Difference between revisions of "White Album 2/Script/3208"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3208": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
 
Line 20: Line 20:
 
|1|かずさ|Kazusa
  
|1|かずさ|Kazusa
 
|「と、言うわけで…」
  
|「と、言うわけで…」
  +
|“So, what I’m trying to say is…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|美代子|Miyoko
  
|3|美代子|Miyoko
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eeh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4|かずさ|Kazusa
  
|4|かずさ|Kazusa
 
|「今までワガママばかりでごめんなさいっ！<br>美代子さん！」
  
|「今までワガママばかりでごめんなさいっ！<br>美代子さん！」
  +
|“I’m really sorry for all the trouble I’ve caused you up until now, Miyoko-san!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|美代子|Miyoko
  
|5|美代子|Miyoko
 
|「ちょちょちょちょっと～！<br>やめてくださいかずささん！<br>やめさせてください社長～！」
  
|「ちょちょちょちょっと～！<br>やめてくださいかずささん！<br>やめさせてください社長～！」
  +
|“H-H-H-Hang on a second! Please stop that right now, Kazusa-san! Please do something about this, President!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|曜子|Youko
  
|6|曜子|Youko
 
|「あ～、本人の気の済むまでやらせるわよ？<br>美代ちゃんに土下座するってのが約束だもん」
  
|「あ～、本人の気の済むまでやらせるわよ？<br>美代ちゃんに土下座するってのが約束だもん」
  +
|“Ah~ I think I’ll let her go on for as long as she wants. After all, the condition was that she’d apologize while kneeling to you, Miyo-chan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7|美代子|Miyoko
  
|7|美代子|Miyoko
 
|「だ、だからって…<br>なんでわざわざロビーなんですか？<br>せめて部屋に戻りましょうよぅ」
  
|「だ、だからって…<br>なんでわざわざロビーなんですか？<br>せめて部屋に戻りましょうよぅ」
  +
|“T-That’s not the point… why did it have to be in the lobby of all places? We could’ve at least gone back to her room for this!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|曜子|Youko
  
|8|曜子|Youko
 
|「それだと罰にも何にもならないじゃない。<br>みんなの見てる前でやらせるから意味があるのよ」
  
|「それだと罰にも何にもならないじゃない。<br>みんなの見てる前でやらせるから意味があるのよ」
  +
|“That would defeat the point of her punishment. It’s only meaningful if she does this right in front of everyone.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|美代子|Miyoko
  
|9|美代子|Miyoko
 
|「みんなの中にマスコミが含まれてたら<br>どうするんですか！？」
  
|「みんなの中にマスコミが含まれてたら<br>どうするんですか！？」
  +
|“And what are you going to do if any press happens to be among us!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|曜子|Youko
  
|10|曜子|Youko
 
|「美談じゃない？」
  
|「美談じゃない？」
  +
|“It’d make for a great story, would it not?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11|かずさ|Kazusa
  
|11|かずさ|Kazusa
 
|「それで、話はそこで終わりじゃなくて…<br>これからお願いすることもワガママ放題なんだけど…」
  
|「それで、話はそこで終わりじゃなくて…<br>これからお願いすることもワガママ放題なんだけど…」
  +
|“Umm, that’s actually not all there is to it… you see, I actually want to ask a selfish request of you...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|12|曜子|Youko
  
|12|曜子|Youko
 
|「だってよ？　美代ちゃん」
  
|「だってよ？　美代ちゃん」
  +
|“Did you hear that, Miyo-chan?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13|美代子|Miyoko
  
|13|美代子|Miyoko
 
|「だ、だから何で私に振るんですか！？」
  
|「だ、だから何で私に振るんですか！？」
  +
|“W-Why are you passing this over to me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|曜子|Youko
  
|14|曜子|Youko
 
|「だぁ～って、<br>わたしの方はコンサートさえ無事に開催できれば<br>何の問題もないし～」
  
|「だぁ～って、<br>わたしの方はコンサートさえ無事に開催できれば<br>何の問題もないし～」
  +
|“Weeell, that’s because I don’t really mind so long<br>as the concert manages to commence without incident.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15|美代子|Miyoko
  
|15|美代子|Miyoko
 
|「しゃ、社長…」
  
|「しゃ、社長…」
  +
|“P-President…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16|かずさ|Kazusa
  
|16|かずさ|Kazusa
 
|「コンサートスタッフとの打ち合わせを<br>セットして欲しいんだ。<br>それも、今日のできるだけ早い時間に」
  
|「コンサートスタッフとの打ち合わせを<br>セットして欲しいんだ。<br>それも、今日のできるだけ早い時間に」
  +
|“I want you to help me set up the arrangements for the concert staff. I also need it done today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17|曜子|Youko
  
|17|曜子|Youko
 
|「それなら何とかなるんじゃない？<br>みんな今まで全然指示が来なくて暇してただろうし」
  
|「それなら何とかなるんじゃない？<br>みんな今まで全然指示が来なくて暇してただろうし」
  +
|”That shouldn’t be an issue, I think. I’m sure everyone has been completely idle until now due to the lack of instructions.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18|かずさ|Kazusa
  
|18|かずさ|Kazusa
 
|「それが終わったらすぐに<br>レコーディングスタッフとの打ち合わせ。<br>これは雪菜が集めるから同席してくれればいい」
  
|「それが終わったらすぐに<br>レコーディングスタッフとの打ち合わせ。<br>これは雪菜が集めるから同席してくれればいい」
  +
|“And once that is done, we’ll need to arrange the recording staff right away, but Setsuna will take care of that, so you only need to be present.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19|曜子|Youko
  
|19|曜子|Youko
 
|「あ～、それも美代ちゃん頼むわね。<br>わたし夜は外出禁止食らってて」
  
|「あ～、それも美代ちゃん頼むわね。<br>わたし夜は外出禁止食らってて」
  +
|“Ah~ I suppose I’ll have to count on you for that, Miyo-chan. I’ve been forbidden from going out at night, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20|かずさ|Kazusa
  
|20|かずさ|Kazusa
 
|「あと、スタジオは一週間まるごと押さえて。<br>…できれば、毎日２４時間貸し切りで」
  
|「あと、スタジオは一週間まるごと押さえて。<br>…できれば、毎日２４時間貸し切りで」
  +
|“Oh, and I want the studio to be booked for my use throughout the week. ...For 24 hours a day if possible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21|美代子|Miyoko
  
|21|美代子|Miyoko
 
|「それは…まぁ、交渉してみます」
  
|「それは…まぁ、交渉してみます」
  +
|“That’s… well, I’ll make the necessary negotiations.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22|かずさ|Kazusa
  
|22|かずさ|Kazusa
 
|「それと、できれば火を使える許可を」
  
|「それと、できれば火を使える許可を」
  +
|“Also, I want you to allow us to use an open flame.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23|美代子|Miyoko
  
|23|美代子|Miyoko
 
|「…火、ですか？」
  
|「…火、ですか？」
  +
|“...An open flame, you say?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|かずさ|Kazusa
  
|24|かずさ|Kazusa
 
|「うん。<br>雪菜がさ、電気調理器だと<br>どうしても火力が足りないからって」
  
|「うん。<br>雪菜がさ、電気調理器だと<br>どうしても火力が足りないからって」
  +
|“Yeah. Setsuna said that an electric hot pot just isn’t enough to properly cook with.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25|曜子|Youko
  
|25|曜子|Youko
 
|「…あなたたち、スタジオで何するつもりなのよ？」
  
|「…あなたたち、スタジオで何するつもりなのよ？」
  +
|“...What on earth are you three intending to do at that studio?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「合宿」
  
|「合宿」
  +
|“We’ll be staying there together.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29|かずさ|Kazusa
  
|29|かずさ|Kazusa
 
|「三人でざっとスケジュール組んでみたんだけどさ。<br>そしたらあいつら、移動の時間も惜しいって…」
  
|「三人でざっとスケジュール組んでみたんだけどさ。<br>そしたらあいつら、移動の時間も惜しいって…」
  +
|“The three of us have already worked out a general schedule. Then those two mentioned that having to move around would be a waste of precious time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32|かずさ|Kazusa
  
|32|かずさ|Kazusa
 
|「そんなわけだから、<br>あたしもすぐにスタジオ入りしないと。<br>あと何かあったらまた現地で相談させて」
  
|「そんなわけだから、<br>あたしもすぐにスタジオ入りしないと。<br>あと何かあったらまた現地で相談させて」
  +
|“Well, that’s how it is, so I have to rush over to<br>the studio now. If there’s anything that either of<br>you need me for, you know where to find me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|33|曜子|Youko
  
|33|曜子|Youko
 
|「…はっ。<br>ちょっと、待ちなさいかずさ！」
  
|「…はっ。<br>ちょっと、待ちなさいかずさ！」
  +
|“...Ah! Hey, wait a minute, Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34|かずさ|Kazusa
  
|34|かずさ|Kazusa
 
|「なんだよ？　もう時間ないんだけどな。<br>遅刻したらネチネチ責める奴がいるし」
  
|「なんだよ？　もう時間ないんだけどな。<br>遅刻したらネチネチ責める奴がいるし」
  +
|“What is it? I don’t have much time left. And there’s going to be a certain someone who won’t stop yelling at me if I’m late.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35|曜子|Youko
  
|35|曜子|Youko
 
|「間に合うの？<br>そんな具体策も何もない勢いだけのやり方で…」
  
|「間に合うの？<br>そんな具体策も何もない勢いだけのやり方で…」
  +
|“Will you make it in time? With nothing but the momentum pushing you along, without any concrete plan…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36|かずさ|Kazusa
  
|36|かずさ|Kazusa
 
|「…知らないのか？」
  
|「…知らないのか？」
  +
|“...You didn’t know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37|曜子|Youko
  
|37|曜子|Youko
 
|「何を？」
  
|「何を？」
  +
|“What?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38|かずさ|Kazusa
  
|38|かずさ|Kazusa
 
|「あたしたち三人が揃ったら、<br>できないことなんかないんだぞ？」
  
|「あたしたち三人が揃ったら、<br>できないことなんかないんだぞ？」
  +
|“When the three of us work together, there’s nothing that we can’t accomplish, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39|曜子|Youko
  
|39|曜子|Youko
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|“Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41|曜子|Youko
  
|41|曜子|Youko
 
|「…ギター君と同じ事言ってる」
  
|「…ギター君と同じ事言ってる」
  +
|“...She just said the exact same words Guitar-kun said.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42|美代子|Miyoko
  
|42|美代子|Miyoko
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|曜子|Youko
  
|43|曜子|Youko
 
|「なんとまぁ…<br>あれが若さかしらねぇ」
  
|「なんとまぁ…<br>あれが若さかしらねぇ」
  +
|“Oh well… it must be nice being young, huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|美代子|Miyoko
  
|44|美代子|Miyoko
 
|「………っ、<br>ふ、ふふ…っ」
  
|「………っ、<br>ふ、ふふ…っ」
  +
|“...! He, hehe…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45|曜子|Youko
  
|45|曜子|Youko
 
|「美代ちゃん？」
  
|「美代ちゃん？」
  +
|“Miyo-chan?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46|美代子|Miyoko
  
|46|美代子|Miyoko
 
|「っ…よ、よかったぁ…っ、<br>社長…かずささんが、かずささんがぁ…っ」
  
|「っ…よ、よかったぁ…っ、<br>社長…かずささんが、かずささんがぁ…っ」
  +
|“...! T-Thank goodness…! President… Kazusa-san is… Kazusa-san is…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|曜子|Youko
  
|47|曜子|Youko
 
|「ほうら、戦いが始まったばかりで泣くな。<br>…こうなった方があなた大変よ？」
  
|「ほうら、戦いが始まったばかりで泣くな。<br>…こうなった方があなた大変よ？」
  +
|“Come on, don’t cry when the battle’s just begun. ...You won’t be able to get past what’s coming like that, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|美代子|Miyoko
  
|48|美代子|Miyoko
 
|「大丈夫です。<br>一週間なら…前向きな苦労なら頑張れます。<br>かずささんと同じで、ずっと寝なくても…」
  
|「大丈夫です。<br>一週間なら…前向きな苦労なら頑張れます。<br>かずささんと同じで、ずっと寝なくても…」
  +
|“I’m fine. If I have a week… I’ll be able to persevere if I work with optimism. Even if it means I’ll get no sleep, just like Kazusa-san…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49|曜子|Youko
  
|49|曜子|Youko
 
|「やめときなさいな…その歳で」
  
|「やめときなさいな…その歳で」
  +
|“I’d really rather you not do something like that given your age.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|美代子|Miyoko
  
|50|美代子|Miyoko
 
|「年齢的にはまだ[R社長^おや]より[Rかずささん^おこさん]寄りです！」
  
|「年齢的にはまだ[R社長^おや]より[Rかずささん^おこさん]寄りです！」
  +
|“I do happen to be closer to her age than you, President!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「さてと、それじゃ“やっと”全員揃ったことだし、<br>チームミーティング、始めようか」
  
|「さてと、それじゃ“やっと”全員揃ったことだし、<br>チームミーティング、始めようか」
  +
|“Well, now that all of us are finally here, let’s begin our team meeting, shall we?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55|雪菜|Setsuna
  
|55|雪菜|Setsuna
 
|「よろしくお願いしま～す」
  
|「よろしくお願いしま～す」
  +
|“I look forward to working together~”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56|かずさ|Kazusa
  
|56|かずさ|Kazusa
 
|「ほんの２０分遅刻しただけだろ…<br>本当に陰険な奴」
  
|「ほんの２０分遅刻しただけだろ…<br>本当に陰険な奴」
  +
|“I was only a mere twenty minutes late, wasn’t I? ...What a nitpicky bastard you are.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「…本番まであと１５０時間くらいしかないんだぞ？<br>そのうちの２０分がどれだけ貴重かわかるか？」
  
|「…本番まであと１５０時間くらいしかないんだぞ？<br>そのうちの２０分がどれだけ貴重かわかるか？」
  +
|“...We really only have 150 hours left until the real thing, you know? Can’t you see how valuable twenty minutes can be given our current situation?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58||
  
|58||
 
|本当は、詰まりそうになる言葉を無理に振り絞っていた。<br>すすってしまいそうになる鼻を無理に押し留めていた。
  
|本当は、詰まりそうになる言葉を無理に振り絞っていた。<br>すすってしまいそうになる鼻を無理に押し留めていた。
  +
|It’s actually taking everything I’ve got to even make those remarks. I’m trying my best to hold back my sniffling nose.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|かずさ|Kazusa
  
|59|かずさ|Kazusa
 
|「２０分は２０分だ。<br>ハンバーガーの一つも食べてたらすぐに過ぎる時間だろ」
  
|「２０分は２０分だ。<br>ハンバーガーの一つも食べてたらすぐに過ぎる時間だろ」
  +
|“Twenty minutes are twenty minutes. That’s barely enough time to eat a single hamburger.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|目の前にいるかずさは、<br>俺のもとを離れていったときと同様に、<br>俺と目を合わせてはくれなかったけど…
  
|目の前にいるかずさは、<br>俺のもとを離れていったときと同様に、<br>俺と目を合わせてはくれなかったけど…
  +
|Kazusa is unwilling to look me in the eye, much like when she left my side back then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「この期に及んでジャンクフードとかなに考えてんだお前。<br>これからは時間と同じくらい体力が大事だって時に」
  
|「この期に及んでジャンクフードとかなに考えてんだお前。<br>これからは時間と同じくらい体力が大事だって時に」
  +
|“And what do you think you’re doing, thinking about junk food during such a tight period? Our stamina will be just as important as our health<br>in the days to come.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|かずさ|Kazusa
  
|62|かずさ|Kazusa
 
|「ハンバーガーなんて喩えに決まってるだろ。<br>どうしてそう実のない説教ばかりしたがるんだお前は」
  
|「ハンバーガーなんて喩えに決まってるだろ。<br>どうしてそう実のない説教ばかりしたがるんだお前は」
  +
|“I was obviously using the hamburger as an example. Why did you have to waste time on such pointless preaching?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63||
  
|63||
 
|それでも、その表情はいい感じにふてくされ、<br>軽口に悪口で、皮肉に毒舌で応えてくれる。
  
|それでも、その表情はいい感じにふてくされ、<br>軽口に悪口で、皮肉に毒舌で応えてくれる。
  +
|Nevertheless, her expression seems to be quite pouty in a good way, and she's being more talkative than usual as she throws ill and sarcastic remarks my way.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「どっちにしても、今夜からはわたしが栄養管理するから。<br>だから安心して、春希くん。<br>絶対にスタミナ切れなんて起こさせないからね、かずさ」
  
|「どっちにしても、今夜からはわたしが栄養管理するから。<br>だから安心して、春希くん。<br>絶対にスタミナ切れなんて起こさせないからね、かずさ」
  +
|“Regardless, I'll make sure we’ll be well fed<br>starting tonight. You don’t have to worry about<br>anything, Haruki-kun. I promise that Kazusa won’t end up collapsing because she’s out of stamina or anything.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65|かずさ|Kazusa
  
|65|かずさ|Kazusa
 
|「あ、ああ…頼む」
  
|「あ、ああ…頼む」
  +
|“Ah, yeah… I’ll be counting on you then.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67||
  
|67||
 
|そして雪菜は…
  
|そして雪菜は…
  +
|And Setsuna is...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68||
  
|68||
 
|あの時と同じ、新加入のボーカルよろしく、<br>よくわかってないけど楽しそうに、<br>俺たち二人のやり取りをにこにこしながら眺めてる。
  
|あの時と同じ、新加入のボーカルよろしく、<br>よくわかってないけど楽しそうに、<br>俺たち二人のやり取りをにこにこしながら眺めてる。
  +
|Much like when she joined us as our new singer—she’s watching my back-and-forth with Kazusa with a grin, even though she can’t really understand it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「…まぁ、寝不足の方は<br>自分で克服してもらうしかないけどね？」
  
|「…まぁ、寝不足の方は<br>自分で克服してもらうしかないけどね？」
  +
|“...Though I suppose you’ll have to handle the problem of lack of sleep yourself, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70|かずさ|Kazusa
  
|70|かずさ|Kazusa
 
|「そっち対策はコーヒー買い込んであるから大丈夫」
  
|「そっち対策はコーヒー買い込んであるから大丈夫」
  +
|“I’ve stocked up on coffee to deal with that, so I’ll be fine.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「コーヒーって…<br>この１００ｍｌ当たり８０キロカロリーとか書いてある<br>コーヒー“風味”飲料のことか？」
  
|「コーヒーって…<br>この１００ｍｌ当たり８０キロカロリーとか書いてある<br>コーヒー“風味”飲料のことか？」
  +
|“Coffee… You mean those coffee ‘flavored’ drinks where 100 ml contains 80 calories according to the package?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72|かずさ|Kazusa
  
|72|かずさ|Kazusa
 
|「…栄養も取れてお得だろ？」
  
|「…栄養も取れてお得だろ？」
  +
|“...That just means we’ll get more nutrition from it, no?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73|雪菜|Setsuna
  
|73|雪菜|Setsuna
 
|「はいはい、それじゃ始めようよ春希くん。<br>コンサート本番まで、時間ないんだよね？」
  
|「はいはい、それじゃ始めようよ春希くん。<br>コンサート本番まで、時間ないんだよね？」
  +
|“Okay, okay, that’s enough, let’s just begin, shall we, Haruki-kun? We really don't have much time left before the concert, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74||
  
|74||
 
|あのときとは違い、<br>俺たちの一番中心にいて、<br>一番深く関わっているくせに…
  
|あのときとは違い、<br>俺たちの一番中心にいて、<br>一番深く関わっているくせに…
  +
|Unlike the last time, however, she’s now the central figure among us, the one who’s the most involved in all of this...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「あ、ああ、そうだな。<br>確かに、雪菜の言う通り…」
  
|「あ、ああ、そうだな。<br>確かに、雪菜の言う通り…」
  +
|“Ah, yeah, that’s right. It’s just as you say, Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「時間がない時間がないってせっつく奴に限って、<br>ばたばたと時間を浪費するっていう悪い見本だな」
  
|「時間がない時間がないってせっつく奴に限って、<br>ばたばたと時間を浪費するっていう悪い見本だな」
  +
|“For someone who likes to complain about us not having much time, you’ve made quite the example by wasting so much time going off.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「お前が今までグダグダしてるのが悪いんだろうが！<br>自分で限界まで時間削っておいて何を今さら…」
  
|「お前が今までグダグダしてるのが悪いんだろうが！<br>自分で限界まで時間削っておいて何を今さら…」
  +
|“And that’s your fault for taking your sweet time until now, isn’t it! You’ve got some nerve saying that right after shaving off precious time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78|雪菜|Setsuna
  
|78|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、仲良く喧嘩しないの～！」
  
|「だからぁ、仲良く喧嘩しないの～！」
  +
|“Hey, stop squabbling and let’s get along already~!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79||
  
|79||
 
|みんな、本当はわかってる。<br>誰もが空元気を振り絞ってるって。
  
|みんな、本当はわかってる。<br>誰もが空元気を振り絞ってるって。
  +
|Every one of us truly understands. We understand that we’re only pretending to be as lax as we are.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|泣きそうなのを必死で抑えて、<br>端から見たらものすごくくだらない馬鹿をやってるって。
  
|泣きそうなのを必死で抑えて、<br>端から見たらものすごくくだらない馬鹿をやってるって。
  +
|We’re desperately holding back our tears and behaving in ways that would be considered utterly ridiculous by anyone watching us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81||
  
|81||
 
|それでも俺たちは、誰もが決して素に戻るまいと誓いつつ、<br>手探りで、五年前の俺たちを作っていく。
  
|それでも俺たちは、誰もが決して素に戻るまいと誓いつつ、<br>手探りで、五年前の俺たちを作っていく。
  +
|Even so, we swear that we won’t return to our true selves, instead we’ll be doing what we can to return to our former selves from five years ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82||
  
|82||
 
|あの、三人が初めて音楽室で一堂に会したときのように。
  
|あの、三人が初めて音楽室で一堂に会したときのように。
  +
|Much like when the three of us gathered in that music room for the first time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83||
  
|83||
 
|待てよ…？
  
|待てよ…？
  +
|Wait a minute...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84||
  
|84||
 
|あの時って四人だったっけ？<br>もうよく覚えてないけど。
  
|あの時って四人だったっけ？<br>もうよく覚えてないけど。
  +
|Was it actually four of us back then? I don’t actually remember it all that well, though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「一応、こっちが当日までのスケジュール案。<br>大ざっぱに３０分刻みだけど」
  
|「一応、こっちが当日までのスケジュール案。<br>大ざっぱに３０分刻みだけど」
  +
|“This is a tentative schedule layout until the big day. I’ve roughly split it into 30-minute segments.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87||
  
|87||
 
|と、俺は二人の前に、<br>今朝出かける前に打ち出してきたＡ４の紙を置いてみせた。
  
|と、俺は二人の前に、<br>今朝出かける前に打ち出してきたＡ４の紙を置いてみせた。
  +
|As I explain that, I present the sheet of A4 paper<br>I printed out before heading out this morning to the two of them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|88|雪菜|Setsuna
  
|88|雪菜|Setsuna
 
|「細か～…」
  
|「細か～…」
  +
|“What detail…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|かずさ|Kazusa
  
|89|かずさ|Kazusa
 
|「何が大ざっぱだ。<br>そうやってわざわざ自分の偏執さをアピールするな」
  
|「何が大ざっぱだ。<br>そうやってわざわざ自分の偏執さをアピールするな」
  +
|“You call that tentative? Stop going out of your way to show off your eccentricity already.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…昼間はレコーディングスタッフを迎えてＣＤの収録。<br>夜はコンサートに向けた練習ってのが基本的な流れ」
  
|「…昼間はレコーディングスタッフを迎えてＣＤの収録。<br>夜はコンサートに向けた練習ってのが基本的な流れ」
  +
|“...Basically, the flow of our schedule will have us meeting with the recording staff to work on the CD during the day,<br>and practicing for the concert at night.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91||
  
|91||
 
|雑多な意見はすべからく無視すべし。<br>今はとにかくスピード重視だ。
  
|雑多な意見はすべからく無視すべし。<br>今はとにかくスピード重視だ。
  +
|Ignoring their various offhand comments should be the right thing to do now. In any case, speed is our utmost priority.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「一応、睡眠時間枠は二時間取ってるけど、<br>これはあくまでもその日のノルマを果たした場合だ」
  
|「一応、睡眠時間枠は二時間取ってるけど、<br>これはあくまでもその日のノルマを果たした場合だ」
  +
|“There’s also room for us to have two hours of sleep per day, provided that we completely finish the intended progress meant for that day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|過酷なスケジュールだってのはわかってる。<br>絶対に噛みつかれるってわかってる。
  
|過酷なスケジュールだってのはわかってる。<br>絶対に噛みつかれるってわかってる。
  +
|I understand that I’m imposing a very tough schedule. I would understand if they snapped at me for this arrangement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94||
  
|94||
 
|けれどまず、かずさ自身に<br>『寝る間もない』という言葉を<br>身近に感じてもらう必要があるから…
  
|けれどまず、かずさ自身に<br>『寝る間もない』という言葉を<br>身近に感じてもらう必要があるから…
  +
|Still, for now, it’s imperative that Kazusa understands that there just won’t be time for<br>any of us to have any sleep...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「その日の出来に納得いかなかった場合、<br>優先的にここを削るからな。<br>だからこそ、時間は計画的に…」
  
|「その日の出来に納得いかなかった場合、<br>優先的にここを削るからな。<br>だからこそ、時間は計画的に…」
  +
|“If our results for a day are unacceptable, we’ll prioritize shaving off time from the sleep portion. That’s why I’ve organized our time this way…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「って、おいちょっと待て！<br>入浴が一時間しか取ってないじゃないか！<br>しかも移動時間込みで！」
  
|「って、おいちょっと待て！<br>入浴が一時間しか取ってないじゃないか！<br>しかも移動時間込みで！」
  +
|“Hey, wait, hold on a second! That means I won’t even have an hour to take a bath, doesn’t it! And it’s factored into our leisure time, as well!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「え、クレームそこなの？」
  
|「え、クレームそこなの？」
  +
|“Eh? You’re going to complain about that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|雪菜|Setsuna
  
|98|雪菜|Setsuna
 
|「それだけじゃないよ…<br>二日に一回しか予定に入ってない…なにこれぇ？」
  
|「それだけじゃないよ…<br>二日に一回しか予定に入ってない…なにこれぇ？」
  +
|“That’s not all… we’ll only be able to bathe once every two days according to the schedule… What’s with that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「いや、えっと…一週間くらいいいだろ？<br>俺なんか予定にすら入れてないんだぞ？<br>会社のシャワー室で済ますつもりだし」
  
|「いや、えっと…一週間くらいいいだろ？<br>俺なんか予定にすら入れてないんだぞ？<br>会社のシャワー室で済ますつもりだし」
  +
|“No, um… you guys can handle that for a week, right? I haven’t even scheduled any showers for myself, you know? After all, I plan to get it over with in the shower room at work.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|「お前、女の身だしなみを何だと…」
  
|「お前、女の身だしなみを何だと…」
  +
|“What do you even take a woman’s body for…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「いや、だって…<br>どうせここには俺しかいないんだし、<br>少しくらいみっともないとこ見られたって…」
  
|「いや、だって…<br>どうせここには俺しかいないんだし、<br>少しくらいみっともないとこ見られたって…」
  +
|“Well, after all… in any case, I’ll be the only one here with you two, so it’s not like a little shamelessness is going to hurt or anything…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「え？　何？　なんなの？」
  
|「え？　何？　なんなの？」
  +
|“Eh? What? What’s wrong?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105||
  
|105||
 
|二人して更に逆鱗に触れたような表情に…
  
|二人して更に逆鱗に触れたような表情に…
  +
|I think I just made both of them even more outraged...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「…君ら今がどんな状況なのか自覚してる？」
  
|「…君ら今がどんな状況なのか自覚してる？」
  +
|“...Are the both of you not aware of our current situation?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109||
  
|109||
 
|というわけで、<br>スケジュール調整はいきなり暗礁に乗り上げた。
  
|というわけで、<br>スケジュール調整はいきなり暗礁に乗り上げた。
  +
|And so I unexpectedly had to make adjustments to our schedule.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110||
  
|110||
 
|結果…
  
|結果…
  +
|In the end...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111||
  
|111||
 
|入浴時間を毎日、しかも３０分延長する代わりに、<br>睡眠時間が更に３０分短縮された…
  
|入浴時間を毎日、しかも３０分延長する代わりに、<br>睡眠時間が更に３０分短縮された…
  +
|Our schedule now allows us 30 minutes to bathe every day, and in exchange, our time for sleep had to be cut down by the same duration...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「で、これがＣＤの収録曲目のリスト。<br>一応、雪菜の会社の人にもＯＫもらってるけど…」
  
|「で、これがＣＤの収録曲目のリスト。<br>一応、雪菜の会社の人にもＯＫもらってるけど…」
  +
|“Well, here’s the list of songs we’ll be recording for the CD. I believe the folks over at Setsuna’s company have already approved this…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|かずさ|Kazusa
  
|114|かずさ|Kazusa
 
|「…なんだよ、これ」
  
|「…なんだよ、これ」
  +
|“...What is this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115||
  
|115||
 
|スケジュール表の次に取り出したＡ４の紙を見るやいなや、<br>またしてもすぐにかずさが噛みついてきた。
  
|スケジュール表の次に取り出したＡ４の紙を見るやいなや、<br>またしてもすぐにかずさが噛みついてきた。
  +
|The very moment I direct her to another A4 paper I pulled out after showing her the schedule, Kazusa becomes agitated again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「難しいか？<br>一応、実績のある曲を中心に選んだつもりなんだけどな」
  
|「難しいか？<br>一応、実績のある曲を中心に選んだつもりなんだけどな」
  +
|“Is it too hard on you? Well, my choices were centered on songs you had success with in the past.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|かずさ|Kazusa
  
|117|かずさ|Kazusa
 
|「実績があるどころか、<br>前のコンサートで弾いた曲ばかりじゃないか」
  
|「実績があるどころか、<br>前のコンサートで弾いた曲ばかりじゃないか」
  +
|“Putting my success aside, these are all songs that I’ve played in previous concerts, aren’t they?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118||
  
|118||
 
|けれど、今度噛みついてきたところは、<br>さっきほど予想外のところではなく…
  
|けれど、今度噛みついてきたところは、<br>さっきほど予想外のところではなく…
  +
|Though unlike before, I suppose her anger isn’t unwarranted this time...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「…ついでに追加公演のプログラムとも８割方被せてる。<br>ほら、こっちがそのリスト」
  
|「…ついでに追加公演のプログラムとも８割方被せてる。<br>ほら、こっちがそのリスト」
  +
|“...While I’m at it, I’ll mention that around 80% of the program for your additional concert features songs you’ve previously performed. Here, I have that list with me as well.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「うわぁ…何て言うか………えっと、どこが違うの？」
  
|「うわぁ…何て言うか………えっと、どこが違うの？」
  +
|“Whoa… how do I say this… well, how are these lists even different?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「ほら、この三曲目。<br>これだけはＣＤの収録曲から外れてるだろ？」
  
|「ほら、この三曲目。<br>これだけはＣＤの収録曲から外れてるだろ？」
  +
|“Here, this third song. This song’s been excluded since it’s meant for the CD recording, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「あ、本当だ…なんだか間違い探しみたいだね」
  
|「あ、本当だ…なんだか間違い探しみたいだね」
  +
|“Ah, you’re right… I feel like we’re playing spot the difference.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123||
  
|123||
 
|クラシックのことなんか何もわからない俺が、<br>かずさの楽曲リストを作ってくるということは、<br>つまり、こういうことだった。
  
|クラシックのことなんか何もわからない俺が、<br>かずさの楽曲リストを作ってくるということは、<br>つまり、こういうことだった。
  +
|This is more or less the list of songs that I’ve arranged for Kazusa to play, though I know absolutely nothing about classical music to begin with.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124||
  
|124||
 
|追加公演は、前回のプログラムから何も変えない。<br>ミニアルバムは、コンサートで弾いた曲の抜粋のみ。
  
|追加公演は、前回のプログラムから何も変えない。<br>ミニアルバムは、コンサートで弾いた曲の抜粋のみ。
  +
|The additional concert’s program will be no different from her previous performance. Meanwhile, the Mini-Album will only feature songs she has already played during concerts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|かずさ|Kazusa
  
|125|かずさ|Kazusa
 
|「…どういうつもりだよ？<br>何でこんなクソつまんないプログラムを組んでくるんだ？<br>母さんがそうしろって言ったのか？」
  
|「…どういうつもりだよ？<br>何でこんなクソつまんないプログラムを組んでくるんだ？<br>母さんがそうしろって言ったのか？」
  +
|“...What are you trying to do? How could you even come up with such a garbage program? Did my mom ask you to arrange this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「いや、俺が提案した。<br>曜子さんは『俺たちで決めていい』って<br>言ってくれたから…」
  
|「いや、俺が提案した。<br>曜子さんは『俺たちで決めていい』って<br>言ってくれたから…」
  +
|“No, I was the one who proposed it. Youko-san just said that we could decide things for ourselves, so…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127|かずさ|Kazusa
  
|127|かずさ|Kazusa
 
|「ああ、道理でな…<br>道理で、こんな…」
  
|「ああ、道理でな…<br>道理で、こんな…」
  +
|“Ah, that explains it… that explains everything…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、どういうこと？」
  
|「ねぇ、どういうこと？」
  +
|“Hey, what do you mean?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|かずさ|Kazusa
  
|129|かずさ|Kazusa
 
|「こいつはな、雪菜…<br>あたしに手抜きしろって言ってるんだよ」
  
|「こいつはな、雪菜…<br>あたしに手抜きしろって言ってるんだよ」
  +
|“You see, Setsuna… this guy’s trying to get me to cut corners.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|雪菜|Setsuna
  
|130|雪菜|Setsuna
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「違う、効率化だ。<br>あと一週間で何とか形にするための、<br>これがギリギリの選択だよ…」
  
|「違う、効率化だ。<br>あと一週間で何とか形にするための、<br>これがギリギリの選択だよ…」
  +
|“No, I’m just making things more efficient. I had to make such a rushed decision so we can actually provide something presentable within the week…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132||
  
|132||
 
|自分でもかなり思い悩んだけれど…
  
|自分でもかなり思い悩んだけれど…
  +
|I, too, had deliberated a lot over this...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133||
  
|133||
 
|それでも今の状況を考えると、<br>どうしても譲れない線というものは存在する…
  
|それでも今の状況を考えると、<br>どうしても譲れない線というものは存在する…
  +
|Even so, considering our current situation, there are lines that we can’t exactly cross right now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「だから何度言ったらわかるんだよ！<br>今の俺たちにとって最大の敵は時間だって」
  
|「だから何度言ったらわかるんだよ！<br>今の俺たちにとって最大の敵は時間だって」
  +
|“How many times have I said this!? Our biggest enemy right now is time itself!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136|かずさ|Kazusa
  
|136|かずさ|Kazusa
 
|「お前こそ何度言ったらわかるんだ！<br>今回だけは何一つ手を抜くわけにはいかないって」
  
|「お前こそ何度言ったらわかるんだ！<br>今回だけは何一つ手を抜くわけにはいかないって」
  +
|“I should be saying that, how many times have I told you!? This time alone, I can’t cut any corners!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「手を抜いてるわけじゃない。効率化だ！<br>アルバムはもちろん、追加公演での新曲はなし。<br>いや、どれだけ譲ってもせめて１曲…」
  
|「手を抜いてるわけじゃない。効率化だ！<br>アルバムはもちろん、追加公演での新曲はなし。<br>いや、どれだけ譲ってもせめて１曲…」
  +
|“We’re not cutting corners, we’re making things efficient! The album I’ve thought of won’t include songs you’ll play in the additional concert, of course. Well, I suppose if you absolutely insist, we could at least include one new song…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138|かずさ|Kazusa
  
|138|かずさ|Kazusa
 
|「いいや全部新曲やる。<br>大失敗した前のコンサートの曲なんて縁起悪い。<br>二度と弾きたくないね」
  
|「いいや全部新曲やる。<br>大失敗した前のコンサートの曲なんて縁起悪い。<br>二度と弾きたくないね」
  +
|“No, we need to work with a completely new selection of songs. Including the song that resulted in my massive failure in my previous concert is a bad omen. I am not playing it again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「それこそ逃げなんじゃないのかよ？」
  
|「それこそ逃げなんじゃないのかよ？」
  +
|“Isn’t that all the more reason you shouldn’t be running away from that song?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140|かずさ|Kazusa
  
|140|かずさ|Kazusa
 
|「とにかく、そんなの面白くない。<br>あたしはやりたくないね」
  
|「とにかく、そんなの面白くない。<br>あたしはやりたくないね」
  +
|“In any case, your arrangement is uninteresting.<br>I am not going through with this.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「面白いだけじゃやってけないだろ。<br>現実見ろよ」
  
|「面白いだけじゃやってけないだろ。<br>現実見ろよ」
  +
|“You can’t play based only on your interest. Get a grip on reality already!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142|かずさ|Kazusa
  
|142|かずさ|Kazusa
 
|「自分が楽しめなかったら<br>モチベーションに影響するだろ！<br>お前はアーティストのこと何もわかってない！」
  
|「自分が楽しめなかったら<br>モチベーションに影響するだろ！<br>お前はアーティストのこと何もわかってない！」
  +
|“My motivation to play depends on whether or not I’m enjoying the pieces I’m playing! You know absolutely nothing about how an artist works!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「わかんないよ俺素人だもん！<br>そりゃ確かにわかんないけどさ、<br>お前のコンディション考えるとこれしかないんだよ！」
  
|「わかんないよ俺素人だもん！<br>そりゃ確かにわかんないけどさ、<br>お前のコンディション考えるとこれしかないんだよ！」
  +
|“I’m an ordinary person, so of course I don’t know anything! And yes, while it’s true that I’m not able to understand it, I’ve arranged it this way because I was being considerate about your condition!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…<br>二人とも、落ち着いて」
  
|「あ、あの…<br>二人とも、落ち着いて」
  +
|“U-Um… the two of you should calm down…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147||
  
|147||
 
|やっぱりこの事態も、<br>ある程度は想定してた。
  
|やっぱりこの事態も、<br>ある程度は想定してた。
  +
|I more or less expected something like this to happen beforehand.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|かずさ|Kazusa
  
|148|かずさ|Kazusa
 
|「歓迎の曲なんだ…<br>あたしの、新しい世界への…」
  
|「歓迎の曲なんだ…<br>あたしの、新しい世界への…」
  +
|“This is going to be my welcoming performance… one that will welcome my new world…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149|雪菜|Setsuna
  
|149|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150|かずさ|Kazusa
  
|150|かずさ|Kazusa
 
|「新しいあたしを表現するための手段なんだ。<br>ここで手を抜くわけにはいかないんだよ…」
  
|「新しいあたしを表現するための手段なんだ。<br>ここで手を抜くわけにはいかないんだよ…」
  +
|“This is going to be how I’m going to unveil the new me. I couldn’t possibly cut corners on that…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151||
  
|151||
 
|そして、かずさのこの前向きな気持ちも、<br>とてもとても、尊いものだってわかってた。
  
|そして、かずさのこの前向きな気持ちも、<br>とてもとても、尊いものだってわかってた。
  +
|And I realize that Kazusa’s feelings of wanting to look forward to the future are extremely valuable.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|でも…
  
|でも…
  +
|Still...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「だからって完成度の低いものを出したら<br>どうしようもないじゃないかよ…」
  
|「だからって完成度の低いものを出したら<br>どうしようもないじゃないかよ…」
  +
|“Like I said, it’s just impossible for us to prepare for something that’s very unlikely to be complete in time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154||
  
|154||
 
|もう、見たくない。
  
|もう、見たくない。
  +
|I don’t want to see it again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155||
  
|155||
 
|暗い部屋の中で膝を抱えて俯くかずさを。
  
|暗い部屋の中で膝を抱えて俯くかずさを。
  +
|I don’t want to see Kazusa alone in a dark room, hugging her knees with her gaze downcast.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156||
  
|156||
 
|やっと芽生えた希望をもう一度踏み潰されて、<br>また壊れてしまうかずさを。
  
|やっと芽生えた希望をもう一度踏み潰されて、<br>また壊れてしまうかずさを。
  +
|I don’t want to see Kazusa collapse once more because her miraculous seed of hope got crushed yet again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「今回はサプライズとかバラエティとかいらないんだ。<br>その分全部クオリティに注ぎ込んでくれ」
  
|「今回はサプライズとかバラエティとかいらないんだ。<br>その分全部クオリティに注ぎ込んでくれ」
  +
|“We can’t go for a surprise or variety this time. Instead, let’s put all that time into increasing the quality of what we do have.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|158|かずさ|Kazusa
  
|158|かずさ|Kazusa
 
|「どうして両立できないって最初から諦めるんだよ？<br>妥協するためにあたしに弾かせるつもりなのかよ？」
  
|「どうして両立できないって最初から諦めるんだよ？<br>妥協するためにあたしに弾かせるつもりなのかよ？」
  +
|“Why have you already resigned to the idea that I can’t do both? Are you going to let me play just to make me compromise?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「けどさ、けど、ものには限度ってもんが！」
  
|「けどさ、けど、ものには限度ってもんが！」
  +
|“Still, well… there are limits to things like this!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|かずさ|Kazusa
  
|160|かずさ|Kazusa
 
|「失敗するって言うのか…？<br>本気を出したあたしが、<br>不可能を可能にできないって言うのかよ…？」
  
|「失敗するって言うのか…？<br>本気を出したあたしが、<br>不可能を可能にできないって言うのかよ…？」
  +
|“Are you suggesting that I’m going to fail…? Are you saying that I’m unable to make the impossible possible when I get serious…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 986: Line 986:
 
|162||
  
|162||
 
|だから、ほんの少しだけ安全サイドに振れる。
  
|だから、ほんの少しだけ安全サイドに振れる。
  +
|That’s why I leaned toward the safe side, even if only a little.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163||
  
|163||
 
|今回俺が求めるのは“成功”であり、<br>“大成功”じゃない。
  
|今回俺が求めるのは“成功”であり、<br>“大成功”じゃない。
  +
|I’m only seeking “success” this time—not a “huge success.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 998:
 
|164||
  
|164||
 
|それこそが、真にかずさのためだって…
  
|それこそが、真にかずさのためだって…
  +
|I thought that it’d be the best for Kazusa...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165|かずさ|Kazusa
  
|165|かずさ|Kazusa
 
|「昔さ、お前…<br>あたしのこと天才だって言ったよな？<br>『何でもできるんだな』って、驚いてたよな？」
  
|「昔さ、お前…<br>あたしのこと天才だって言ったよな？<br>『何でもできるんだな』って、驚いてたよな？」
  +
|“Long ago… didn’t you call me a genius? Weren't you left in awe by me and said that I was capable of doing anything?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166|春希|Haruki
  
|166|春希|Haruki
 
|「ああ、天才どころか神だよ…<br>今でも崇めてるよ…」
  
|「ああ、天才どころか神だよ…<br>今でも崇めてるよ…」
  +
|“Yeah, more than a genius, I thought you were a goddess… and I worship you to this day…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167|雪菜|Setsuna
  
|167|雪菜|Setsuna
 
|「永遠の女神、だよね…<br>悔しいくらい、崇拝してるもんね」
  
|「永遠の女神、だよね…<br>悔しいくらい、崇拝してるもんね」
  +
|“Your eternal goddess, right…? It’s frustrating to say, but I worship her too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168|かずさ|Kazusa
  
|168|かずさ|Kazusa
 
|「だったら、だったらさ…<br>少しは神のお告げ、信じろよ…」
  
|「だったら、だったらさ…<br>少しは神のお告げ、信じろよ…」
  +
|“Well, if you’re going to say that… you could at least have faith in what your goddess is claiming<br>she can do…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169||
  
|169||
 
|かずさを、信じるのか。<br>それとも、かずさを護るための自分の判断を信じるのか。
  
|かずさを、信じるのか。<br>それとも、かずさを護るための自分の判断を信じるのか。
  +
|Should I believe in Kazusa? Or should I instead believe in the plan I’d decided on to protect Kazusa?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「でも、かずさ…<br>今度ばっかりは俺たち、<br>一緒に笑われること、できないんだぞ…？」
  
|「でも、かずさ…<br>今度ばっかりは俺たち、<br>一緒に笑われること、できないんだぞ…？」
  +
|“But, Kazusa… this is the only instance that the three of us can’t get laughed at, you know…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|雪菜|Setsuna
  
|171|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|“Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172||
  
|172||
 
|あの時は、ステージの上に三人とも立っていた。
  
|あの時は、ステージの上に三人とも立っていた。
  +
|The three of us stood together on stage back then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173||
  
|173||
 
|でも、今の俺たちは…
  
|でも、今の俺たちは…
  +
|But with the way things are now, we...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「俺と雪菜は、全力でお前のこと、サポートするよ。<br>…けど、結局サポートなんだ」
  
|「俺と雪菜は、全力でお前のこと、サポートするよ。<br>…けど、結局サポートなんだ」
  +
|“Setsuna and I will support you with everything we can muster. ...But support is all that we can provide you with.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175|かずさ|Kazusa
  
|175|かずさ|Kazusa
 
|「それが、何だよ…」
  
|「それが、何だよ…」
  +
|“So what…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「お前が疲れたとき、<br>俺が代わりに弾くことできないんだ。<br>雪菜が代わりに歌うことできないんだよ…」
  
|「お前が疲れたとき、<br>俺が代わりに弾くことできないんだ。<br>雪菜が代わりに歌うことできないんだよ…」
  +
|“If you happen to get tired, I won’t be able to play in your stead. Setsuna can’t stand in for you with her singing either…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178||
  
|178||
 
|でも今は、拍手喝采を浴びるのも、<br>ブーイングを浴びるのも、ただ一人。
  
|でも今は、拍手喝采を浴びるのも、<br>ブーイングを浴びるのも、ただ一人。
  +
|Unlike that time, only one of us stands to be showered in cheers and applause, or drowned in scornful booing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「どれだけ辛くたって、苦しくたって…<br>この先、お前だけは休むことはできないんだ」
  
|「どれだけ辛くたって、苦しくたって…<br>この先、お前だけは休むことはできないんだ」
  +
|“No matter how tough or agonizing it’ll be for you… you’re going to be the only one who won’t be able to get any rest from here on out.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180||
  
|180||
 
|全ての負荷は…<br>衝動も反動も、かずさ一人へと収束する。
  
|全ての負荷は…<br>衝動も反動も、かずさ一人へと収束する。
  +
|Kazusa will have to shoulder everything by herself… she will have to be proactive and reactive.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「だから、だからさ、俺は…」
  
|「だから、だからさ、俺は…」
  +
|“That’s why… that’s why I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182|かずさ|Kazusa
  
|182|かずさ|Kazusa
 
|「………何言ってんだ、お前？」
  
|「………何言ってんだ、お前？」
  +
|“...What are you even talking about?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|“Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,118: Line 1,118:
 
|184|かずさ|Kazusa
  
|184|かずさ|Kazusa
 
|「なんでそんな他人事みたいにのんびり構えてんだよ？<br>お前たちだって、休ませないに決まってるだろ？」
  
|「なんでそんな他人事みたいにのんびり構えてんだよ？<br>お前たちだって、休ませないに決まってるだろ？」
  +
|“Why are you talking as if this has nothing to do with you? The two of you won’t get any rest either, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,124: Line 1,124:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|“...Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,130: Line 1,130:
 
|186||
  
|186||
 
|いや、だから…
  
|いや、だから…
  +
|No, like I said...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|187||
  
|187||
 
|『かずさ一人だからこそ、そこまで無理させる訳には』<br>という話の流れのつもりだったんだけど…
  
|『かずさ一人だからこそ、そこまで無理させる訳には』<br>という話の流れのつもりだったんだけど…
  +
|The conversation was supposed to continue on with me saying something along the lines of<br><br>“It’s because you’ll be alone that we can’t allow that, Kazusa…” but...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|189|かずさ|Kazusa
  
|189|かずさ|Kazusa
 
|「…とまぁ、アルバムの収録曲はそんな感じで決まった。<br>母さんは『あたしたちで決めていい』って言ったし」
  
|「…とまぁ、アルバムの収録曲はそんな感じで決まった。<br>母さんは『あたしたちで決めていい』って言ったし」
  +
|“...Well, these are the songs we’re going to be recording for the album. My mom said it herself that the decision would be on us, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|192|かずさ|Kazusa
  
|192|かずさ|Kazusa
 
|「春希が母さんに何を言ったのか知らないけど、<br>それが冬馬曜子オフィスとしての正式決定。<br>…開桜社的に駄目なら、アルバムの話自体がなくなる」
  
|「春希が母さんに何を言ったのか知らないけど、<br>それが冬馬曜子オフィスとしての正式決定。<br>…開桜社的に駄目なら、アルバムの話自体がなくなる」
  +
|“I don’t know what you talked about with my mom, Haruki, but this is the official arrangement of Touma Youko Office.<br>...If Kaiousha isn’t willing to go through with that, then making the album itself will no longer be possible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「………………」
  
|「………………」
  +
|”.........”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,178: Line 1,178:
 
|194|かずさ|Kazusa
  
|194|かずさ|Kazusa
 
|「何か質問はある？<br>なければミーティング終わるけど」
  
|「何か質問はある？<br>なければミーティング終わるけど」
  +
|“Any questions? If not, then I suppose we can declare this meeting finished…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|195|春希|Haruki
  
|195|春希|Haruki
 
|「………………………待て」
  
|「………………………待て」
  +
|“...Hang on…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|196|かずさ|Kazusa
  
|196|かずさ|Kazusa
 
|「そうか、ＮＧか。<br>残念だったな雪菜。<br>どうやらアルバムの企画はお流れらしいぞ」
  
|「そうか、ＮＧか。<br>残念だったな雪菜。<br>どうやらアルバムの企画はお流れらしいぞ」
  +
|“I see, a no-go, huh? What a pity, Setsuna. It seems that the plans for the album have just gone down the drain.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|197|雪菜|Setsuna
  
|197|雪菜|Setsuna
 
|「え？　あ…」
  
|「え？　あ…」
  +
|“Eh? Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,202:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「待てってそういう意味じゃないって！<br>あ、いや、だけどやっぱＮＧだろそれは！」
  
|「待てってそういう意味じゃないって！<br>あ、いや、だけどやっぱＮＧだろそれは！」
  +
|“I didn’t mean it like that when I told you to hang on! Ah, but it still is definitely a no-go, though!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|199|かずさ|Kazusa
  
|199|かずさ|Kazusa
 
|「ん？　なんでだ？<br>あたしはちゃんと弾くって言ってるんだぞ？」
  
|「ん？　なんでだ？<br>あたしはちゃんと弾くって言ってるんだぞ？」
  +
|“Hmm? What? I said I’d give it my all to play all this, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「そりゃ、確かにお前も弾くよ？<br>弾くけど、でも、それは…」
  
|「そりゃ、確かにお前も弾くよ？<br>弾くけど、でも、それは…」
  +
|“Well, yeah, you’re going to be playing too... you will, but... this is...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,220:
 
|201||
  
|201||
 
|かずさの口にしたアルバムの収録曲…<br>いや、収録曲候補と言うべきものは、<br>予想通り、俺の候補曲とは似ても似つかないものだった。
  
|かずさの口にしたアルバムの収録曲…<br>いや、収録曲候補と言うべきものは、<br>予想通り、俺の候補曲とは似ても似つかないものだった。
  +
|The intended setlist that Kazusa mentioned for the album… well, preliminary setlist for the album is completely different from what I had proposed, just as I expected.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「それは既に冬馬かずさのアルバムじゃないだろ…」
  
|「それは既に冬馬かずさのアルバムじゃないだろ…」
  +
|“This isn’t even a Touma Kazusa album anymore…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,232:
 
|203|雪菜|Setsuna
  
|203|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|“Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|204||
  
|204||
 
|というか企画そのものが、<br>青天の霹靂と呼ぶにふさわしい超企画に変貌していた…
  
|というか企画そのものが、<br>青天の霹靂と呼ぶにふさわしい超企画に変貌していた…
  +
|I think it’s better to say that our plan just underwent a disastrous rehaul…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,244: Line 1,244:
 
|205|かずさ|Kazusa
  
|205|かずさ|Kazusa
 
|「お前たちさ…<br>ただ、あたしにちょっかいをかけるために、<br>この企画をねじ込んだんだろ？」
  
|「お前たちさ…<br>ただ、あたしにちょっかいをかけるために、<br>この企画をねじ込んだんだろ？」
  +
|“You know… you guys planned this whole thing just so you could mess with me, didn’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,250:
 
|206|春希|Haruki
  
|206|春希|Haruki
 
|「ちょっかいって…お前…」
  
|「ちょっかいって…お前…」
  +
|“What do you mean, mess with you… you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「最後まで、お前たちの思惑通りに進むと思うなよ？<br>期待の新人編集だか、話題の美人広報だか知らないけど、<br>孤高の天才ピアニストをなめてもらっちゃ困る…」
  
|「最後まで、お前たちの思惑通りに進むと思うなよ？<br>期待の新人編集だか、話題の美人広報だか知らないけど、<br>孤高の天才ピアニストをなめてもらっちゃ困る…」
  +
|“I hope that you two won’t expect me to give in to your whims up to the very end. This proud piano prodigy isn’t going to just sit by and be outdone,<br>regardless of whether it’ll be by a newcomer editor with high expectations on his back or a popular and beautiful public relations specialist.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「無理だって今さら！<br>まだ現役の雪菜はともかく、<br>それ俺の負荷高すぎるだろ！？」
  
|「無理だって今さら！<br>まだ現役の雪菜はともかく、<br>それ俺の負荷高すぎるだろ！？」
  +
|“With the way things are now, it’s impossible! Leaving Setsuna’s responsibilities aside, wouldn’t that be an excessively tall task you’re putting on me!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,274:
 
|210|かずさ|Kazusa
  
|210|かずさ|Kazusa
 
|「そう、どれだけ辛くたって、苦しくたって、<br>この先、お前だけは多分休むことはできないんだろうな」
  
|「そう、どれだけ辛くたって、苦しくたって、<br>この先、お前だけは多分休むことはできないんだろうな」
  +
|“Yup, no matter how tough or agonizing it will be,<br>I imagine you’re going to be the only one that won’t<br>get much time to rest from now on at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,280: Line 1,280:
 
|211|春希|Haruki
  
|211|春希|Haruki
 
|「意味ないだろそれ！<br>一体誰が得するんだよ！？」
  
|「意味ないだろそれ！<br>一体誰が得するんだよ！？」
  +
|“This is just pointless! Who will actually benefit from this!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|212|かずさ|Kazusa
  
|212|かずさ|Kazusa
 
|「誰が得すると思う？」
  
|「誰が得すると思う？」
  +
|“Who exactly do you think will benefit from this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,292:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「知るかよそんなの！」
  
|「知るかよそんなの！」
  +
|“Like I’d know!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|215||
  
|215||
 
|そりゃ、話題にはなるかもしれない。<br>一部には、熱狂的に喜ぶ輩もいるかもしれない。
  
|そりゃ、話題にはなるかもしれない。<br>一部には、熱狂的に喜ぶ輩もいるかもしれない。
  +
|I imagine it’d become a hot topic of discussion.<br>I imagine there might even be a wildly enthusiastic crowd that’d be thrilled if they learned of this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,310: Line 1,310:
 
|216||
  
|216||
 
|けれど大半の冬馬かずさファンは<br>『何それ？』と首を傾げるに違いなく…
  
|けれど大半の冬馬かずさファンは<br>『何それ？』と首を傾げるに違いなく…
  +
|Though I imagine the majority of Touma Kazusa’s fans would be tilting their heads in puzzlement about this arrangement...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,316: Line 1,316:
 
|217|かずさ|Kazusa
  
|217|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、春希…<br>少なくともこの中に一人いるって思わないか？」
  
|「なぁ、春希…<br>少なくともこの中に一人いるって思わないか？」
  +
|“Hey, Haruki… don’t you think there’s at least one person here who would benefit from this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,322:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「この中って…だからお前何言って………っ！？」
  
|「この中って…だからお前何言って………っ！？」
  +
|“Someone here… like I said, what are you even…!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,334:
 
|220||
  
|220||
 
|まずい、まずい…
  
|まずい、まずい…
  +
|Oh no. This is bad...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,340: Line 1,340:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「せ、雪菜…？」
  
|「せ、雪菜…？」
  +
|“S-Setsuna…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,346: Line 1,346:
 
|222|雪菜|Setsuna
  
|222|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|“Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,352:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺たち、もう分別のある社会人だよな…？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺たち、もう分別のある社会人だよな…？」
  +
|“H-Hey, you know… the two of us are both working members of society working in different branches, aren’t we…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,358: Line 1,358:
 
|224|雪菜|Setsuna
  
|224|雪菜|Setsuna
 
|「面白そうだね…」
  
|「面白そうだね…」
  +
|“It actually sounds really interesting…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,370: Line 1,370:
 
|226||
  
|226||
 
|ああ、やっぱり…
  
|ああ、やっぱり…
  +
|Ah, I knew it...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,376:
 
|227||
  
|227||
 
|雪菜の無責任さは、<br>五年前に証明済みだった。
  
|雪菜の無責任さは、<br>五年前に証明済みだった。
  +
|Setsuna’s already proven how irresponsible she can be five years ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,382: Line 1,382:
 
|228|雪菜|Setsuna
  
|228|雪菜|Setsuna
 
|「ね、やろうよ！<br>………また三人で笑い者になっちゃおうよ！」
  
|「ね、やろうよ！<br>………また三人で笑い者になっちゃおうよ！」
  +
|“Hey, let’s go for it! ...Let’s become the three happy fools we were back then again!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,388: Line 1,388:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「ああぁぁぁ…っ」
  
|「ああぁぁぁ…っ」
  +
|“Aaaaaaaaaaah…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,394: Line 1,394:
 
|230||
  
|230||
 
|根っこのところでは、何も変わってなかったんだ。
  
|根っこのところでは、何も変わってなかったんだ。
  +
|And it seems that her defining traits haven’t changed one bit either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,400: Line 1,400:
 
|231||
  
|231||
 
|たとえその『面白そうだけど大変なこと』が<br>自分の身に降りかかってきても、<br>やっぱり面白そうに頑張ってしまうところも含めて…
  
|たとえその『面白そうだけど大変なこと』が<br>自分の身に降りかかってきても、<br>やっぱり面白そうに頑張ってしまうところも含めて…
  +
|This includes a particular side of her where you could plop an idea that’s interesting but very taxing on her person,<br>and she’d be drawn by the mere appeal of the idea and work her hardest for it...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,406: Line 1,406:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でも本当にいいの？　かずさ」
  
|「あ、でも本当にいいの？　かずさ」
  +
|“Ah, but is this really okay, Kazusa?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,412: Line 1,412:
 
|233|かずさ|Kazusa
  
|233|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのアルバムだ。<br>誰にも文句は言わせない…」
  
|「あたしのアルバムだ。<br>誰にも文句は言わせない…」
  +
|“It’s my album. I won’t allow anyone to give any complaints about it…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|234|春希|Haruki
  
|234|春希|Haruki
 
|「待て、待て、待て！<br>全国の書店で売るんだぞ！？<br>初版○万部だぞ！？」
  
|「待て、待て、待て！<br>全国の書店で売るんだぞ！？<br>初版○万部だぞ！？」
  +
|“Wait, wait, wait! This is going to be selling in bookstores all over the country, you know!? And tens<br>of thousands of first editions, at that!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,424: Line 1,424:
 
|235|かずさ|Kazusa
  
|235|かずさ|Kazusa
 
|「お前たち、前に一度、二人で再結成したんだろ？<br>あたし抜きで、勝手に歌ったんだよなぁ？」
  
|「お前たち、前に一度、二人で再結成したんだろ？<br>あたし抜きで、勝手に歌ったんだよなぁ？」
  +
|“The two of you have already managed a duet before this, haven’t you? You ended up ditching me and performed by yourselves, didn’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,430: Line 1,430:
 
|236||
  
|236||
 
|信じられない。<br>こんなの、想像しうる範囲での最悪の…
  
|信じられない。<br>こんなの、想像しうる範囲での最悪の…
  +
|I can’t believe it. This is the worst case scenario<br>I could have ever predicted...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,436: Line 1,436:
 
|237|かずさ|Kazusa
  
|237|かずさ|Kazusa
 
|「今度こそ完全再結成だ。<br>………峰城大付属軽音楽同好会の」
  
|「今度こそ完全再結成だ。<br>………峰城大付属軽音楽同好会の」
  +
|“We’ll be doing a complete reenactment this time.<br>...A reenactment of Houjou High School’s Light Music Club, that is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,442: Line 1,442:
 
|238||
  
|238||
 
|いや、想像すらしなかった、<br>最悪すぎる展開だった。
  
|いや、想像すらしなかった、<br>最悪すぎる展開だった。
  +
|I stand corrected—this is worse than I could have ever predicted.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:21, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3208&oldid=574240"