White Album 2/Script/2017: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Jonathanasdf (talk | contribs)
1,311 edits
mNo edit summary
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 623: Line 623:
|101|松岡|Matsuoka
|101|松岡|Matsuoka
|「同級生だったんだろ？<br>なぁ、今度紹介しろよ北原」
|「同級生だったんだろ？<br>なぁ、今度紹介しろよ北原」
|"Aren't you guys classmates or something? <br>Hey, introduce her to me next time, Kitahara."
|"Aren't you guys classmates or something? <br>Hey, introduce her to me some time, Kitahara."
|}}
|}}


Line 647: Line 647:
|105||
|105||
|そんな軽口で応えつつ、自分でもちょっと驚いてた。
|そんな軽口で応えつつ、自分でもちょっと驚いてた。
|Even I'm surprised I could joke about it like that just now.
|I'm surprised I could joke about it like that just now.
|}}
|}}


Line 809: Line 809:
|132|春希|Haruki
|132|春希|Haruki
|「でも…」
|「でも…」
|"But…"
|"But..."
|}}
|}}


Line 827: Line 827:
|135||
|135||
|友達は、きっと喜んでくれる。
|友達は、きっと喜んでくれる。
|As for friend, they'd probably be happy for me.
|As for my friends, they'd probably be happy for me.
|}}
|}}


Line 833: Line 833:
|136||
|136||
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、<br>俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、<br>後片づけは俺に任せて帰るだろう。
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、<br>俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、<br>後片づけは俺に任せて帰るだろう。
|They'd probably just barge into my room again, <br>start a party until morning without getting approval from me, <br>then leave all the clean up to me.
|They'd probably barge into my room again, party until morning without even getting my approval, and leave the cleanup to me.
|}}
|}}


Line 839: Line 839:
|137||
|137||
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
|…If the report wasn't about this topic.
|... If the article's topic were different, that is.
|}}
|}}


Line 845: Line 845:
|138||
|138||
|だから、結局は話せない。<br>話せるわけがない。
|だから、結局は話せない。<br>話せるわけがない。
|That's why, I can't tell them. <br>I couldn't tell them.
|That's why I didn't tell them. There's no way I could tell them.
|}}
|}}


Line 851: Line 851:
|139||
|139||
|あと…
|あと…
|As for…
|As for...
|}}
|}}


Line 857: Line 857:
|140||
|140||
|“彼女"は、絶対に喜んでくれる。
|“彼女"は、絶対に喜んでくれる。
|'That girl', she'd probably be happy for me.
|"That girl"... <br>She'd probably be happy for me.
|}}
|}}


Line 863: Line 863:
|141||
|141||
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、<br>やっぱり喜んでくれると思う。
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、<br>やっぱり喜んでくれると思う。
|Even if she found out, the content of my article, <br>she'd probably still be happy for me.  
|Even if she found out what the article is about she'd probably still be happy for me.  
|}}
|}}


Line 869: Line 869:
|142||
|142||
|だけど、それでも…<br>俺は彼女に、全てを話すべきなんだろうか？
|だけど、それでも…<br>俺は彼女に、全てを話すべきなんだろうか？
|But even so… <br>Should I tell her everything about this?
|But, even so... <br>Should I tell her everything about this?
|}}
|}}


Line 875: Line 875:
|143||
|143||
|今以上に近づきたいと願ってるなら話すべき。<br>全てを元に戻したいなら話さなくちゃならない。
|今以上に近づきたいと願ってるなら話すべき。<br>全てを元に戻したいなら話さなくちゃならない。
|What should I say if I wish to advance forward. <br>What should I say if I wish to return to how it was.
|I need to talk to her if I want to have any chance of getting closer. It's my only chance to bring everything back to how it was.
|}}
|}}


Line 881: Line 881:
|144||
|144||
|壊したくないのなら、口を閉ざすべき。<br>少しでもリスクを恐れるなら、<br>“彼女"に“あいつ"の話なんかしちゃいけない。
|壊したくないのなら、口を閉ざすべき。<br>少しでもリスクを恐れるなら、<br>“彼女"に“あいつ"の話なんかしちゃいけない。
|If I don't want to destroy the current relation, I should close my mouth. <br>even if there was very little risk to it, <br>I shouldn't bring up 'that person's' topic in front of 'her'.
|But all the same, in order to not destroy our current relationship, I need to keep quiet. As long as there's a risk, I shouldn't talk about "her" with "that girl."
|}}
|}}


Line 887: Line 887:
|145|春希|Haruki
|145|春希|Haruki
|「俺は…」
|「俺は…」
|"I …"
|"I..."
|}}
|}}


Line 893: Line 893:
|146||
|146||
|何が『誠実』な行動なのか…<br>まだ、三年前の答えを見つけられないままだった。
|何が『誠実』な行動なのか…<br>まだ、三年前の答えを見つけられないままだった。
|Which action is 'sincere'… <br>I couldn't answer this question even after three years.
|Which action is "sincere"... <br>I don't have an answer to this question even after three years.
|}}
|}}


Line 911: Line 911:
|149|春希|Haruki
|149|春希|Haruki
|「じゃあ、あと一冊だけください」
|「じゃあ、あと一冊だけください」
|"Then, please give me one."
|"All right, please give me one."
|}}
|}}


Line 917: Line 917:
|150||
|150||
|…冬馬かずさの親友のために。
|…冬馬かずさの親友のために。
|…For Touma Kazusa's best friend.
|... For Touma Kazusa's best friend.
|}}
|An error pops up here when the game skips to 292, probably because some lines mismatch, and no BGM plays, but it doesn't seem to break anything major.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 1,775: Line 1,775:
|293||
|293||
|『今日、店に並んでた。<br>記念に一冊買った』
|『今日、店に並んでた。<br>記念に一冊買った』
| 'It's released today, I bought one for commemoration.'
|"It released today. I bought a copy as a memento."
|}}
|}}


Line 1,781: Line 1,781:
|294||
|294||
|『編集部の皆にも祝ってもらった。<br>会議室で、お菓子とジュースで。<br>ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
|『編集部の皆にも祝ってもらった。<br>会議室で、お菓子とジュースで。<br>ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
|'Everyone from editorial department celebrate for me. <br>We had some snacks and drinks in the meeting room. <br>Even though it's just a small accomplishment, we had a party.'
|"Everyone from editorial department celebrated for me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it's just a small accomplishment, we had a party."
|}}
|}}


Line 1,787: Line 1,787:
|295||
|295||
|『誌名と発売日、教えてなかったのは謝る』
|『誌名と発売日、教えてなかったのは謝る』
|'I apologize for not telling you about the releasing date.'
|"I'm sorry for not telling you about the release date."
|}}
|}}


Line 1,793: Line 1,793:
|296||
|296||
|『だって、雪菜に先に手に入れて欲しくなかったから。<br>俺から直接、雪菜に手渡したかったから』
|『だって、雪菜に先に手に入れて欲しくなかったから。<br>俺から直接、雪菜に手渡したかったから』
|'But I don't want Setsuna to get this magazine before me. <br>Because I want to hand this to you directly.'
|"But I didn't want you to get the magazine before I did, Setsuna. I want to give it to you myself."
|}}
|}}


Line 1,799: Line 1,799:
|297||
|297||
|『えっと、そういう訳なんで、<br>俺の初めての記事が載った本、<br>受け取って欲しい』
|『えっと、そういう訳なんで、<br>俺の初めての記事が載った本、<br>受け取って欲しい』
|'Well, that's about it, <br>This is my first published article, <br>I hope you would take it.'
|"Well, that's about it. It's my first published article, so I hope you'll take it."
|}}
|}}


Line 1,805: Line 1,805:
|298||
|298||
|『５分でいい。<br>明日、時間取れないかな？<br>家まで渡しに行くから』
|『５分でいい。<br>明日、時間取れないかな？<br>家まで渡しに行くから』
|'It'll only take about 5 minutes. <br>Are you free tomorrow? <br>I'll take it to your house.'
|"It'll only take about 5 minutes of your time. Are you free tomorrow? I can stop by your house to drop it off."
|}}
|}}


Line 1,811: Line 1,811:
|299||
|299||
|『返事、待ってる』
|『返事、待ってる』
|'I'll wait for your reply.'
|"I'll look forward to you reply."
|}}
|}}


Line 1,817: Line 1,817:
|300||
|300||
|もしかして、熱に浮かされているかもしれない。<br>いや、多分絶対に浮かされてる。
|もしかして、熱に浮かされているかもしれない。<br>いや、多分絶対に浮かされてる。
|Maybe, my head is already not working properly. <br>No, my head is most likely not working right now.
|Maybe there's something wrong with my head... <br>No, something is most definitely wrong.
|}}
|}}


Line 1,823: Line 1,823:
|301||
|301||
|本当は、誰かに自慢したかったのかもしれない。<br>今度ばかりは、一緒に喜んで欲しかったのかもしれない。
|本当は、誰かに自慢したかったのかもしれない。<br>今度ばかりは、一緒に喜んで欲しかったのかもしれない。
|But really, I probably just want to brag about it to someone. <br>Or maybe it's just this time, I wish to share this happiness with her.
|But the thing is, I probably just want to brag about it to someone. Or maybe just this once, I wish to share this happiness with her.
|}}
|}}


Line 1,829: Line 1,829:
|302||
|302||
|…違う。<br>ずっと一緒に喜んで欲しかった。<br>すごいねって、文字じゃなくて声が欲しかった。
|…違う。<br>ずっと一緒に喜んで欲しかった。<br>すごいねって、文字じゃなくて声が欲しかった。
|…No. <br>I've always wanted to share my happiness with her. <br>I really want to hear her voice instead of relaying our message through words.
|... That's wrong. I've always wanted to share my happiness with her. I really want to hear her voice instead of just reading her texts.
|}}
|}}


Line 1,835: Line 1,835:
|303||
|303||
|俺の目の前で、笑って欲しかった。
|俺の目の前で、笑って欲しかった。
|I wish to see her smile in front of me.
|I want to see her smile in front of me.
|}}
|}}


Line 1,841: Line 1,841:
|304||
|304||
|ただ、その欲求を口に出して言えるほど、<br>自分の身勝手に忠実になれなかっただけ。
|ただ、その欲求を口に出して言えるほど、<br>自分の身勝手に忠実になれなかっただけ。
|But, I just couldn't follow my feeling, <br>and tell how I felt through my mouth.
|But I just can't follow my feelings. I can't convey them directly.
|}}
|}}


Line 1,847: Line 1,847:
|305||
|305||
|俺の記事を見て、雪菜は傷つくかもしれない。<br>また、辛い気持ちを抱えてしまうかもしれない。
|俺の記事を見て、雪菜は傷つくかもしれない。<br>また、辛い気持ちを抱えてしまうかもしれない。
|My report may hurt Setsuna. <br> or maybe, it will make her feel painful once again.
|My article may hurt Setsuna. It might bring her pain all over again.
|}}
|}}


Line 1,853: Line 1,853:
|306||
|306||
|でも今は、<br>それも含めて、俺の気持ちを聞いてもらいたい。
|でも今は、<br>それも含めて、俺の気持ちを聞いてもらいたい。
|But as for now, <br>compare to that, I want to hear what I have to say even more.
|But I have to put that aside for now, because I want her to hear me out.
|}}
|}}


Line 1,859: Line 1,859:
|307||
|307||
|だから、本を渡したい。<br>話をしたい。<br>…会いたい。
|だから、本を渡したい。<br>話をしたい。<br>…会いたい。
|That's why, I want to give her this magazine. <br>I want to talk to her. <br>…I want to see her.
|That's why I want to give her this magazine. I want to talk to her. <br>... I want to see her.
|}}
|}}


Line 1,865: Line 1,865:
|308||
|308||
|三年経っても、ずっと結論のでない『誠実』に、<br>結局、何の結論も出せないまま、だけど。
|三年経っても、ずっと結論のでない『誠実』に、<br>結局、何の結論も出せないまま、だけど。
|It's been three years, yet I couldn't show her my 'sincerity', <br>in the end, I won't know how will it turn out.
|It's been three years, yet I could never be "sincere" with her. I'll never get any closure like this.
|}}
|}}


Line 1,877: Line 1,877:
|310||
|310||
|そんな、進む覚悟も、退く覚悟もままならない<br>中途半端な俺を叱咤するのは、<br>どんなお節介な神様か知らないけれど。
|そんな、進む覚悟も、退く覚悟もままならない<br>中途半端な俺を叱咤するのは、<br>どんなお節介な神様か知らないけれど。
|Even though I don't know who's meddlesome god who lectured the me <br>who stopped half way and won't move on.
|Although I don't know which meddlesome god was the one that lectured me not to stop half-way and keep going.
|}}
|}}


Line 1,883: Line 1,883:
|311||
|311||
|『ごめん、明日はちょっと。<br>家族で出かける予定があるの』
|『ごめん、明日はちょっと。<br>家族で出かける予定があるの』
|'I'm sorry, I couldn't make it tomorrow. <br>Because my family are planning on going out.'
|"I'm sorry, I can't make it tomorrow.<br>I've made plans to go out with my family already."
|}}
|}}


Line 1,889: Line 1,889:
|312|春希|Haruki
|312|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|'Ah…'
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 1,895: Line 1,895:
|313||
|313||
|それでも状況だけが、俺の望んだ通り、<br>けれど俺の覚悟に釣り合わないまま、<br>俺の逃げ道をなくしていく。
|それでも状況だけが、俺の望んだ通り、<br>けれど俺の覚悟に釣り合わないまま、<br>俺の逃げ道をなくしていく。
|But this situation, my dream couldn't come truth, <br>it didn't match with my readiness and stopped me from running away.
|But this situation... Just as I'd hoped, though irresolute as I may be, just cut off all of my escape routes.
|}}
|}}


Line 1,901: Line 1,901:
|314||
|314||
|『２４日じゃ…駄目？』
|『２４日じゃ…駄目？』
|'Can we do it on… the 24th?'
|"How about... the 24th?"
|}}
|}}


Revision as of 18:20, 1 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2017&oldid=469823"