White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Jonathanasdf (talk | contribs)
1,311 edits
I'm sorry Ajuy. Thanks for trying to help but this level of English just isn't good enough :(
Line 21: Line 21:
|1||
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|
|Christmas Eve had pass by, <br>basically, on Christmas day, it was just like ordinary snowy day.
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2||
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|
|The snow had stopped by dawn, however people still find it hard to walk because of coldness. <br>And by lunch time, the snow had blend with black soil.
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3||
|3||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|
|This pessimistic view of mine, probably my mental state is at fault here. I just couldn't help but being negative.
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5||
|5||
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|そして、今はもうクリスマスでもない、<br>ただの冬の一日。
|
|And so, today is not a Christmas, it's just another snowy day.
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6||
|6||
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|
|I've already spent more than a day after I arrived at my room
|}}
|}}


Line 93: Line 93:
|13||
|13||
|このまま部屋に一人で居続けたら、<br>頭がどうにかなってしまいそうだったけど…
|このまま部屋に一人で居続けたら、<br>頭がどうにかなってしまいそうだったけど…
|
|If I keep spent my time alone in this room, my mind probably couldn't keep it up.
|}}
|}}


Line 99: Line 99:
|14||
|14||
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|
|But in the end, there's no place for me to run away wherever I go.<br>I didn't have someone to escape to.
|}}
|}}


Line 105: Line 105:
|15||
|15||
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
|
|I still... trapped in the darkness.
|}}
|}}


Line 111: Line 111:
|16|留守電アナウンス|Answering Machine
|16|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。<br>ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|「ただ今留守にしております。<br>ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|
|"This number currently out of service. Please leave a message after the dial tone."
|}}
|}}


Line 117: Line 117:
|17|武也|Takeya
|17|武也|Takeya
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|
|"....Was he really out?"
|}}
|}}


Line 123: Line 123:
|18|武也|Takeya
|18|武也|Takeya
|「おい春希、この前の件だけどな、<br>帰ってきたらちゃんと話しようぜ？<br>…これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|「おい春希、この前の件だけどな、<br>帰ってきたらちゃんと話しようぜ？<br>…これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|
|"Hey Haruki, about that matter before, let's talk about it after your return, okay?<br>Call me soon if you hear this.
|}}
|}}


Line 129: Line 129:
|19|武也|Takeya
|19|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|
|"I've called you and leave this message, so don't just ignore it, you hear me? Well then.."
|}}
|}}


Line 141: Line 141:
|21||
|21||
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|
|Those call before also from Takeya. This make my ninth times running away pretending to be out.
|}}
|}}


Line 289: Line 289:


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==
== Script Chart ==


{{:White_Album_2/ScriptChart}}
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Revision as of 10:04, 30 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=469489"