Series Monogatari Tiếng Việt: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
Shera (talk | contribs)
172 edits
New page: 200px|thumb Series Bakemonogatari đã được dịch sang các thứ tiếng: *Tây Ban Nha (Spanish) *[[Bakemonogatari_...
 
Jwos (talk | contribs)
90 edits
No edit summary
 
(146 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]


Series Bakemonogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tây Ban Nha (Spanish)]]
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari_PL|Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Nga (Russian)]]
*[[monogatari - Deutsch|Tiếng Đức (German)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Ý (Italian)]]
*[[Monogatari - Français|Tiếng Pháp (French)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]
 
 




== Tóm tắt cốt truyện ==
== Tóm tắt cốt truyện ==
''Bakemonogatari'' centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.


== Dịch thuật ==
== Dịch thuật ==


=== Chuẩn ===
Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
Cập nhật 14/9: Từ nay link đọc online chính sẽ cập nhật tại đây.
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
http://sonako.wikia.com/wiki/Monogatari_Series
 
== Cập nhật ==
*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.
 
*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.


==[[Bakemonogatari/Registration|Đăng kí]]==
*24 tháng 8 năm 2012
Translators are asked to [[Bakemonogatari/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.


Also see [[Bakemonogatari/Guidelines]] for guidelines specific to this translation.
*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.


== Cập nhật ==
*30 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].


*August 8, 2009
== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
**Project page opened.


== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Bakemonogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>


===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>


::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Novel Illustrations]]
===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Hitagi Crab'''
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/001|001]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/002|002]]
|
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/003|003]]
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/004|004]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]


::*'''Mayoi Snail'''
|-
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/001|001]]
|}
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/002|002]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/003|003]]
|
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>


::*'''Suruga Monkey'''
===[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|Nisemonogatari Tập 1/ 偽物語（上)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
 
===[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|Nisemonogatari Tập 2/偽物語（下）]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
 
===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình''' [http://anysend.com/D19D5C57A81779DA579E22375BD5B6D1 PDF Download]
::**001
::**001
::**002
::**002
Line 64: Line 228:
::**008
::**008
::**009
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013


===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===
===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>


::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Novel Illustrations]]
===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*'''Nadeko Snake'''
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/001|001]]
::**002
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/014|014]]
::**015
::**016
::**017
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/018|018]]
===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Bakemonogatari/Karen Bee/001|001]]
::**002
::**002
::**003
::**003
Line 134: Line 313:
::**022
::**022


===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
===Hanamonogatari / 花物語===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Novel Illustrations
::*'''Tsukihi Phoenix'''
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
 
===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Black) Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Family'''
::**001
::**001
::**002
::**002
Line 167: Line 329:
::**012
::**012
::**013
::**013
===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (White) Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Tiger'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**009
::**010
::**011
::**012
::**014
::**014
::**015
::**015
Line 196: Line 343:
::**026
::**026
::**027
::**027
::**052
::
::**053
::**054
::**055
::**056
::**057
::**058
::**059
::**060
::**061
::**062
::**063
::**064
::**065
::**066


===Kabukimonogatari / 傾物語===
===Otorimonogatari / 囮物語===
::*Novel Illustrations
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Mayoi Jiangshi'''
::*'''Nadeko Medusa'''
::**001
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**002
::**003
::**003
Line 239: Line 372:
::**023
::**023
::**024
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Devil'''
===Otorimonogatari / 囮物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Nadeko Medusa'''


===Onimonogatari / 鬼物語===
===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Time'''
::*'''Shinobu Thời gian'''


===Koimonogatari / 恋物語===
===Koimonogatari / 恋物語===
::*Novel Illustrations
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|400px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*'''Hitagi End'''
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>


== Project Staff ==
== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]
=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]


*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
===Kizumonogatari===
*Project Supervisor: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]


=== Translators ===
===Nisemonogatari===
'''ACTIVE'''
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Velocity7|velocity7]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Omimon|Omimon]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
:::*[[User:Shera|Solarius]]


=== Editors ===
===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]


This is the Project Editorial Team.
===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]


'''ACTIVE'''
== Tổng quan series ==
::*[[User:NaweG|NaweG]]
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)


== Series Overview ==
[[Category:Light novel (Vietnamese)]]
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Nekomonogatari (Black)'' / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* ''Nekomonogatari (White)'' / 猫物語 (白) (Published October 27, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (Published December 24, 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (TBA 2011）
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (TBA 2011）
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (TBA 2011）
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (TBA 2011）

Latest revision as of 18:43, 13 February 2014

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:



Tóm tắt cốt truyện[edit]

Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

Dịch thuật[edit]

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283 Cập nhật 14/9: Từ nay link đọc online chính sẽ cập nhật tại đây. http://sonako.wikia.com/wiki/Monogatari_Series

Cập nhật[edit]

  • 19 tháng 8 năm 2012
  • Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.
  • 23 tháng 8 năm 2012
  • Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.
  • 24 tháng 8 năm 2012
  • Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
  • Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.
  • 26 tháng 8 năm 2012
  • Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.
  • 30 tháng 8 năm 2012
  • Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang thông tin Update.

Series Monogatari, tác giả Nishio Ishin[edit]

Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）[edit]

  • Suruga Khỉ
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009














Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）[edit]

  • Tsubasa Mèo
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008














Kizumonogatari / 傷物語[edit]

Bìa Kizumonogatari



















Nisemonogatari Tập 1/ 偽物語（上)[edit]

Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)
















Nisemonogatari Tập 2/偽物語（下）[edit]

Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)















Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)[edit]

Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)[edit]

Bìa Nekomonogatari (Shiro)

























Kabukimonogatari / 傾物語[edit]

  • Novel Illustrations
  • Mayoi Cương thi
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022

Hanamonogatari / 花物語[edit]

  • Novel Illustrations
  • Suruga Ác quỷ
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024
    • 025
    • 026
    • 027

Otorimonogatari / 囮物語[edit]

  • Hình minh họa
  • Nadeko Medusa
    • 001
    • 002
    • 003
    • 004
    • 005
    • 006
    • 007
    • 008
    • 009
    • 010
    • 011
    • 012
    • 013
    • 014
    • 015
    • 016
    • 017
    • 018
    • 019
    • 020
    • 021
    • 022
    • 023
    • 024

Onimonogatari / 鬼物語[edit]

  • Novel Illustrations
  • Shinobu Thời gian

Koimonogatari / 恋物語[edit]

Bìa Koimonogatari

























Project Staff[edit]

Trưởng nhóm:

Bakemonogatari[edit]

Trưởng nhóm (Leader/QC)[edit]

Biên dịch (Translator)[edit]

Biên tập (Editor)[edit]

Kizumonogatari[edit]

Trưởng nhóm (Leader/QC)[edit]

Biên dịch (Translator)[edit]

Biên tập (Editor)[edit]

Nisemonogatari[edit]

Biên dịch (Translator)[edit]

Biên tập (Editor)[edit]

Nekomonogatari[edit]

Koimonogatari[edit]

Tổng quan series[edit]

  • Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
  • Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
  • Kizumonogatari / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
  • Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
  • Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
  • Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
  • Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
  • Kabukimonogatari / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
  • Hanamonogatari / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
  • Otorimonogatari / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
  • Onimonogatari / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
  • Koimonogatari / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
  • Tsukimonogatari / 憑物語 (TBA 2012)
  • Owarimonogatari / 終物語 (TBA 2012)
  • Zokuowarimonogatari / 続終物語 (TBA 2012)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Series_Monogatari_Tiếng_Việt&oldid=330722"