Zero no Tsukaima (Indonesia): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Zyzzyva165 (talk | contribs)
1,289 edits
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(110 intermediate revisions by 28 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Warning:ATP}}  
{{Template:Abandoned}}
'''Karena versi bahasa Indonesia akan diterbitkan oleh Shining Rose Media, terjemahan akan dihentikan. Jika anda menyukai Zero no Tsukaima, silahkan membeli versi terjemahannya setelah dirilis. Terjemahan akan dihapus setelah tanggal terbit keluar atau bila ada permintaan dari pihak terkait'''
 
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Vol.One Cover]]
'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''


Seri ''Zero no Tsukaima'' juga terdapat dalam berbagai bahasa:
Seri ''Zero no Tsukaima'' juga terdapat dalam berbagai bahasa:
*[[Zero_no_Tsukaima|English]]
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inggris)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Perancis)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italia)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polandia)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanyol)]]
(Nb: proses penerjemahan tergantung dalam versinya masing-masing.)
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Jerman)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Korea)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Russia)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]
(Nb: Proses penerjemahan mungkin berbeda tergantung versinya masing-masing.)


Datang di situs [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk mendiskusikan seri ini dan informasi lainnya dari Baka-Tsuki.
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums Baka-Tsuki Project Forum] untuk mendiskusikan seri ini dan informasi lainnya dari Baka-Tsuki.


== Updates == <!--pemberitahuan tanggal berdasarkan UTC (GMT)-->
*4 Juli 2009:
:* [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Chapter 1 of Volume 1]] sudah di terjemahkan oleh [[user:Masterdiki|Masterdiki]]. maaf atas keterlambatan Uploadnya.
(Nb: penerjemahan ini tidak mengubah nama belakang sang karakter karena mengakibatkan kerancuan bahasa Indonesia. namun bila kalian mau memperbaikinya, monggo atuh mas!)
:* Main Page ini masih dalam masa Editing. bagi yang berminat untuk membantu, silahkan liat tentang Pencarian Editor di bawah.


== Penerjemah ==
== Penerjemah ==
Line 24: Line 25:
=== Dibutuhkan Para Penerjemah Nganggur! ===
=== Dibutuhkan Para Penerjemah Nganggur! ===


'''Baka-Tsuki sangat mencari para penerjemah untuk seri ini.''' Jika berkeinginan untuk menerjemahkan seri ini, Kirimkan posting anda di forum [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=2843], dan kami akan membantumu untuk memulainya, terima kasih.
'''Baka-Tsuki sangat mencari para penerjemah untuk seri ini.''' Jika berkeinginan untuk menerjemahkan seri ini, kirimkan posting anda di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=2843 forum], dan kami akan membantumu untuk memulainya, terima kasih.


=== Dicari Editor secepatnya! ===
===[[Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia|Registrasi]]===
'''Baka-Tsuki mencari Editor untuk seri ini. dibutuhkan Editor yang bisa menjalankan script code di Wiki. apablia kalian berminat, silahkan posting di link berikut ini. [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=2843]
Penerjemah di minta untuk menandai semua bab yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di [[Zero no Tsukaima Registration versi Indonesia|Registration Page]] berdasarkan [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] sesi dari ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].


=== [[Registrasi Zero no Tsukaima|Registrasi]] ===
===Standar Format===
Penerjemah di minta untuk menandai semua bab yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di [[Zero no Tsukaima Registration|Registration Page]] berdasarkan [[Zero_no_Tsukaima:Guideline#Translation_Management|Translation Management]] sesi dari ''Zero no Tsukaima'' [[Zero_no_Tsukaima:Guideline|Project Specific Guidelines]].
Setiap bab (setelah di edit) harus dikonfirmasikan lagi sampai memenuhi standar format. Lihat [[Format_guideline|Format/Style Guideline]] dan [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT].
=== Format Standards ===
Setiap bab (setelah di edit) harus dikonfirmasikan hingga terpenuhi. Lihat link di samping. [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].


Untuk diterjemahkan, cukup melihat dari seri *[[Zero_no_Tsukaima|English]], namun apabila kalian bisa menerjemahkan bahasa jepang juga, kammi harap kalian bisa menjadi penerjemah jepang juga. apabila kalian melihat versi China, mungkin ada beberapa kesalahan jadi kalian dapat mengeditnya hingga terasa bagus menurut kalian. Tak perlu takut bila ada kesalahan, kami bisa mengembalikan kesalahan tersebut jika memang dibutuhkan. kami juga dapat melihat semua yang kalian lakukan untuk memperbaikinya. jadi, lakukan saja daripada sembunyi atau menunggu. kurang kerjaan.
==Pengumuman==
Dengan berat hati kami sampaikan bahwa Noboru Yamaguchi, penulis dari ''Zero no Tsukaima'' meninggal karena kanker pada 4 April, 2013. Karenanya, seri ini tetap tidak terselesaikan pada 20 volume dan kemungkinan besar tidak akan ada lagi terbitan baru setelah ini.


[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima:guidelines Naming Conventions For ZnT]
'''AC/DC RULES'''
*September 29, 2009:
:* Jilid 1 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!!
*xxxber xx, 2009:
:* Jilid 2 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!!
*April 3, 2010 - jam 2.20:
:* Jilid 3 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!! Ingat!! masih ada banyak kesalahan, mohon bantuan untuk perbaikannya. khusus obakasan n altux, makasih dah nerjemahin
*Mei 5,2011
:* Baru lihat Jilid 4 udah diselesaikan, akhirnya udah sampai sejauh ini, terima kasih buat para penerjemah, pembaca, dan pendukung zero no tsukaima versi Indonesia ini.


== Seri ''Zero no Tsukaima'' oleh Noboru Yamaguchi ==
*Oktober 16,2011
=== Volume 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔 [[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|(Full Text)]]===
Buku ke-5 beres...jadi udah 5 buku dalam 3 tahun, semoga ada yang bisa nerusin, terima kasih buat mereka yang membaca, mendukung dan nerjemahin.  THANKS BANGET BRO!!! Ingat!! masih  ada banyak kesalahan, mohon bantuan untuk perbaikannya.
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kerajaan sihir'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab1|Bab 1 - aku seorang Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab2|Bab 2 - Louise si Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab3|Bab 3 - Legenda]]
'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab4|Bab 4 - Hari Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab5|Bab 5 - Kirche si Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab6|Bab 6 - Penjual senjata Tristain]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab7|Bab 7 - Fouquet si Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Bab 8|Bab 8 - Tongkat Penghancur]]


=== Volume 2 - Albion si negeri Angin / 風のアルビオン [[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Full_Text|(Full Text)]]===
==Seri [http://id.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima ''Zero no Tsukaima''] oleh [http://en.wikipedia.org/wiki/Noboru_Yamaguchi_(author) Noboru Yamaguchi]==
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
===[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1|Jilid 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔]]===  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab1|Bab 1 - Kapal rahasia]]
[[File:Zeronots1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab2|Bab 2 - Kemurungan Baginda Ratu]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab3|Bab 3 - permintaan Teman semasa kecil ]]
::*[[Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab4|Bab 4 - Kota Pelabuhan - La Rochelle]]
:*'''Kerajaan sihir'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab5|Bab 5 - Sehari Sebelum Berangkat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab1|Bab 1 - Aku Seorang Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab6|Bab 6 - Negara putih]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab2|Bab 2 - Louise si Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab7|Bab 7 - Pangeran dari Negara yang Sekarat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab3|Bab 3 - Legenda]]  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab8|Bab 8 - Pesta di Newcastle Sebelum Pertarungan Terakhir]]
:*'''Gandálfr'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Bab9|Bab 9 - Pertarungan Terakhir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab4|Bab 4 - Hari Familiar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab5|Bab 5 - Kirche si Ardent]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab6|Bab 6 - Penjual Senjata Tristain]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab7|Bab 7 - Fouquet si Crumbling Earth]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume1_Bab8|Bab 8 - Tongkat Penghancur]]


=== Volume 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書 [[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Full_Text|(Full Text)]]===
===[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2|Jilid 2 - Albion Si Negeri Angin / 風のアルビオン]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots2_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Bab1|Bab 1 - Garis keturunan Sang Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Bab2|Bab 2 - Penyakit Cinta Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab1|Bab 1 - Kapal Rahasia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Founder's Prayer Book]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab2|Bab 2 - Kemurungan Baginda Ratu]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Love Triangle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab3|Bab 3 - Permintaan Teman Masa Kecil]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab4|Bab 4 - Kota Pelabuhan - La Rochelle]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - Treasure Hunting]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab5|Bab 5 - Sehari Sebelum Berangkat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - Dragon's Raiment]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab6|Bab 6 - Negeri Putih]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - Colbert's Laboratory]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab7|Bab 7 - Pangeran dari Negeri yang Sekarat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaration of War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab8|Bab 8 - Pesta di Newcastle Sebelum Pertarungan Terakhir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - The Void]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume2_Bab9|Bab 9 - Pertarungan Terakhir]]


=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊 [[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Full_Text|(Full Text)]]===
===[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3|Jilid 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Prologue|Prologue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - The Saint]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab1|Bab 1 - Garis Keturunan Sang Zero]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito Goes Shopping in the Triumphant Town]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab2|Bab 2 - Penyakit Cinta Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab3|Bab 3 - Buku Doa Sang Founder]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - Tabitha's Secret]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab4|Bab 4 - Cinta Segitiga]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Strength of a Love Potion]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab5|Bab 5 - Keluarga Kerajaan dan Senjata Rahasia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab6|Bab 6 - Memburu Harta Karun]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Ring of Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab7|Bab 7 - Pakaian Naga]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter8|Chapter 8 - Reunion with Falsehood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab8|Bab 8 - Laboratorium Tuan Colbert]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Confrontation of Sadness]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab9|Bab 9 - Deklarasi Perang]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume3_Bab10|Bab 10 - Sang Void]]


=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日 [[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Full_Text|(Full Text)]]===
===[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4|Jilid 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter1|Chapter 1 - The "Charming Fairies" Inn]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Illustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter2|Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Pengantar|Prolog]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - Tristania's Holiday]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab1|Bab 1 - Orang Suci]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab2|Bab 2 - Saito Pergi Berbelanja di Kota yang Penuh Keramaian]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab3|Bab 3 - Baju Pelaut dan Kecemburuan Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab4|Bab 4 - Rahasia Tabitha]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab5|Bab 5 - Kekuatan Obat Cinta]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab6|Bab 6 - Arwah Air]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab7|Bab 7 - Cincin Andvari]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab8|Bab 8 - Reuni yang Kebohongan Semata]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Bab9|Bab 9 - Sengketa Kesedihan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume4_Penutup|Epilog]]


=== Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石 [[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Full_Text|(Full Text)]]===
===[[Zero_no_Tsukaima_~_Indonesian_Version:Volume5|Jilid 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter1|Chapter 1 - Homecoming]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab1|Bab 1 - Penginapan "Charming Fairies"]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter3|Chapter 3 - Duke de La Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab2|Bab 2 - Pertempuran dengan Api dan Pertemanan dengan Angin]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter4|Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume5_Bab3|Bab 3 - Hari Libur Tristania]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter5|Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Sortie]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter7|Chapter 7 - The Illusion at Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Atonement of Flame]]


=== Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 [[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Full_Text|(Full Text)]]===
===[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6|Jilid 6 - Batu Ruby Penebusan Kesalahan / 贖罪の炎赤石]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots6_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter1|Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Fairy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab1|Bab 1 - Pulang Kampung]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab2|Bab 2 - Cattleya]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter4|Chapter 4 - The Secretary and the Emperor]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab3|Bab 3 - Adipati de La Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter5|Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab4|Bab 4 - Opsir Pemerintah Guiche dan Opsir Kadet Malicorne]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - Truce]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab5|Bab 5 - Api Dua Puluh Tahun yang Lalu - (5%)]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - The Reason to Fight]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab6|Bab 6 - Serangan Tiba-Tiba]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - King of Gallia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab7|Bab 7 - Ilusi di Dartanes]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Rout]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume6_Bab8|Bab 8 - Penebusan Dosa Api]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Chapter10|Chapter 10 - The Place of Courage]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Epilogue|Epilogue]]


=== Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲 [[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Full_Text|(Full Text)]]===
===Jilid 7 – Pentakosta Perak / 銀の降臨祭===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots7_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter1_%7EPreview%7E|Chapter 1 - Each End of the War]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter2_%7EPreview%7E|Chapter 2 - Saito's Morning]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab1|Bab 1 - Perbedaan Suhu di Antara Dua Orang]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter3_%7EPreview%7E|Chapter 3 - The Golden Elf]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab2|Bab 2 - Peri]] --- 3%
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter4_%7EPreview%7E|Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab3|Bab 3 - Pendeta Shinto Priest Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5_%7EPreview%7E|Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab4|Bab 4 - Sekretaris dan Kaisar]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter6_%7EPreview%7E|Chapter 6 - The Nations Conference]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab5|Bab 5 - Gotha Selatan si Kota Sejarah]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7_%7EPreview%7E|Chapter 7 - Louise's Decision]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab6|Bab 6 - Gencatan Senjata]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter8_%7EPreview%7E|Chapter 8 - The Users of Void]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab7|Bab 7 - Alasan untuk Bertarung]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter9_%7EPreview%7E|Chapter 9 - Myoznitnir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab8|Bab 8 - Raja Gallia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter10_%7EPreview%7E|Chapter 10 - Swordsman]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab9|Bab 9 - Mengalah]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Epilogue_%7EPreview%7E| Epilogue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Bab10|Bab 10 - Tempat untuk Keberanian]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7_Penutup|Penutup]]


=== Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 [[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Full_Text|(Full Text)]]===
===Jilid 8 – Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
[[File:Zeronots8_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter1 ~Preview~|Chapter 1 - Louise's Fear]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter2 ~Preview~|Chapter 2 - The Elf of the Forest]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab1|Bab 1 - Akhir dari Perang tiap Pihak]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter3 ~Preview~|Chapter 3 - The Meeting and Parting of the Users]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab2|Bab 2 - Pagi Saito]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter4 ~Preview~|Chapter 4 - The Chevalier Title]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab3|Bab 3 - Elf Emas]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter5|Chapter 5 - Ondine ・ Knight Corps of the Water Spirit]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab4|Bab 4 - Kunjungan Sang Pendeta ]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter6|Chapter 6 - The Feelings of the Queen]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab5|Bab 5 - Gandalfr yang Menghilang]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter7|Chapter 7 - Solicitation]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab6|Bab 6 - Konferensi Negara-Negara]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Chapter8|Chapter 8 - The Ball of Sleipnir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab7|Bab 7 - Keputusan Louise]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter9|Chapter 9 - The Confrontation with the Mysterious Bird]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab8|Bab 8 - Para Pengguna Void]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab9|Bab 9 - Myoznitnir]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume9 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Bab10|Bab 10 - Ksatria Pedang]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume8_Penutup|Penutup]]


=== Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
===Jilid 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar/ 双月の舞踏会===
[[File:Zeronots9_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab1|Bab 1 - Ketakutan Louise]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab2|Bab 2 - Elf Hutan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab3|Bab 3 - Pertemuan dan Perpisahan Para Pengguna]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab4|Bab 4 - Gelar Chevalier]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab5|Bab 5 - Ondine ・ Kesatuan Satria Arwah Air]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab6|Bab 6 - Perasaan Sang Ratu]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab7|Bab 7 - Permohonan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab8|Bab 8 - Pesta Dansa Sleipnir]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Bab9|Bab 9 - Pertempuran dengan Burung Misterius]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume9_Penutup|Penutup]]


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
===Jilid 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者===
::*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter1|Chapter 1 - The ''Ostland'']]
[[File:Zeronots10_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter2|Chapter 2 - The Elf]]  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume10 Chapter3|Chapter 3 - Anxiety and Jealousy]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab1|Bab 1 - Ostland]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter4|Chapter 4 - The Queen and the Knights]]  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab2|Bab 2 - Si Elf]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter5|Chapter 5 - Siblings]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab3|Bab 3 - Kegelisahan dan Kecemburuan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter6|Chapter 6 - The Imprisoned Six]]  
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab4|Bab 4 - Ratu dan Ksatria]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter7|Chapter 7 - Settlement of the Past]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab5|Bab 5 - Saudara Kandung]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Chapter8|Chapter 8 - The Old Mansion of Orléans]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab6|Bab 6 - Enam serangkai yang Dipenjara]]
::*Chapter 9 - Alhambra Castle
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab7|Bab 7 - Penyelesaian Masa Lalu]]
::*Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab8|Bab 8 - Rumah Tua Orléans]]
::*Epilogue
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab9|Bab 9 - Benteng Alhambra]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Bab10|Bab 10 - Pahlawan Ivaldi]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Epilog|Epilog]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Catatan_kaki|Catatan_kaki]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume10_Catatan_penerjemah|Catatan_penerjemah]]


=== Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏===
===Jilid 11 - Sebuah Pasangan Ingatan  / 追憶の二重奏===
[[File:Zeronots11_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab1|Bab 1 - Von Zerbst]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab2|Bab 2 - Ratu dan Adipati]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab3|Bab 3 - Karin si Angin Ribut]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab4|Bab 4 - Keluarga Vallière]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab5|Bab 5 - Aturan Baru Sekolah]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab6|Bab 6 - Les Privat]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab7|Bab 7 - Pope Romalia]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab8|Bab 8 - Jörmungand]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab9|Bab 9 - Reuni di Westwood]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Bab10|Bab 10 - Hati Pasangan]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume11_Epilog|Epilog]]


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
===Jilid 12 – Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日===
::*Chapter 1 - Von Zerbst
[[File:Zeronots12_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*Chapter 2 - The Queen and the Duke
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
::*Pembukaan
::*Chapter 4 - The Vallière Family
'''Murid Baru di Negara Putih (Albion)'''
::*Chapter 5 - New School Term
::*Bab 1
::*Chapter 6 - Private Lesson
::*Bab 2
::*Chapter 7 - The Pope of Romalia
::*Bab 3
::*Chapter 8 - Jörmungand
::* Bab 4
::*Chapter 9 - Reunion in Westwood
'''Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!'''
::*Chapter 10 - The Heart of the Duet
::*Bab 1
::*Epilogue
::*Bab 2
 
'''Hak untuk Menggunakan Saito selama Satu Hari'''
=== Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日===
::*Bab 1
::*Bab 2


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
===Jilid 13 - The Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Prologue|Prologue]]
[[File:Zeronots13_01.jpg|frameless|right|x250px]]
''' New Student from the White Country (Albion)'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Chapter1|Chapter1]]
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab1|Bab 1 - Romalia]]
::*Chapter 2
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab2|Bab 2 - Keputusan Saito]]
::*Chapter 3
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab3|Bab 3 - Berangkatkan ''Ostland'']]
::*Chapter 4
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab4|Bab 4 - Dua Kesatuan Satria]]
'''Knight Corps of the Water Spirit, Charge!'''
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab5|Bab 5 - Ajakan Paus]]
::*Chapter 1
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab6|Bab 6 - Tombak Panjang]]
::*Chapter 2
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab7|Bab 7 - Pintu Dunia]]
'''Right to Use Saito for a Day'''
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Bab8|Bab 8 - Arti Senyuman]]
::*Chapter 1
::*[[Zero_no_Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume13_Penutup|Penutup]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Section3_Chapter2|Chapter 2]] (1%)


=== Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉===
===Jilid 14 – Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女===
[[File:Zeronots14_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 1 – Pemberontakan Skuadron Flowerbed
::*Bab 2 – Upacara Penobatan Ke-tiga
::*Bab 3 -  Gandalfr Peri
::*Bab 4 – Ibukota Air
::*Bab 5 – Enam Ribu Tahun yang Lalu
::*Bab 6 – Jalan Besar Macan
::*Bab 7 – Orang Suci Aquileia
::*Bab 8 – Macan Besi
::*Bab 9 – Memori Ikatan
::*Penutup


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
===Jilid 15 -  Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮===
::*Chapter 1 - Romalia
[[File:Zeronots15_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*Chapter 2 - Saito's Decision
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*Chapter 3 - Aboard the ''Ostland''
::*Bab 1 - Carcassonne
::*Chapter 4 - The Two Knight Corps
::*Bab 2 – Kontes Satria Sandbank
::*Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
::*Bab 3 - Linglung
::*Chapter 6 - Long Spear
::*Bab 4 – Permata Api
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter7|Chapter 7 - World Door]]
::*Bab 5 – Bulan Madu
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Chapter8|Chapter 8 - The Meaning of the Smile]]
::*Bab 6 – Malam Panjangnya Tabitha
::*Epilogue
::*Bab 7 – Taktik Diplomatik Henrietta
::*Bab 8 - Penobatan
::*Bab 9 – Pintu Keluar Labirin
::*Penutup


===Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女===
===Jilid 16 – Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
[[File:Zeronots16_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*Bab 1 – Hadiah dari Kampanye <!--/ 戦の恩賞-->
::*Bab 2 – Mencari Tempat Tinggal <!--お屋敷探し-->
::*Bab 3 - Kemulungan Henrietta, Kegelisahan Louise, Kenaikan Jabatan Saito <!--アンリエッタの憂鬱、ルイズの不安、才人の出世-->
::*Bab 4 – Ibu dan Keponakan <!--/母と従姉-->
::*Bab 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières <!--/ サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ・ド・オルニエール-->
::*Bab 6 – Waktu The Sehari-hari <!--/ 安穏の日々-->
::*Bab 7 - Akademi Eléonore <!--/ アカデミーのエレオノール-->
::*Bab 8 – Ruangan Bawah Tanah Rumah <!--/ 屋敷の地下室-->
::*Bab 9 – Pertemuan Rahasia <!--/ 密会-->
::*Bab 10 - 元素の兄弟
::*Penutup


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]
===Jilid 17 - Soeur Sang Petang / 黎明の修道女===
::*Chapter 1 - The Flowerbed Squadron's Rebellion
[[File:Zeronots17_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
::*Chapter 3 - An Elven Gandalfr
::*Chapter 4 - The Capital of Water
::*Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
::*Chapter 6 - Tiger Highway
::*Chapter 7 - Aquileia's Saint
::*Chapter 8 - The Steel Tiger
::*Chapter 9 - The Memory of the Bond
::*Epilogue
 
===Volume 15 - Labyrinth of Oblivion / 忘却の夢迷宮 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1 - Carcassonne
::*Chapter 2 - The Knight Contest of the Sandbank
::*Chapter 3 - A Shaken Mind
::*Chapter 4 - The Jewel of Fire
::*Chapter 5 - Honeymoon
::*Chapter 6 - Tabitha's Long Night
::*Chapter 7 - Henrietta's Diplomatic Plan
::*Chapter 8 - Coronation
::*Chapter 9 - The Exit of the Labyrinth
::*Epilogue
 
===Volume 16 - The Tea Time of Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1 - The Reward of the Campaign <!--/ 戦の恩賞-->
::*Chapter 2 - Searching for a Residence <!--お屋敷探し-->
::*Chapter 3 - Henrietta's Melancholy, Louise's Anxiety, Saito's Promotion <!--アンリエッタの憂鬱、ルイズの不安、才人の出世-->
::*Chapter 4 - Mother and Cousin <!--/母と従姉-->
::*Chapter 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières <!--/ サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ・ド・オルニエール-->
::*Chapter 6 - Daily Tea Time <!--/ 安穏の日々-->
::*Chapter 7 - Eléonore's Academy <!--/ アカデミーのエレオノール-->
::*Chapter 8 - The Basement of the Residence <!--/ 屋敷の地下室-->
::*Chapter 9 - Secret Meeting <!--/ 密会-->
::*Chapter 10 - 元素の兄弟
::*Epilogue
 
===Volume 17 - The Soeur of Dawn / 黎明の修道女 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1 - Saito's despair <!--才人の絶望-->
::*Chapter 1 - Keputusasaan Saito <!--才人の絶望-->
::*Chapter 2 - Elopement <!--逃避行-->
::*Chapter 2 - Penerbangan <!--逃避行-->
::*Chapter 3 - Meeting and Comrade <!--仲間と出会い-->
::*Chapter 3 - Pertemuan dan sahabat <!--仲間と出会い-->
::*Chapter 4 - Sulpice <!--シュルピス-->
::*Chapter 4 - Sulpice <!--シュルピス-->
::*Chapter 5 - First meeting with Jack <!--ジャックとの初対戦-->
::*Chapter 5 - Pertemuan Pertama dengan Jack<!--ジャックとの初対戦-->
::*Chapter 6 - Damien and Lord Gondrin <!--ダミアンとゴンドラン卿-->
::*Chapter 6 - Damien dan Lord Gondrin <!--ダミアンとゴンドラン卿-->
::*Chapter 7 - Soeur Louise <!--修道女ルイズ-->
::*Chapter 7 - Soeur Louise <!--修道女ルイズ-->
::*Chapter 8 - Josette's determination <!--ジョゼットの決心-->
::*Chapter 8 - Resolusi Josette<!--ジョゼットの決心-->
::*Chapter 9 - Two canes, One crown <!--二本の杖、一つの王冠-->
::*Chapter 9 - Dua Tongkat, Satu mahkota<!--二本の杖、一つの王冠-->
::*Chapter 10 - Garden party to celebrate the enthronement <!--即位祝賀口遊会-->
::*Chapter 10 - Pesta Kebun untuk Merayakan Penobatan<!--即位祝賀口遊会-->
::*Chapter 11 - Bonds <!--絆-->
::*Chapter 11 - Ikatan <!--絆-->
::*Epilog
 
===Jilid 18 - Batu Jiwa Kehancuran / 滅亡の精霊石===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1 - Pasangan<!--恋人-->
::*Chapter 2 - Fouquet dan Wardes <!--ワルドとフーケ-->
::*Chapter 3 - Pesta Kebun Josette<!--ジョゼットの園遊会-->
::*Chapter 4 - Strategi <!--策謀-->
::*Chapter 5 - Pengakuan Paus<!--教皇の告白-->
::*Chapter 6 - Batu Jiwa Kehancuran <!--破滅の精霊石-->
::*Chapter 7 - Rumah Kami <!--我が家-->
::*Chapter 8 - Elf Sahara <!--サハラのエルフ-->
::*Chapter 9 - Pertemuan Kebetulan <!--邂逅-->
::*Epilogue
::*Epilogue


=== Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険===
===Cerita Tambahan Jilid 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_cerita1|Story 1 - Tabitha dan Pterosaur (0.5%)]]
::*Story 2 - Tabitha and the Vampire
::*Story 2 - Tabitha and Sang Vampir
::*Story 3 - Tabitha and the Assassin
::*Story 3 - Tabitha and Sang Assassin
::*Story 4 - Tabitha and the Magic Doll
::*Story 4 - Tabitha and Si Boneka Sihir
 
=== Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Story5|Story 5 - Tabitha and the Gambler]]
::*Story 6 - Tabitha and the Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_ExtraChapter|Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
::*Story 8 - Tabitha and the Naval Port
 
=== Side Story Volume 3 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険3===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Story 8 - Tabitha and Sylphid
::*Story 9 - Tabitha and the old Warrior
::*Story 10 - Tabitha and first Love
::*Story 11 - Tabitha's Birth


== Project Staff ==
===Cerita Tambahan Jilid 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2===
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*Project Supervisor: [[user:Vaelis|Vaelis]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_cerita5|Story 5 - Tabitha dan Si Penjudi]]
::*Story 6 - Tabitha and Si Minotaur
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_BabTambahan|Bab Tambahan - Sehari di hidup Sylphid]]
::*Story 7 - Tabitha dan Si Burung dari Surga
::*Story 8 - Tabitha dan Pelabuhan Kapal


=== Translators ===
===Cerita Tambahan Jilid 3 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険3===
'''ACTIVE'''
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
::*[[user:Zyzzyva165|Zyzzyva165]]
::*Story 9 - Tabitha dan Sylphid
::*Story 10 - Tabitha dan Sang Ksatria Tua
::*Story 11 - Tabitha dan Cinta Pertama
::*Story 12 - Kelahiran Tabitha


'''INACTIVE'''
==Staf Proyek==
::*[[user:Momogan|Momogan]]
*Manajer Proyek: (belum ada)
::*[[user:Serenade_beta|Serenade beta]]
*Pengawas Proyek: (belum ada)
::*[[user:ArchmageXin|ArchmageXin]]
*Tukang Bantu + Edit: [[User:Suparman|Suparman hahaha]]
::*[[user:Trewth|Trewth ]]
::*[[user:ShApEsHiFt3r|ShApEsHiFt3r ]]
::*[[user:Xorius|Xorius]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Claies|Claies]]
::*[[user:christof|christof]]
::*[[user:Vertiful|Vertiful]]  


'''M.I.A'''
===Penerjemah===
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
'''AKTIF'''
'''K.I.A'''
::*[[User:Altux|Altux]]
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
::*[[user:Nidema|Nidema]]
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]


=== Editors ===
This is the Project Editorial Team.
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.


'''ACTIVE'''
'''TIDAK AKTIF'''
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
::*[[User:Masterdiki|Masterdiki]]
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
::*[[User:Obakasan|Obakasan]]
::*[[user:DeotoxSlayer|DeotoxSlayer]]
::*[[User:Prinzwit|Prinzwit]]
::*[[user:Darknemo2000|Darknemo2000]]
::*[[user:Akirasav|Akira]]
'''A.W.O.L'''
::*[[user:Bicube|Bicube]]
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
::*[[user:Rednal|Rednal]]
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
::*[[user:The naming game|The naming game]]
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
'''M.I.A'''
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
'''K.I.A'''
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]


== Series Overview ==
===Penyunting===
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' (June 25, 2004)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' (September 25, 2004)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' (December 25, 2004)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' (March 25, 2005)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' (July 25, 2005)
* Volume 6 - ''The Ruby of Atonement'' (November 25, 2005)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' (February 25, 2006)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' (June 25, 2006)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' (September 25, 2006)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' (December 25, 2006)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' (May 25, 2007)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' (August 25, 2007)
* Volume 13 - ''The World Door of the Holy Country'' (December 25, 2007)
* Volume 14 - ''Aquileia's Saint'' (May 25, 2008)
* Volume 15 - ''Labyrinth of Oblivion'' (September 25, 2008)
* Volume 16 - ''The Tea Time of Des Ornières'' (February 25, 2009)


::*[[White Line|White Line]]


* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2006)
[[Zero no Tsukaima:Series Overview|Informasi ISBN]]
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' (October 25, 2007)
* Side Story Volume 3 - ''Tabitha's Adventure'' (March 25, 2009)


[[Zero no Tsukaima:Series Overview|ISBN information]]
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Latest revision as of 13:03, 12 April 2016

Note: This Project has been declared as Abandoned!
and was taken down.


Please see Template:Abandoned for further information about this classification.

Karena versi bahasa Indonesia akan diterbitkan oleh Shining Rose Media, terjemahan akan dihentikan. Jika anda menyukai Zero no Tsukaima, silahkan membeli versi terjemahannya setelah dirilis. Terjemahan akan dihapus setelah tanggal terbit keluar atau bila ada permintaan dari pihak terkait

Vol.One Cover

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL

Seri Zero no Tsukaima juga terdapat dalam berbagai bahasa:

(Nb: Proses penerjemahan mungkin berbeda tergantung versinya masing-masing.)

Kunjungi Baka-Tsuki Project Forum untuk mendiskusikan seri ini dan informasi lainnya dari Baka-Tsuki.


Penerjemah

Dibutuhkan Para Penerjemah Nganggur!

Baka-Tsuki sangat mencari para penerjemah untuk seri ini. Jika berkeinginan untuk menerjemahkan seri ini, kirimkan posting anda di forum, dan kami akan membantumu untuk memulainya, terima kasih.

Registrasi

Penerjemah di minta untuk menandai semua bab yang mereka inginkan untuk diterjemahkan di Registration Page berdasarkan Translation Management sesi dari Zero no Tsukaima Project Specific Guidelines.

Standar Format

Setiap bab (setelah di edit) harus dikonfirmasikan lagi sampai memenuhi standar format. Lihat Format/Style Guideline dan Naming Conventions For ZnT.

Pengumuman

Dengan berat hati kami sampaikan bahwa Noboru Yamaguchi, penulis dari Zero no Tsukaima meninggal karena kanker pada 4 April, 2013. Karenanya, seri ini tetap tidak terselesaikan pada 20 volume dan kemungkinan besar tidak akan ada lagi terbitan baru setelah ini.

AC/DC RULES

  • September 29, 2009:
  • Jilid 1 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!!
  • xxxber xx, 2009:
  • Jilid 2 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!!
  • April 3, 2010 - jam 2.20:
  • Jilid 3 Akhirnya sukses diselesaikan. Thx untuk semua penerjemah yang membantu dalam penerjemahan ini dan juga para editor yang mau bersusah payah untuk meng-editnya. THANKS BANGET BRO!!! Ingat!! masih ada banyak kesalahan, mohon bantuan untuk perbaikannya. khusus obakasan n altux, makasih dah nerjemahin
  • Mei 5,2011
  • Baru lihat Jilid 4 udah diselesaikan, akhirnya udah sampai sejauh ini, terima kasih buat para penerjemah, pembaca, dan pendukung zero no tsukaima versi Indonesia ini.
  • Oktober 16,2011

Buku ke-5 beres...jadi udah 5 buku dalam 3 tahun, semoga ada yang bisa nerusin, terima kasih buat mereka yang membaca, mendukung dan nerjemahin. THANKS BANGET BRO!!! Ingat!! masih ada banyak kesalahan, mohon bantuan untuk perbaikannya.

Seri Zero no Tsukaima oleh Noboru Yamaguchi

Jilid 1 - Familiarnya si Zero / ゼロの使い魔

  • Kerajaan sihir
  • Gandálfr

Jilid 2 - Albion Si Negeri Angin / 風のアルビオン

Jilid 3 - Buku Doa Sang Founder / 始祖の祈祷書

Jilid 4 - Saksi Janji Sang Arwah Air / 誓約の水精霊

Jilid 5 - Hari Libur Tristania / トリスタニアの休日

Jilid 6 - Batu Ruby Penebusan Kesalahan / 贖罪の炎赤石

Jilid 7 – Pentakosta Perak / 銀の降臨祭

Jilid 8 – Rayuan Musik Nostalgia / 望郷の小夜曲

Jilid 9 - Pesta Dansa Bulan Kembar/ 双月の舞踏会

Jilid 10 - Pahlawan Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Jilid 11 - Sebuah Pasangan Ingatan / 追憶の二重奏

Jilid 12 – Hari Libur Peri Kecil / 妖精達の休日

Murid Baru di Negara Putih (Albion)

  • Bab 1
  • Bab 2
  • Bab 3
  • Bab 4

Serang, Kesatuan Satria Arwah Air!

  • Bab 1
  • Bab 2

Hak untuk Menggunakan Saito selama Satu Hari

  • Bab 1
  • Bab 2

Jilid 13 - The Pintu Dunia si Negeri Suci / 聖国の世界扉

Jilid 14 – Orang Suci Aquileia / 水都市の聖女

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 – Pemberontakan Skuadron Flowerbed
  • Bab 2 – Upacara Penobatan Ke-tiga
  • Bab 3 - Gandalfr Peri
  • Bab 4 – Ibukota Air
  • Bab 5 – Enam Ribu Tahun yang Lalu
  • Bab 6 – Jalan Besar Macan
  • Bab 7 – Orang Suci Aquileia
  • Bab 8 – Macan Besi
  • Bab 9 – Memori Ikatan
  • Penutup

Jilid 15 - Labirin Oblivion / 忘却の夢迷宮

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 - Carcassonne
  • Bab 2 – Kontes Satria Sandbank
  • Bab 3 - Linglung
  • Bab 4 – Permata Api
  • Bab 5 – Bulan Madu
  • Bab 6 – Malam Panjangnya Tabitha
  • Bab 7 – Taktik Diplomatik Henrietta
  • Bab 8 - Penobatan
  • Bab 9 – Pintu Keluar Labirin
  • Penutup

Jilid 16 – Waktu Teh Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

  • Ilustrasi Novel
  • Bab 1 – Hadiah dari Kampanye
  • Bab 2 – Mencari Tempat Tinggal
  • Bab 3 - Kemulungan Henrietta, Kegelisahan Louise, Kenaikan Jabatan Saito
  • Bab 4 – Ibu dan Keponakan
  • Bab 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
  • Bab 6 – Waktu The Sehari-hari
  • Bab 7 - Akademi Eléonore
  • Bab 8 – Ruangan Bawah Tanah Rumah
  • Bab 9 – Pertemuan Rahasia
  • Bab 10 - 元素の兄弟
  • Penutup

Jilid 17 - Soeur Sang Petang / 黎明の修道女

  • Novel Illustrations
  • Chapter 1 - Keputusasaan Saito
  • Chapter 2 - Penerbangan
  • Chapter 3 - Pertemuan dan sahabat
  • Chapter 4 - Sulpice
  • Chapter 5 - Pertemuan Pertama dengan Jack
  • Chapter 6 - Damien dan Lord Gondrin
  • Chapter 7 - Soeur Louise
  • Chapter 8 - Resolusi Josette
  • Chapter 9 - Dua Tongkat, Satu mahkota
  • Chapter 10 - Pesta Kebun untuk Merayakan Penobatan
  • Chapter 11 - Ikatan
  • Epilog

Jilid 18 - Batu Jiwa Kehancuran / 滅亡の精霊石

  • Novel Illustrations
  • Chapter 1 - Pasangan
  • Chapter 2 - Fouquet dan Wardes
  • Chapter 3 - Pesta Kebun Josette
  • Chapter 4 - Strategi
  • Chapter 5 - Pengakuan Paus
  • Chapter 6 - Batu Jiwa Kehancuran
  • Chapter 7 - Rumah Kami
  • Chapter 8 - Elf Sahara
  • Chapter 9 - Pertemuan Kebetulan
  • Epilogue

Cerita Tambahan Jilid 1 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険

Cerita Tambahan Jilid 2 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険2

Cerita Tambahan Jilid 3 - Petualangan Tabitha / タバサの冒険3

  • Ilustrasi Novel
  • Story 9 - Tabitha dan Sylphid
  • Story 10 - Tabitha dan Sang Ksatria Tua
  • Story 11 - Tabitha dan Cinta Pertama
  • Story 12 - Kelahiran Tabitha

Staf Proyek

  • Manajer Proyek: (belum ada)
  • Pengawas Proyek: (belum ada)
  • Tukang Bantu + Edit: Suparman hahaha

Penerjemah

AKTIF


TIDAK AKTIF

Penyunting

Informasi ISBN

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_(Indonesia)&oldid=486840"