゃねぇよ」
<0199> \{Tomoya}"You dolt. I didn't fall for her looks or her kick-ass cooking or anything like that."

// <0200> \{河南子}「じゃ、なに」
<0200> \{Kanako}"Then, what?"

// <0201> \{朋也}「同じ仲間だって、思ったんだよ」
<0201> \{Tomoya}"I thought we were in the same boat."

// <0202> \{朋也}「ぜんぜん気が合わない奴らの中でさ」
<0202> \{Tomoya}"Among people we didn't fit in with at all."

// <0203> \{河南子}「そういうのって、一時の感情だよ、知ってる？」
<0203> \{Kanako}"Do you know that feeling will pass over time?"

// <0204> \{河南子}「その時の雰囲気、それだけ」
<0204> \{Kanako}"That's just the atmosphere then."

// <0205> \{智代}「私と朋也は違う」
<0205> \{Tomoyo}"Tomoya and I are different."

// <0206> \{河南子}「それも今だけだよ」
<0206> \{Kanako}"That too also lasts only for now."

// <0207> \{河南子}「離婚する親って多いよ。あたしの友達も最近、片親になっちゃった」
<0207> \{Kanako}"Many parents get divorced. Recently, a friend of mine lost one of her parents."

// <0208> \{河南子}「それにずっと続いてる家族もさ、冷めてる」
<0208> \{Kanako}"And it was a family that had gone unbroken for a long time, but recently gone cold."*

// <0209> \{河南子}「ようは惰性なんだ」
<0209> \{Kanako}"It's all about habits."

// <0210> \{智代}「ずっと続いていく愛はある、絶対に…」
<0210> \{Tomoyo}"There's unbroken love, I'm sure of it..."

// <0211> \{智代}「他の人のことはわからない…」
<0211> \{Tomoyo}"I don't understand whether other people have it or not..."*

// <0212> \{智代}「でも、私たちは、その愛を持っている」
<0212> \{Tomoyo}"However, we have that kind of love."

// <0213> \{河南子}「持ってるんだ」
<0213> \{Kanako}"You do, huh..."

// <0214> \{河南子}「このふたり、そんなに仲いいの？」
<0214> \{Kanako}"Are these two that close?"

// <0215> ともに訊く。
<0215> She asks Tomo.

// <0216> \{とも}「ものすごくいいよー」
<0216> \{Tomo}"They're very close."

// <0217> \{とも}「たくさんちゅーするよー」
<0217> \{Tomo}"They kiss a lot."

// <0218> \{智代}「ばか、とも…」
<0218> \{Tomoyo}"You dummy, Tomo..."

// <0219> \{とも}「んー？」
<0219> \{Tomo}"Hm?"

// <0220> がちゃりと、ノックもなしにドアが開く。
<0220> (Click) The door opens without a knock.

// <0221> \{鷹文}「ただいま」
<0221> \{Takafumi}"I'm home."

// <0222> そこから顔を出したのは鷹文だった。
<0222> It was Takafumi who came in.

// <0223> \{朋也}「いや、ここおまえの家じゃないから」
<0223> \{Tomoya}"Uh, this isn't your home, y'know."

// <0224> \{鷹文}「ああ、思わず言っちゃったよ」
<0224> \{Takafumi}"Oh, I said it out of reflex."

// <0225> 靴を脱いであがってくる。
<0225> He takes his shoes off and enters.

// <0226> \{鷹文}「あれ、お客さん？」
<0226> \{Takafumi}"Huh? A guest?"

// <0227> 見慣れない後ろ姿に気づく。
<0227> He notices the unfamiliar back.

// <0228> \{河南子}「うす、ご無沙汰しております」
<0228> \{Kanako}"Heya, it's been a long time."

// <0229> 笑顔で敬礼。
<0229> She greets him with a smile.

// <0230> \{智代}「ほら、河南子だ。おまえ、仲よかっただろ」
<0230> \{Tomoyo}"Look, it's Kanako. Hey, aren't you glad?"

// <0231> \{鷹文}「………」
<0231> \{Takafumi}"........."

// <0232> 鷹文がうつむく。その表情が読みとれなくなった。
<0232> Takafumi hangs his head. I wasn't able to read his expression any longer.

// <0233> \{鷹文}「…帰れよ」
<0233> \{Takafumi}"...Leave."

// <0234> そうぽつりと言った。
<0234> He muttered. 

// <0235> \{河南子}「いいじゃん、あんたの家でもなし」
<0235> \{Kanako}"Come on, this isn't your house."

// <0236> \{鷹文}「…帰れよ」
<0236> \{Takafumi}"...Leave."

// <0237> 声からしても、いつもの鷹文じゃない。
<0237> Judging from his voice, this isn't the usual Takafumi.

// <0238> その見慣れない態度を前に、智代も戸惑い気味だ。
<0238> Before his unfamiliar behavior, even Tomoyo seems confused.

// <0239> \{鷹文}「ここは僕の居場所だ」
<0239> \{Takafumi}"This is where I am."

// <0240> \{鷹文}「そして、その僕は、おまえとは縁を切った」
<0240> \{Takafumi}"And, this is the same person whom cut his ties with you."

// <0241> \{鷹文}「だから、帰れ」
<0241> \{Takafumi}"So, leave."

// <0242> \{河南子}「………」
<0242> \{Kanako}"........."

// <0243> その言葉に初めて、河南子が感情の揺らぎを示す。
<0243> For the first time, Kanako feels emotions stirring from those words.*

// <0244> \{とも}「おにぃちゃんとママもちゅーするんだよ、すごくなかいいんだよー」
<0244> \{Tomo}"Onii-chan and Mama kiss too. They're very close."

// <0245> そこへ、ともの無邪気な声。
<0245> Tomo's innocent voice, directed at Kanako.

// <0246> \{河南子}「え…マジでっ？」
<0246> \{Kanako}"Wha... For real?!"

// <0247> \{智代}「いや…あれは冗談で…」
<0247> \{Tomoyo}"No... That was a joke..."*

// <0248> \{とも}「えー、じょうだんじゃないよー」
<0248> \{Tomo}"What? Don't joke."*

// <0249> \{智代}「あ、ああ、もちろん本気だとも」
<0249> \{Tomoyo}"Y-Yeah, of course it was serious, Tomo."*

// <0250> \{河南子}「ふーん、本気なんだ、すげーね」
<0250> \{Kanako}"Hmmm, it was serious. Amazing."*

// <0251> \{智代}「う…」
<0251> \{Tomoyo}"Ugh..."

// <0252> \{智代}「うわああぁー、そんな私ひとりをいじめないでくれぇ！」
<0252> \{Tomoyo}"WAAAAaaah, don't pick on me only!"

// <0253> 板挟みに遭い、智代ひとり、ちゃぶ台の上に泣き伏せることに。
<0253> Caught between a rock and a hard place, Tomoyo breaks down crying on the dining table by herself.

// <0254> 食事を済ますと、洗い物は後回しにして、智代はともを外に連れ出す。
<0254> After finishing our meal, Tomoyo, postponing the dishes, takes Tomo outside.

// <0255> \{智代}「あのな、とも」
<0255> \{Tomoyo}"Say, Tomo."

// <0256> そこでともを諭しにかかる。そのままでは自分の精神が保たないと思ったのだろう。
<0256> She starts to admonish Tomo. I guess she thought it won't do her spirit any good if she doesn't do anything about it.*

// <0257> \{とも}「んー？」
<0257> \{Tomo}"Hm?"

// <0258> \{智代}「う…この無邪気な顔を見ていると、すべてを許してしまいそうだ」
<0258> \{Tomoyo}"Urk... If I look at your innocent face, I am afraid that I will forgive you for everything you said just now."

// <0259> \{朋也}「簡単だな…」
<0259> \{Tomoya}"It's easy..."

// <0260> \{朋也}「ほら、頑張れ」
<0260> \{Tomoya}"Come on, give it your best."

// <0261> その背中を叩いてやる。
<0261> I give her a tap on her back.

// <0262> \{智代}「あ、ああ」
<0262> \{Tomoyo}"O-Okay."

// <0263> \{智代}「あのな、とも」
<0263> \{Tomoyo}"Say, Tomo."

// <0264> \{とも}「うん」
<0264> \{Tomo}"Uh-huh."

// <0265> \{智代}「私と朋也については、まだいいんだが…」
<0265> \{Tomoyo}"It's okay to talk about intimate things that Tomoya and me did."*

// <0266> \{智代}「その…鷹文のおにぃちゃんとちゅーしたことは、他の人には言ってはダメだ」
<0266> \{Tomoyo}"Um... However you'd better not tell anyone else about the incident where Takafumi and I kissed."

// <0267> \{智代}「これは約束だ」
<0267> \{Tomoyo}"Promise me this."

// <0268> \{とも}「どうして？」
<0268> \{Tomo}"Why?"

// <0269> \{智代}「それは…世間体というか…えーと…」
<0269> \{Tomoyo}"Well... It's a matter of appearance... Erm... "

// <0270> \{智代}「とにかく、よくないことだからだ」
<0270> \{Tomoyo}"Anyway, it's because it's not a good thing."

// <0271> \{とも}「よくないことないよ！」
<0271> \{Tomo}"That's not true!"

// <0272> ともが唐突に怒り出す。
<0272> Tomo suddenly gets angry.

// <0273> \{とも}「いっぱいしてないと、すきってわからないよ！」
<0273> \{Tomo}"If you don't do it a lot , he can't tell if you love him!"

// <0274> \{とも}「とものママみたいにいなくなっちゃうよ！」[v]
<0274> \{Tomo}"He'll disappear like Tomo's mama!"

// <0275> \{智代}「え…」
<0275> \{Tomoyo}"Wha..."

// <0276> \{とも}「そうなっても、いいの！？」
<0276> \{Tomo}"Would you be okay with that?!"

// <0277> \{智代}「それは…」
<0277> \{Tomoyo}"I..."

// <0278> \{とも}「いやだよ、うわあーーーーん！」
<0278> \{Tomo}"I don't want that, waaaaaaaaaaaaah!"

// <0279> ともが智代を突き放して走っていく。そのままの勢いで、部屋に閉じこもってしまう。
<0279> Tomo pushes Tomoyo away and runs off. With that same force, she shuts herself in, in the room.

// <0280> \{智代}「く…」
<0280> \{Tomoyo}"Gugh..."

// <0281> \{智代}「泣きたいのはこっちだぞ…」[
<0281> \{Tomoyo}"I'm the one who wants to cry here..."

// <0282> \{朋也}「馬鹿、こんなことでへこたれてんなよ」
<0282> \{Tomoya}"You dolt. Don't lose heart from something like this."

// <0283> \{智代}「ああ…うん」
<0283> \{Tomoyo}"Yeah... Okay."

// <0284> \{智代}「じゃ…また、手伝ってくれるか？」
<0284> \{Tomoyo}"Then... Could you give me a hand again?"

// <0285> \{鷹文}「で、僕も招集ですか」
<0285> \{Takafumi}"So, I've been drafted too, huh."

// <0286> \{智代}「クマとパンダは仲良しだからな」
<0286> \{Tomoyo}"It's because the bear and the panda are close friends."

// <0287> \{朋也}「悪いな、鷹文」
<0287> \{Tomoya}"Sorry, Takafumi."

// <0288> \{鷹文}「いや、いいけどさ」
<0288> \{Takafumi}"Well, it's fine, I guess."

// <0289> 河南子のことが引っかかるのか、不機嫌な表情のままクマの着ぐるみで身を包む。
<0289> Is he hung up on the matter of Kanako? He gets into the bear suit, with a sullen expression.

// <0290> 今度はこの格好で機嫌を取りながら諭しにかかろうという作戦だ。
<0290> The strategy this time, is to admonish her while humoring her with this appearance.

// <0291> \{クマ}「でもさ、恐がられないかな。前にイメージ落としてるでしょ」
<0291> \{Bear}"But, I wonder if we won't scare her. We've lost our image earlier, y'know."

// <0292> 着ぐるみの頭の中からくぐもった声。
<0292> A muffled voice from the costume's head. 

// <0293> \{朋也}「そこは俺に任せろ」
<0293> \{Tomoya}"Leave that to me."

// <0294> \{朋也}「その能面のような無表情な顔を、仕事で培った工作技術で愛嬌のある笑顔に変身させてやろう」
<0294> \{Tomoya}"Let me transform your deadpan, expressionless face, into a winning smile through workmanship fostered on my job."

// <0295> \{クマ}「………」
<0295> \{Bear}"........."

// <0296> \{智代}「ひとつ、いいか」
<0296> \{Tomoyo}"Can I ask you a question?"

// <0297> \{朋也}「なに」
<0297> \{Tomoya}"What?"

// <0298> \{智代}「…そもそもクマは笑うのか？」
<0298> \{Tomoyo}"...Do bears smile to begin with?"

// <0299> \{朋也}「そりゃ楽しいことがあれば笑うだろ」
<0299> \{Tomoya}"Well, I guess they do if there's something funny."

// <0300> \{智代}「いや、笑わないと思うぞ」
<0300> \{Tomoyo}"No, I don't think they smile."

// <0301> \{朋也}「え、そうなの？」
<0301> \{Tomoya}"Eh, is that so?"

// <0302> \{智代}「例え、笑ったとしてもだ…」[
<0302> \{Tomoyo}"For instance, even if one would've laughed..."

// <0303> \{智代}「…これは可愛いのか？」
<0303> \{Tomoyo}"...Would it be cute?"

// <0304> \{朋也}「可愛いだろ」
<0304> \{Tomoya}"I suppose so."

// <0305> \{智代}「その…おまえの技術を馬鹿にしているわけではないが…」
<0305> \{Tomoyo}"Um... I don't mean to be mocking your skills, but..."

// <0306> \{智代}「なにか…その…悪い夢でも見ている気分だ…」
<0306> \{Tomoyo}"Something... well... gives me the feeling that I'm having a bad dream..."

// <0307> \{朋也}「それはメルヘンチックということだな。褒め言葉だ、ありがとう」
<0307> \{Tomoya}"That's what's called a fairy-tale-like atmosphere. I take that as a compliment. Thanks."

// <0308> \{智代}「いや…そうなのかな…」
<0308> \{Tomoyo}"Er... I wonder about that..."

// <0309> \{朋也}「たとえ、笑わなかったとしてもだ、この場はこれがいいと思うぞ」
<0309> \{Tomoya}"For instance, even if one wouldn't have laughed, for this occasion, I think it'd be nice."

// <0310> \{朋也}「なぜなら可愛いからだ」
<0310> \{Tomoya}"As for why, because it'd be cute."

// <0311> \{智代}「その自信がどこからくるのかいまいち理解はできないが、わかった…いいとしよう」
<0311> \{Tomoyo}"I don't quite understand where your confidence is coming from, but fine... Let's assume it's okay."

// <0312> \{智代}「それで、作戦の内容のほうだが、おまえたちは話すことができない」
<0312> \{Tomoyo}"Then that takes care of the strategy, but you guys aren't able to talk."

// <0313> \{智代}「体を使って適当にパントマイムで伝えようとしてくれ」
<0313> \{Tomoyo}"Please try communicating by using your body and pantomiming as you see fit."

// <0314> \{智代}「そうしたら、私が、ともに対して謝罪と、そして世間体について説明するから」
<0314> \{Tomoyo}"When you do that, I'll apologize to Tomo, and then I'll explain to her about public appearance."

// <0315> \{朋也}「オーケー、いこう」
<0315> \{Tomoya}"Okay, let's go."

// <0316> パンダの頭をかぶり、クマとハイタッチ。
<0316> Wearing the head of the panda, I high-five the bear. 

// <0317> ドアの前に息を潜めて整列する。
<0317> I stand in front of the door and lower my breathing.

// <0318> 部屋の窓が開いていた。中から声が聞こえてくる。
<0318> The window to the room was open. I hear a voice from inside.

// <0319> \{声}「うちは片親になって、三年が経つよ」
<0319> \{Voice}"It's been three years since I lost one of my parents."

// <0320> 河南子の声だ。
<0320> It's Kanako's voice.

// <0321> \{河南子}「早かったなぁ、あっという間だった」
<0321> \{Kanako}"Time's flown by so fast."

// <0322> \{河南子}「だからかな…」
<0322> \{Kanako}"That's why, I guess..."

// <0323> \{河南子}「母親のね、再婚話にまったく同意できなかったんだ」
<0323> \{Kanako}"I really couldn't approve of my mother's remarriage."

// <0324> \{河南子}「反発するように出てきちゃった」
<0324> \{Kanako}"I left, as if to rebel against her."

// <0325> \{河南子}「あんたも、本当はここの子じゃないんでしょ」
<0325> \{Kanako}"You don't think you're a child from here either."

// <0326> \{河南子}「あたしも同じように、ここにいさせてもらえるかな」
<0326> \{Kanako}"I wonder if they could let me be here, like you."

// <0327> \{河南子}「いさせてほしいな…」
<0327> \{Kanako}"I want them to..."

// <0328> \{クマ}「………」
<0328> \{Bear}"........."

// <0329> \{朋也}「頼むから向こう向いててくれ」
<0329> \{Tomoya}"I'm begging you, please look the other way."

// <0330> \{智代}「いこう」
<0330> \{Tomoyo}"Let's go."

// <0331> \{とも}「わー、なにあれ！　ヘンなのきたーっ、こわーい！」
<0331> \{Tomo}"Wah, what's that?! Something freaky's here. It's scary!"

// <0332> いきなりともに逃げられる。
<0332> Tomo suddenly runs away.

// <0333> \{河南子}「なんだ？　大道芸か？」
<0333> \{Kanako}"What's this? A street performance?"

// <0334> \{クマ}「………」
<0334> \{Bear}"........."

// <0335> \{河南子}「素で引くから近づくな…」
<0335> \{Kanako}"It's repulsive, so don't come any closer..."**

// <0336> \{智代}「ああ、あのなっ、ともっ」
<0336> \{Tomoyo}"Augh, hey! Tomo!"

// <0337> 逆風を切り裂くように、智代が大声をあげる。
<0337> As if cutting through the headwind, Tomoyo cries out.

// <0338> \{智代}「今からこいつらがお話してくれるから、よく聞いててくれっ」
<0338> \{Tomoyo}"These guys are going to tell you something, so please listen closely!"

// <0339> \{河南子}「話できんの？　口塞がってるじゃん」
<0339> \{Kanako}"They can't talk, can they? Their mouths are covered up, no?"

// <0340> 俺と鷹文は腕を動かしてみせる。
<0340> We let them see Takafumi and I move our arms.

// <0341> \{智代}「ああ、身振りで伝えるんだ」
<0341> \{Tomoyo}"Oh, they'll communicate with gestures."

// <0342> \{河南子}「あー、そういうのあたし得意なんだ。翻訳は任せて」
<0342> \{Kanako}"Oh, that's a forte of mine. Leave the translation to me."

// <0343> 河南子が得意げに颯爽と立ち上がる。
<0343> Kanako proudly stands up in a dashing manner.

// <0344> \{智代}「………」
<0344> \{Tomoyo}"........."

// <0345> 俺たち三人は凍りつく。この時点で作戦失敗を悟る。
<0345> The three of us freeze. At this point, the faults in our strategy dawn on us.

// <0346> \{河南子}「ほら、動け、人面熊ども」
<0346> \{Kanako}"Come on, move it, you damn bear furry."

// <0347> 俺は首を振る。
<0347> I shake my head.

// <0348> \{河南子}「え、まじで？　いいの？」
<0348> \{Kanako}"Wha, for real? You sure?"

// <0349> \{河南子}「河南子も今日からこの家の仲間だって」
<0349> \{Kanako}"It said that from today forth, Kanako is a friend of this house."

// <0350> 都合良く翻訳される。
<0350> It is translated to her advantage.

// <0351> \{とも}「えー、ほんとーっ！？　よかったねー」
<0351> \{Tomo}"What? Really?! That's great."

// <0352> \{河南子}「え、そこまで。悪いね」
<0352> \{Kanako}"Wha, that far. My bad."*

// <0353> まだ翻訳は続いた。
<0353> The translation still continued.

// <0354> \{河南子}「それと、アイス買ってきてくれるって」
<0354> \{Kanako}"It said that they'll buy us some ice cream too."

// <0355> \{とも}「アイスー！？　とも、チョコのつぶつぶついたのがいいーーっ」
<0355> \{Tomo}"Ice cream?! Tomo wants some with chocolate sprinkle!"

// <0356> \{河南子}「よかったねー」
<0356> \{Kanako}"Great, isn't it?"

// <0357> \{朋也}「なぜこんなことに…」
<0357> \{Tomoya}"How'd it end up like this...?"

// <0358> 俺たちは自転車に二人乗りして夜道を走っていた。
<0358> We were riding double on a bicycle in the night streets.

// <0359> 俺が金を払う役、鷹文が自転車をこぐ役だ。
<0359> My role is to pay the money; Takafumi's is to pedal the bike.

// <0360> \{朋也}「おまえ知ってたのか？」
<0360> \{Tomoya}"So dude, did you know?"

// <0361> \{鷹文}「なにを」
<0361> \{Takafumi}"Know what?"

// <0362> \{朋也}「あいつが家を飛び出してきたって話」
<0362> \{Tomoya}"That she ran away from home."

// <0363> \{鷹文}「知らないって。そもそもずっと口を聞いてなかったんだから」
<0363> \{Takafumi}"Nope. To begin with, I hadn't heard from her in a long time."

// <0364> \{朋也}「向こうはおまえを頼ってきたみたいだけど」
<0364> \{Tomoya}"It looks like she's come to depend on you, though."

// <0365> \{鷹文}「口実でしょ」
<0365> \{Takafumi}"An excuse, I suppose."

// <0366> 緩やかなスロープを下っていく。速度が上がる。
<0366> We go down a gentle slope. We pick up speed.

// <0367> 鷹文はこぐのをやめ、車輪が転がるに任せた。
<0367> Takafumi stopped pedaling, and let the wheels roll.

// <0368> \{鷹文}「昔、付き合ってたんだ」
<0368> \{Takafumi}"We were dating in the past."

// <0369> \{朋也}「だろうな。そんな気がした」
<0369> \{Tomoya}"Thought so. Had a hunch."

// <0370> \{鷹文}「でも長続きしなかった」
<0370> \{Takafumi}"But it didn't last for long."

// <0371> \{鷹文}「ほら、あいつ、口が悪いでしょ」
<0371> \{Takafumi}"Look, she's got a bad mouth, okay?"

// <0372> \{鷹文}「勉強もロクにできないし」
<0372> \{Takafumi}"And she doesn't study enough either"

// <0373> \{鷹文}「ねぇちゃんのように、甲斐性もないし」
<0373> \{Takafumi}"And she's not a provider, like Nee-chan is."

// <0374> \{鷹文}「女の子らしいところ、ひとつもないんだ」
<0374> \{Takafumi}"She's nothing like a girl either."

// <0375> \{鷹文}「あの様子だと、進学してからも、遊んでるみたいだね」
<0375> \{Takafumi}"Seeing her situation, it looks like she continued idling, even after I started highschool."*

// <0376> \{朋也}「ふーん」
<0376> \{Tomoya}"Hmmm."

// <0377> \{朋也}「でも、寂しそうだったな」
<0377> \{Tomoya}"But it seemed like she was lonely."

// <0378> \{河南子}「あたしも同じように、ここにいさせてもらえるかな」
<0378> \{Kanako}"I wonder if they could let me stay here, like you."

// <0379> \{河南子}「いさせてほしいな…」
<0379> \{Kanako}"I want them to..."

// <0380> \{クマ}「………」
<0380> \{Bear}"........."

// <0381> \{朋也}「み、未練あるんじゃないの？」
<0381> \{Tomoya}"D-Don't you have any regrets about her?"

// <0382> \{鷹文}「なんで半笑いなの？」
<0382> \{Takafumi}"What's with the half-laugh?"

// <0383> \{朋也}「ああ、いや」
<0383> \{Tomoya}"Oh, nothing."

// <0384> \{鷹文}「僕はないけど」
<0384> \{Takafumi}"No, I don't."

// <0385> \{鷹文}「そりゃ、向こうは知らないけどさ」
<0385> \{Takafumi}"Well, I don't know about her, though."

// <0386> \{鷹文}「でも、もう三年前の話だよ…」
<0386> \{Takafumi}"But, it's already three years in the past..."

// <0387> 三年前。
<0387> Three years ago.

// <0388> 『…うちは片親になって、三年経つよ』
<0388> "...It's been three years since I lost one of my parents."

// <0389> \{朋也}「三年前、何かあったか？」
<0389> \{Tomoya}"Did something happen three years ago?"

// <0390> \{鷹文}「特には」
<0390> \{Takafumi}"To be specific,"

// <0391> \{鷹文}「僕が車道に飛び込んだぐらいで」
<0391> \{Takafumi}"Something like me jumping into a roadway."

// <0392> \{河南子}「ありがとー」
<0392> \{Kanako}"Thanks."

// <0393> コンビニの袋を渡すと、嬉々として中身を取り出す。
<0393> When we give her the bag from the convenience store, she gleefully takes out its contents.

// <0394> \{河南子}「はい、こっちとものー」
<0394> \{Kanako}"Here's yours, Tomo."

// <0395> ともも嬉しそうに袋から取り出し、はむはむと食べ始める。
<0395> Tomo takes it out from the bag to the happy-looking Tomo, who begins to eat it greedily.

// <0396> \{河南子}「で、この子なんなの」
<0396> \{Kanako}"So, what's the deal with her?"

// <0397> 言って、ともの額に人差し指をつける。
<0397> She says, and pokes Tomo's forehead with her index finger.

// <0398> \{とも}「んー？」
<0398> \{Tomo}"Hm?"

// <0399> \{智代}「私が頑張ったんだっ」
<0399> \{Tomoyo}"I worked hard!"

// <0400> \{河南子}「計算が合わないのばれてるから」
<0400> \{Kanako}"It doesn't add up, so your cover's blown."

// <0401> \{智代}「う…」
<0401> \{Tomoyo}"Urk..."

// <0402> \{朋也}「なんだっていいだろ」
<0402> \{Tomoya}"So? It doesn't matter, does it?"

// <0403> \{河南子}「いいことないよ」
<0403> \{Kanako}"It does matter."

// <0404> \{河南子}「あたしも今日から一緒に暮らすんだし、事情知っとかないと」
<0404> \{Kanako}"I'm going to live with you from today on, so I'd better know what's going on."

// <0405> 俺は無言で鷹文に目配し、それからコンピュータの画面を指さす。
<0405> I silently glance at Takafumi, and then I point at the computer screen.

// <0406> 意図を察した鷹文がその前に座り、キーを叩き始める。
<0406> Takafumi, who got the message, sits down in front of it, and starts hitting keys.

// <0407> こっちに来て読め、と鷹文が河南子に向けて顎で指図する。
// <0407> Come here and read, Takafumi gestures to Kanako with his chin.*  
<0407> Takafumi gives a come-here-and-read gesture to Kanako with his chin.

// <0408> \{河南子}「ん…？」
<0408> \{Kanako}"Hm?"

// <0409> アイスを食べながら、その前に座り込む。
<0409> She sits down in front of it, still eating the ice cream.

// <0410> \{河南子}「うちの父親の隠し子で…」
<0410> \{Kanako}"She's our father's illegitimate..."

// <0411> すぱーーんっ！\shake{4}
<0411>  SLAAAAAP!\shake{4}

// <0412> 音読し始めた河南子の頭を鷹文が平手ではたく。
<0412> Takafumi's palm strikes Kanako's head as she started reading aloud.

// <0413> すぱーーーんっ！\shake{4}
<0413> SLAAAAAAAP!\shake{4}

// <0414> 河南子がやり返す。
<0414> Kanako returns the fire.

// <0415> すぱーーんっ！\shake{4}
<0415> SLAAAAAP!\shake{4}

// <0416> 鷹文が返す。
<0416> Takafumi retaliates.

// <0417> すぱーーーんっ！\shake{4}
<0417> SLAAAAAAAP!\shake{4}

// <0418> 河南子がやり返す。
<0418> Kanako returns the fire.

// <0419> すぱーん！\shake{3}　
<0419> SLAAAP!\shake{3}　

// <0420> すぱーん！\shake{4}　
<0420> SLAAAP!\shake{4}　

// <0421> すぱーん！\shake{3}　
<0421> SLAAAP!\shake{3}　

// <0422> すぱーん！\shake{4}　
<0422> SLAAAP!\shake{4}　

// <0423> すぱーん！\shake{3}　
<0423> SLAAAP!\shake{3}　

// <0424> すぱーん！\shake{4}　
<0424> SLAAAP!\shake{4}　

// <0425> すぱん！　
<0425> SLAP!

// <0426> すぱん！　
<0426> SLAP!

// <0427> すぱん！　
<0427> SLAP!　

// <0428> すぱん！　
<0428> SLAP!　

// <0429> すぱん！　
<0429> SLAP!

// <0430> すぱん！　
<0430> SLAP!

// <0431> すぱん！　
<0431> SLAP!

// <0432> すぱん！
<0432> SLAP!

// <0433> どつきあいになる。
<0433> They get along as well as cats and dogs.*

// <0434> \{智代}「こらこら、何を喧嘩してるんだ」
<0434> \{Tomoyo}"Hey, hey! What are you fighting over?"

// <0435> 智代が仲裁に入る。
<0435> Tomoyo intervenes.

// <0436> \{鷹文}「こいつが声出して読むから」
<0436> \{Takafumi}"She's gonna read it out loud."

// <0437> \{智代}「ん？　なにをだ？」
<0437> \{Tomoyo}"Hm? Read what?"

// <0438> 鷹文が指さす画面を智代も腰を折って覗き込む。
<0438> Tomoyo bends down and peers at the screen Takafumi points at, too.

// <0439> \{智代}「うちの父親の隠し子で…」
<0439> \{Tomoyo}"She's our father's illegitimate..."

// <0440> すぱぱぱーーん！
<0440> SLA-SLA-SLAAAAAP!

// <0441> 鷹文と俺と河南子の三人が同時に智代にツッコミを入れていた。
<0441> All of three of us - Takafumi, Kanako and I - retorted at the same time at Tomoyo.

// <0442> \{智代}「…私が悪かった」
<0442> \{Tomoyo}"...My bad."

// <0443> \{鷹文}「というわけだよ。理解しただろ」
<0443> \{Takafumi}"And that's how it is. Get it now, right?"

// <0444> \{河南子}「ふーん…すごいことになってんだね」
<0444> \{Kanako}"Hmmm... This has really turned into something."

// <0445> 言いながら、ともを見る。
<0445> She looks at Tomo, while saying that.

// <0446> \{とも}「ん？」
<0446> \{Tomo}"Hm?"

// <0447> その視線に気づいてともが河南子を見つめ返す。
<0447> Tomo notices the eyes on her, and returns Kanako's look.

// <0448> 河南子は何も言わず、笑顔を作る。
<0448> Kanako puts on a smile without a word.

// <0449> それでともは、安心したように、アイスを食べるのに戻った。
<0449> Because of that, Tomo returns to her ice cream eating, apparently relieved.

// <0450> \{鷹文}「なんだ、これぇ…」
<0450> \{Takafumi}"What the hell's this...?!"

// <0451> 反対側から、怪訝な声があがる。
<0451> A dubious outcry comes from the opposite side.

// <0452> \{朋也}「どうした」
<0452> \{Tomoya}"What's up?"

// <0453> \{鷹文}「メールチェックしたら、みんなが怒ってるんだ、いっせいに…いったい何が…」
<0453> \{Takafumi}"When I checked my mail, everyone was angry at me... Just what..."

// <0454> \{朋也}「ああ、こいつがひとりずつ丁寧に Fxxx You! と書いて送り返していたぞ」
<0454> \{Tomoya}"Oh, she wrote "Fxxx you!" back to each and every one of them."

// <0455> \{河南子}「ばらすなよ」
<0455> \{Kanako}"Don't give me away."

// <0456> \{鷹文}「なんてことすんだよおーっ！」
<0456> \{Takafumi}"WHAT THE HELL HAVE YOU DONE?!"

// <0457> \{鷹文}「中には、女の子や知り合ったばかりの人もいたんだぞっ！」
<0457> \{Takafumi}"Among them were a girl and people I have just gotten to know!"

// <0458> \{河南子}「冗談じゃん、笑ってよ」
<0458> \{Kanako}"It was a joke. Laugh."

// <0459> \{鷹文}「笑えるかよっ」
<0459> \{Takafumi}"You think I can?!"

// <0460> \{河南子}「いいじゃん、ほら、いい機会じゃん」
<0460> \{Kanako}"Come on, look, it's a good opportunity."

// <0461> \{鷹文}「なんのだよ…」
<0461> \{Takafumi}"To what...?"

// <0462> \{河南子}「そんな連中と縁を切る」
<0462> \{Kanako}"To cut your ties with a lot like that."

// <0463> \{河南子}「他にも楽しいこといっぱいあるよ」
<0463> \{Kanako}"Plus, we'll experience plenty of fun things together."*

// <0464> \{鷹文}「これが、楽しいんだよ…」
<0464> \{Takafumi}"This is fun..."

// <0465> 言って、カタカタとキーボードを打ち始める。
<0465> He says, and starts hitting the keyboard making clattering sounds.

// <0466> \{智代}「鷹文、わざわざ来てくれたんだ、もう少し相手してやれ」
<0466> \{Tomoyo}"Takafumi, she went to an effort to come here. Keep her with company for a little longer."

// <0467> \{鷹文}「わざわざ来てくれて、この仕打ちはないでしょ」
<0467> \{Takafumi}"If she did, she wouldn't have treated me like this."

// <0468> \{河南子}「いいよ、こいつの冷たいの慣れてるんだ」
<0468> \{Kanako}"It's okay. I'm used to this guy being cold."

// <0469> \{河南子}「最初のエッチの後も、冷たかったよね」
<0469> \{Kanako}"He was cold after our first sex too, you see."

// <0470> \{智代}「……！」
<0470> \{Tomoyo}"......!"

// <0471> …空気が凍りつく。
<0471> ...The air freezes.

// <0472> \{鷹文}「いや、してないし」
<0472> \{Takafumi}"No, I wasn't."

// <0473> 場を取り繕おうとしていた智代ががくんと項垂れる。
<0473> Tomoyo, who had tried to lighten things up, hangs her head.

// <0474> \{河南子}「なんつって」
<0474> \{Kanako}"Or not."

// <0475> \{朋也}「俺はおまえの笑える冗談を一度でいいから聞いてみたい」
<0475> \{Tomoya}"I'd like to hear a joke of yours that I can laugh at, at least once."

// <0476> \{河南子}「なにぃ？」
<0476> \{Kanako}"Say what?"

// <0477> \{河南子}「まるですべってるみたいじゃないか」
<0477> \{Kanako}"It's like that really slipped out of you."*

// <0478> \{朋也}「いや、ウケてはないだろ」
<0478> \{Tomoya}"No, I wasn't talking to anyone."

// <0479> \{河南子}「ここがおかしいんだって。学校じゃどっかんどっかんいわせてる」
<0479> \{Kanako}"The people at this place had a weird sense of humor. At my school they'd laugh their asses off."**

// <0480> \{鷹文}「ありえない」
<0480> \{Takafumi}"That's impossible."

// <0481> \{河南子}「じゃ、おまえ、笑えるギャグ言ってみろよ、笑えんかったらしばく」
<0481> \{Kanako}"Then, you try telling a joke we can laugh at. If you can't, I'll beat your ass."

// <0482> \{鷹文}「そのキレ方、わけわかんないから」
<0482> \{Takafumi}"That makes no sense."*

// <0483> \{智代}「こらこら喧嘩するな、あーもう、いつからそんなに仲が悪くなったんだ？」
<0483> \{Tomoyo}"Hey, hey! Don't fight. Oh, geez. Since when have you been on the outs like that?"

// <0484> \{智代}「昔は一緒に遊んでたじゃないか」
<0484> \{Tomoyo}"Didn't you guys hang out together in the past?"

// <0485> ぶぅん、と鷹文のパソコンの電源が落ちる。
<0485> Takafumi's PC powers down.

// <0486> \{鷹文}「じゃあ、そろそろ帰るよ」
<0486> \{Takafumi}"Well, it's about time I go home."

// <0487> 鷹文が立ち上がる。
<0487> Takafumi stands up.

// <0488> \{河南子}「あ、帰るんだ」
<0488> \{Kanako}"Oh, you are?"

// <0489> \{鷹文}「帰るよ。住んでるわけじゃない」
<0489> \{Takafumi}"Yes. I don't live here, y'know."

// <0490> \{河南子}「お疲れさん」
<0490> \{Kanako}"See ya later."

// <0491> \{鷹文}「おまえもあんまり迷惑かけるなよ」
<0491> \{Takafumi}"Don't cause them too much trouble."

// <0492> \{河南子}「迷惑かけないよ。どちらかっていうと、サービスしますとも」
<0492> \{Kanako}"I won't trouble them. If there's anything you need help, I'll be of service to you, Tomo."*

// <0493> \{鷹文}「帰れ」
<0493> \{Takafumi}"Leave."

// <0494> \{河南子}「ともさん、あのおにぃちゃん、河南のこと追い出そうとしてますよ」
<0494> \{Kanako}"Tomo-san, the Onii-chan over there, he's trying to chase Kana away."

// <0495> \{とも}「もーダメだよー、おにーちゃん」
<0495> \{Tomo}"You can't do that, Onii-chan."

// <0496> ともを味方につける河南子。
<0496> Kanako allies herself with Tomo.

// <0497> \{鷹文}「最悪だ…帰る」
<0497> \{Takafumi}"What a nightmare... I'm going home."

// <0498> 鷹文は撤退を決め込む。
<0498> Takafumi sounds the retreat.

// <0499> \{とも}「ばいばーい」
<0499> \{Tomo}"Bye, bye."

// <0500> ともに見送られる。
<0500> Tomo sees him off.

// <0501> \{河南子}「ここ、お風呂あんの？」
<0501> \{Kanako}"Is there a bath in here?"

// <0502> 鷹文がいなくなると、することがなくなってか、そう訊いてくる。
<0502> She asks as soon as Takafumi leaves. Did she run out of things to do?

// <0503> 俺は無言のまま、玄関脇にある戸を顎で指し示す。
<0503> I silently nod toward the door in the entryway.

// <0504> \{智代}「河南子が一番に入るか。着替えを用意しておこう。私のでいいな」
<0504> \{Tomoyo}"Why don't you go in first, Kanako? Let me prepare a change of clothes. You're okay with some of mine, right?"

// <0505> \{河南子}「いいよ」
<0505> \{Kanako}"Sure."

// <0506> 河南子が風呂場に姿を消す。
<0506> Kanako disappears into the bathroom.

// <0507> \{朋也}「あー、疲れた…これから毎日、こんなのになんのかなぁ…」
<0507> \{Tomoya}"Man, I'm shot... Is it gonna be like this every day ...?"

// <0508> どっと疲れが出て、俺は床に突っ伏す。
<0508> Feeling fatigue suddenly coming on, I slump down on the floor.

// <0509> \{智代}「朋也の人望だな、いろんなひとが寄ってくる」
<0509> \{Tomoyo}"It's your popularity, Tomoya. Various people visit you."

// <0510> 俺とは逆に、智代は嬉しそうだった。
<0510> In contrast to me, Tomoyo seemed happy.

// <0511> \{朋也}「いい迷惑だ。ふたりきりになる時間がない」
<0511> \{Tomoya}"You're not welcome. We won't have any time alone together."

// <0512> \{智代}「まあ、そうなんだけどな…」
<0512> \{Tomoyo}"Well, that's true, I guess...."

// <0513> \{とも}「……？」
<0513> \{Tomo}"......?"

// <0514> ともが意図を計りかねてあいまいに小首を捻る。 
<0514> Tomo, unable to figure out what I mean, vaguely tilts her head.

// <0515> \{朋也}「よくもまあ、あんなふたりが付き合ってたもんだな」
<0515> \{Tomoya}"How could those two have had the nerve to be dating?"

// <0516> 俺がそう言うと、智代はへぇと意外そうな声をあげた。
<0516> Once I said that, Tomoyo let out a surprised voice.

// <0517> \{朋也}「知らなかったのか…？」
<0517> \{Tomoya}"You didn't know...?"

// <0518> \{智代}「うん…鷹文は案外、自分のことを話したがらない」
<0518> \{Tomoyo}"No... Takafumi doesn't talk about himself as much as you'd think."

// <0519> \{智代}「仲がよかったのを憶えてるだけだ」
<0519> \{Tomoyo}"I only remember that they got along."

// <0520> 寂しそうに呟く。
<0520> She mutters lonely.

// <0521> \{智代}「じゃあ、今は別れてるんだな」
<0521> \{Tomoyo}"But, they've broken up now."

// <0522> \{朋也}「ああ」
<0522> \{Tomoya}"Yeah."

// <0523> \{智代}「どうしてだろうな、あんなに可愛い子なのに」
<0523> \{Tomoyo}"I wonder why? She's such a cute girl too."

// <0524> あいつを可愛いと形容できる、智代の寛大さに感服してしまう。
<0524> I admire Tomoyo's tolerance to describe her as cute.

// <0525> 俺はため息しかでてこない。
<0525> I can only sigh.

// <0526> 突然風呂場のドアが開いて、異様な頭がにょきっと現れて驚く。
<0526> The door abruptly opens, and a bizarre head pops out, surprising us.*

// <0527> \{河南子}「みてみて、ともー、アトムー」
<0527> \{Kanako}"Look, look, Tomo. Astro Boy!"

// <0528> \{とも}「あはは、かなりおもしろいよー」
<0528> \{Tomo}"Ahaha, that's really funny."

// <0529> \{朋也}「おまえ、ぼたぼた落ちてるから！」
<0529> \{Tomoya}"Hey, you're dripping all over the place!"

// <0530> シャンプーの泡で固めた河南子の頭が消える。
<0530> Kanako's head, covered in shampoo foam, disappears.

// <0531> \{朋也}「あー…これから毎日、こんなのになんのかなぁ…」
<0531> \{Tomoya}"Man... Is it gonna be like this every day onwards...?"

// <0532> いくらぼやいても、ぼやき足りないということはなさそうだった。
<0532> No matter how much I complained, it didn't seem to be enough. 

Script Chart

	June	July		August					After	Other
1st		SEEN0701		SEEN0801					SEEN5000	SEEN7910
2nd		SEEN0702							SEEN5001	SEEN7920
3rd				SEEN0803					SEEN5002	SEEN7930
4th				SEEN0804					SEEN5003	SEEN7940
6th				SEEN0806	BAD END				SEEN5004	SEEN7950
					SEEN1806				SEEN5005
7th		SEEN0707		SEEN0807					SEEN5006
8th		SEEN0708		SEEN0808					SEEN5007
9th		SEEN0709		SEEN0809					SEEN5010
10th		SEEN0710	SEEN1710	SEEN0810					SEEN5011
11th		SEEN0711		SEEN0811	SEEN1811	SEEN2811
12th		SEEN0712		SEEN0812
13th		SEEN0713		SEEN0813	SEEN1813	SEEN2813
14th		SEEN0714	SEEN1714	SEEN0814	BAD END	BAD END	BAD END	BAD END
					SEEN1814	SEEN2814	SEEN3814	SEEN4814
15th		SEEN0715	SEEN1715	SEEN0815
16th		SEEN0716	SEEN1716	SEEN0816
17th		SEEN0717		SEEN0817
18th				SEEN0818
19th				SEEN0819
20th		BAD END		SEEN0820
		SEEN0720
21st		SEEN0721		SEEN0821
22nd		SEEN0722		SEEN0822
23rd		SEEN0723		SEEN0823
24th		SEEN0724
25th		SEEN0725
26th		SEEN0726
27th		SEEN0727
28th	SEEN0628	SEEN0728
29th	SEEN0629	SEEN0729
30th	SEEN0630
		BAD END
		SEEN0744