White Album 2/Script/5207
Revision as of 02:13, 30 March 2020 by Jonathanasdf (talk | contribs) (Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |「うわっ...")
Return to the main page here.
Translation[edit]
Editing[edit]
Translation Notes[edit]
Text[edit]
Speaker | Text | Comment | |||
---|---|---|---|---|---|
Line # | JP | EN | JP | EN | |
1 | 「うわっ、外寒っ!」\k\n「なんかまた雪降りそうだね~」\k\n「マジかよ、先週末に降ったの、まだウチの庭に残ってるぜ?」\k\n 玄関から出てくるクラスメートたちが、空に向かって次々と怨嗟の声と白い息を吐く。\k\n その数が一人、二人と増え続け、とうとう十人を超えた辺りから、小木曽家の玄関前の道路は人で溢れて収拾のつかない状態になってきた。\k\n「みんな忘れ物ない? それじゃ、今日は本当にありがとうね」\k\n そして最後に全員が外に出たのを見て、今日の主役が、皆に挨拶する。 | ||||
2 | 二月十四日。\k\n 小木曽雪菜誕生日&卒業祝賀パーティは、こうしてつつがなく終わった。\k\n「じゃあね、雪菜!」\k\n「また明日~」\k\n「あ~…明日も学校行かなきゃならないなんて憂鬱だね~」\k\n「しょうがないよ、木曜だし、今日」\k\n「ま、めんどくさかったら休んじゃえばいいって。どうせもう授業らしい授業ないし」\k\n「俺絶対に行くよ…小木曽ちゃんに会えるの、もう残り僅かだし」\k\n「推薦取れなくなるほど遊び呆けてた奴に愚痴る資格なし」\k\n「あ、あはは…それじゃあね」 | ||||
3 | 友達を呼んだ。\k\n たくさん、呼んだ。\k\n 中学の時みたいに、クラスメートに片っ端から声を掛けた。\k\n 中学の時みたいに、小木曽家は人で溢れかえった。\k\n 雪菜にとって、今年に入って初めて心から笑えた日かもしれなかった。\k\n「ふぅ~、やっと終わった~」\k\n「あたし全然食べれてない…」\k\n「お疲れさま…ほんっとありがとうね、依緒、武也くん」\k\n そして、いい意味でも悪い意味でもその輪の中心にいた、発起人かつお手伝いの二人が、最後に雪菜と言葉を交わす。 | ||||
4 | 「いや~、どうせ卒業記念で集まる気だったし、会場使わせてくれただけでも有り難かったって」\k\n「いや、あんた卒業記念は自分のクラスでやんなさいよ。なんでウチのクラスのコたちにコナかけまくってんのよ今さら」\k\n「いやA組ってさ、ナンバーワンが凄すぎて目立たないけど、実は他にも結構レベル高いコいるな~って今さらながらに…」\k\n「本当に、ありがとうね…」\k\n「いや、だからここはしんみりされても…」\k\n「俺たち勝手に押しかけて勝手に騒いだだけだし」\k\n「ううん、ありがとう」\k\n「………どういたしまして」\k\n 深々と頭を下げるよりも真心がこもった笑顔で、雪菜は二人に無限の感謝を捧げた。\k\n だって、今日のパーティが滞りなく行われたのは… | ||||
5 | いや、そもそも、今日のパーティが開かれたことそのものが、この二人の励ましによるものだったから。\k\n「二人とも、おやすみ~!」\k\n「それじゃ雪菜ちゃん、来月はスキーな、スキー!」\k\n「あたし今シーズンはスノボに挑戦してるからどっちもOKなところがいいなぁ」\k\n「んじゃ今から作戦会議するか? その辺のファミレスとかで」\k\n「え~、あんたと二人で?」\k\n「嫌か?」\k\n「…ん~、いや、ま、いっか。じゃ行こ行こ」\k\n「…どういう風の吹き回しだよ」\k\n「自分から誘っておいてその言い草はどうなのよ…」\k\n 角を曲がって消えても、しばらく二人の雑談の声は住宅街に響き渡り。 | ||||
6 | 「…ふぅっ」\k\n そして、その声も完全に消えた頃、雪菜も空を見上げ、白い息を吐く。\k\n 今日は、本当に楽しかった。\k\n 充実していた。\k\n 中学の頃の、まだクラスの男子も女子も、自分を『雪菜』と呼んでいたあの日々の記憶がうっすらと蘇ってきた。\k\n だから、明日からも…\k\n「合格おめでとう…かずさ」\k\n たった一つ、けれど大きな心残りを冬の間はしまい込み、卒業までの数日間をなんとか頑張っていこうと誓った。 | ||||
7 | だって、今はまだ『三人』は辛い。\k\n 一番楽しくて、そして一番切ない時間のままだから。\k\n けれど、きっと春…\k\n 新しい季節に、新しいキャンパスで、きっと新しい仲間たちとともに。\k\n また、あの『二人』と、今度は『五人』や、もっとたくさんの人たちでいられれば…\k\n 「よしっ」\k\n 最後にもう一度、夜空に向かって白い息を吐き出すと…\k\n 雪菜は、宴の後片付けの大変さに思いを馳せつつ、玄関の扉を開けた。 |
Script Chart[edit]
Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.
If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.
Introductory Chapter | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
1001 | 1008 | 1009 | 1010 | 1011 | 1012 | 1013 |
1002 | 1008_020 | 1009_020 | 1010_020 | 1011_020 | 1012_020 | |
1003 | 1008_030 | 1009_030 | 1010_030 | 1011_030 | 1012_030 | |
1004 | 1008_040 | 1010_040 | 1012_030_2 | |||
1005 | 1008_050 | 1010_050 | ||||
1006 | 1010_060 | |||||
1006_2 | 1010_070 | |||||
1007 |
Closing Chapter | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Common | Setsuna | Koharu | Chiaki | Mari | ||||||
2001 | 2011 | 2020 | 2027 | 2301 | 2309 | 2316 | 2401 | 2408 | 2501 | 2510 |
2002 | 2012 | 2021 | 2028 | 2302 | 2310 | 2317 | 2402 | 2409 | 2502 | 2511 |
2003 | 2013 | 2022 | 2029 | 2303 | 2311 | 2318 | 2403 | 2410 | 2503 | 2512 |
2004 | 2014 | 2023 | 2030 | 2304 | 2312 | 2319 | 2404 | 2411 | 2504 | 2513 |
2005 | 2015 | 2024 | 2031 | 2305 | 2313 | 2320 | 2405 | 2412 | 2505 | 2514 |
2006 | 2016 | 2025 | 2032 | 2306 | 2314 | 2321 | 2406 | 2413 | 2506 | 2515 |
2007 | 2017 | 2026 | 2033 | 2307 | 2315 | 2322 | 2407 | 2507 | 2516 | |
2008 | 2018 | 2308 | 2508 | 2517 | ||||||
2009 | 2019 | 2509 | ||||||||
2010 | ||||||||||
Setsuna | Koharu | Chiaki | Mari | |||||||
2031_2 | 2312_2 | 2401_2 | 2504_2 | 2511_2 | ||||||
2031_3 | 2313_2 | 2402_2 | 2507_2 | 2513_2 | ||||||
2031_4 | 2313_3 | 2402_3 |
Coda | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Common | Kazusa (True) | Setsuna (True) | Kazusa (Normal) | ||||||
3001 | 3008 | 3014_2 | 3020 | 3101 | 3107 | 3201 | 3207 | 3901 | 3907 |
3002 | 3009 | 3014_3 | 3021 | 3102 | 3108 | 3202 | 3208 | 3902 | 3908 |
3003 | 3010 | 3015 | 3022 | 3103 | 3109 | 3203 | 3209 | 3903 | 3909 |
3004 | 3011 | 3016 | 3023 | 3104 | 3110 | 3204 | 3210 | 3904 | |
3005 | 3012 | 3017 | 3024 | 3105 | 3111 | 3205 | 3211 | 3905 | |
3006 | 3013 | 3018 | 3106 | 3206 | 3906 | ||||
3007 | 3014 | 3019 | |||||||
Common | Setsuna (True) | Kazusa (Normal) | |||||||
3001_2 | 3210_2 | 3901_2 | 3906_2 | ||||||
3015_2 | 3902_2 | 3907_2 | |||||||
3902_3 | 3907_3 | ||||||||
3904_2 |
Mini After Story and Extra Episode | |||
---|---|---|---|
The Path Back to Happiness | The Path Forward to Happiness | Dear Mortal Enemy | |
6001 | 6101 | 4000 | 4005 |
6002 | 6102 | 4001 | 4006 |
6003 | 6103 | 4002 | 4007 |
6004 | 6104 | 4003 | 4008 |
6005 | 4004 | 4009 |
Novels | |||||
---|---|---|---|---|---|
The Snow Melts, And Until The Snow Falls | The Idol Who Forgot How to Sing | Twinkle Snow ~Reverie~ | After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~ | His God, Her Savior | |
5000 | 5100 | 5200 | 5205 | 5300 | 5400 |
5001 | 5101 | 5201 | 5206 | 5301 | 5401 |
5002 | 5102 | 5202 | 5207 | 5302 | |
5003 | 5103 | 5203 | 5208 | 5303 | |
5004 | 5104 | 5204 | 5209 |
Short Stories | |||
---|---|---|---|
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan | Koharu Climate After the Passing of the Typhoon | This isn't the Season for White Album | Todokanai Koi, Todoita |
7000 | 7100 | 7200 | 7300 |