Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс
Проект перевода серии новелл "Индекс Волшебства" (とある魔術の禁書目録, то ару мадзицуси но индекс) на Русский язык.
Серия так же переводится на следующие языки:
(Для справки: объем переведенного в каждом проекте разнится.)
Посетите форумы проекта для обсуждений самих книжек и подробной информации о проекте Бака-цуки.
Краткое содержание
Внезапно, в его комнату, можно сказать, прямо с неба упала монашка в белых одеждах.
- Быть такого не может..., - пробормотал Камидзё Тома.
И эта монашка рассказала ему о своем бегстве из мира магии.
Академгородок - настоящий форпост по борьбе со всем антинаучным; место, где эсперы вполне обычное явление.
Не успел Камидзё засомневаться в адекватности поведения странной девочки, назвавшей себя "Индекс", как откуда ни возьмись объявился настоящий маг!
Вот так один молодой писатель начал свою бойкую историю о науке!
Перевод
Регистрация для участия в переводе
Если кто желает помочь, администрация просит сначала заявить о своем желании на странице регистрации над какими частями текста вы хотите работать.
Правила оформления
После редактирования каждая глава обязана соблюдать общие правила оформления бака-цуки
Новости
- 16 сентября, 2010 - Опубликован первый том.
Индекс Волшебства, автор оригинала Кадзума Камати
Том 1
- Илюстрации
- Пролог: История о парне-убийце иллюзий — The_Imagine-Breaker.
- Глава 1: Маги прибывают в город — FAIR,_Occasionally_GIRL.
- Глава 2: Волшебники приносят конец — The_7th-Egde.
- Глава 3: Магические труды тихонько улыбаются — “Forget_me_not.”
- Глава 4: Отступающий маг выбирает конец — (N)Ever_Say_Good_bye.
- Эпилог: развязка для девочки с каталогом запретных свитков. Index-Librorum-Prohibitorum.
- От автора.
- От переводчиков.
Том 2
- Илюстрации
- Пролог: Обычные дни — The_Beginning_of_The_End.
- Глава 1: Стеклянная крепость — The_Tower_of_BABEL. (~65%)
- Глава 2: Охотник на ведьм пришел с огнями — By_The_Holy_Rood...
- Глава 3: Хозяин отключил мир как бог — DEUS_EX_MACHINA...
- Глава 4: Смертоносная семерка — Deadly_Sins.
- Эпилог: Темная кровь разложения — Devil_or_God.
- От автора.
Том 3
Том 4
Том 5
- Илюстрации
- Пролог: Ночь начала — Good_Bye_Yesterday.
- Глава 1: Некий научный путь в один конец — Last_Order.
- Глава 2: Некая госпожа Рэйлган — Doubt_Lovers.
- Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки — Tender_or_Sugary.
- Глава 4: A Certain Freeloading Forbidden Index — Arrow_Made_of_AZUSA.
- Эпилог: Ночь конца — Welcome_to_Tomorrow.
- От автора.
Том 6
Том 7
- Илюстрации
- Пролог:Begin Action — The_Page_is_Opened.
- Глава 1: Academy City — Science_Worship.
- Глава 2: Roman Orthodox Church — The_Roman_Catholic_Church.
- Глава 3: British Puritan Church — Anglican_Church.
- Глава 4: Amakusa-Style Church of Distinct Doctrines — AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.
- Эпилог: End Action — The_Page_is_Shut.
- От автора
Том 8
- Илюстрации
- Пролог: Один из пятёрки. Территория Токивадай. (50%)
- Глава 1: After School of Girls — After_School_of_Angels.
- Глава 2: Girls Facing Off — Space_and_Point.
- Глава 3: Hiding Lit Debris — “Remnant”
- Глава 4: The Judger — Break_or_Crash?
- Эпилог: Every Single Day — One_Place,One_Scene.
- Afterword
Том 9
- Илюстрации
- Пролог: Preparations Stage Seen from Third-Person — Parent's_View_Point.
- Глава 1: Under the Blazing Sun from the Starting Signal — Commence_Hostilities.
- Глава 2: A Stadium of Magicians and Espers — "Stab_Sword."
- Глава 3: Tactics of the Pursuers and Pursued — Worst_Counter.
- Глава 4: Did the Battle End in Victory or Not? — Being_Unsettled.
- От автора
Том 10
- Илюстрации
- Глава 5: An Intermission on a Thread of Tension — Resumption_of_Hostilities.
- Глава 6: Resumption of Pursuit with an End — Accidental_Firing.
- Глава 7: The Foe Who Should Be Beaten, the Person Who Should Be Protected — Parabolic_Antenna.
- Глава 8: The Reason for the Clenched Right Fist — Light_of_a_Night_Sky.
- Эпилог: The Awaiting People After the Conclusion — Those_Who_Hold_Out_a_Hand.
- Afterword
Том 11
- Илюстрации
- Пролог: The Trip to Northern Italy — Un_Viaggio_in_Italia.
- Глава 1: The Streets of Chioggia — Il_Vento_di_Chioggia.
- Глава 2: The Preparations for Going to London — Un_Frammento_di_un_Piano.
- Глава 3: Aboard the Capital of Water's Vessel — Il_Mare_e_la_Sconfitta.
- Глава 4: Fireboats and a Battle of Gunfire — Lotte_di_Liberazione.
- Глава 5: Queen of the Adriatic Sea — La_Regina_del_Mare_Adriático.
- Эпилог: Return to Academy City — L'inizio_Nuovo…….
- От автора
Том 12
- Илюстрации
- Пролог: Shirai Kuroko, Pillow, and Bed — Suffering_of_a_Negligee.
- Глава 1: Sunny Morning Classes — Winter_Clothes.
- Глава 2: What Kind of Penalty Game? — Pair_Contract.
- Глава 3: Misaka and Misaka's Younger Sister — Sister_and_Sisters.
- Глава 4: Gently Crossing Pairs — Boy_Meets_Girl(x2).
- Глава 5: Sunset Unknowingly Passing By — Hard_Way,Hard_Luck.
- Afterword
Том 13
- Илюстрации
- Глава 6: Streets Beaten by the Cold Rain — Battle_Preparation.
- Глава 7: Changing Raindrops into the Color of Blood — Revival_of_Destruction.
- Глава 8: God's Right Seat and the Imaginary Number School District — Fuse=KAZAKIRI.
- Глава 9: The Differences of Obstacles that Stand in One's Way — Two_Kinds_of_Enemies.
- Глава 10: Their Respective Battlefields — The_Way_of_Light_and_Darkness.
- Эпилог: The Paths Which the Winners and the Losers Must Go Through — The_Branch_Road.
- Afterword
SS Том 1
- Илюстрации
- Пролог: The Calm Before the Start of War — Breakfast.>
- Глава 1: Pot with Meat and the Appetite for Great Tactics — A_Required_Thing.
- Глава 2: A Dull Gray Alley — Skill_Out.
- Глава 3: Women’s Dorm of the Anglican Church — Russian_Roulette.
- Глава 4: A Drunk Mother’s Circumstances — The_Two_Leading_Roles.
- Эпилог: A Single Will and a Small Key — The_Present_Target.
- От автора
Том 14
- Илюстрации
- Пролог: An All-Too-Gloomy Church — Bread_and_Wine.
- Глава 1: A Too-Quick Rate of Change — In_a_Long_Distance_Country.
- Глава 2: A Trigger that Becomes a Decisive Blow — Muzzle_of_a_Gun.
- Глава 3: Something Far Removed from Magicians — Power_Instigation.
- Глава 4: A Collection of Steel that Blocks Out the Sky — Cruel_Troopers.
- Эпилог: That Answer Leads to the Next Mystery — Question.
- От автора
Том 15
- Илюстрации
- Пролог: Самая прекрасная свинцовая пуля, для тебя моё сокровище. Management.
- Глава 1: An Unmistakable Gun, Unheard by All — Compass.
- Глава 2: The People Who Have Slowly Begun To Move — Hikoboshi_II.
- Глава 3: In the Land of Sealed Powers — Reformatory.
- Глава 4: The Paper-Thin Difference Between Self-Derision and Pride — Enemy_Level5.
- Глава 5: Defeat the Person with the Strongest Black Wings — Dark_Matter.
- Эпилог: The Victory Prize for Those Who Survived — Nano_Size_Data.
- От автора
Том 16
- Илюстрации
- пролог: The Standing of a Leader — Stage_in_Roma.
- Глава 1: From Peace to Ruin on the Proceeding Path — Battle_of_Collapse.
- Глава 2: The People Who Stood Up from Defeat — Flere210.
- Глава 3: The Duel to the Death Between Entirely Different Monsters — Saint_VS_Saint.
- Глава 4: Who Is Protected by Whom? — Leader_is_All_Members.
- Эпилог: The Guide to Even More Mayhem — True_Target_is......
- От автора
SS Том 2
- Илюстрации
- Глава 1: Those Who Seek Bundles of Cash and a Battle — The Third Friday of January.
- Глава 2: A Warrior and Dancer from Norse Mythology — The First Friday of February.
- Глава 3: A Father’s Wish Creates a Point of Contact and an Interaction — The Fourth Friday of February.
- Глава 4: The True Strength of the Seventh of the Seven — The Third Friday of March.
- Глава 5: What Is It that the World Lacks? — The First Friday of April.
- Глава 6: Getting to the Heart of the Discussion at the Beauty Salon — The Fourth Friday of April.
- Глава 7: Someone Behind the Scenes is Unprepared and Has to Clean Up — The Second Friday of May.
- Глава 8: A Kunoichi Is Someone Who Appears Unexpectedly — The Fourth Friday of May.
- Глава 9: The Relations of the Real World Are Unneeded in the Electric World — The Second Friday of June.
- Глава 10: Would You Accept or Decline an Invitation for the Night? — The First Friday of July.
- Глава 11: Every Field Has Exceptions — The Second Friday of July.
- Глава 12: A Debate Between a Sniper and a Bomber — The Fourth Friday of July.
- Глава 13: The Accuracy of Their Collective Fortunes — The Fourth Friday of August.
- Глава 14: The Dance Between Gatekeeper and Intruder — The Third Friday of September.
- Глава 15: Art Is Divided Between Geniuses and Eccentrics — The Fourth Friday of September.
- Глава 16: There Is a Reason They Do Not Look Like Mothers — The Fifth Friday of September.
- Глава 17: B Movies and Unpolished Gemstones — The First Friday of October.
- Глава 18: Worthy of Carrying On That Name — The First Friday of October.
- Глава 19: Shining Gemstones and Bloodstained Rights — The Second Friday of October.
- Глава 20: How to Respond to a Number of Simultaneous Tragedies — The Second Friday of October.
- Глава 21: Those with an Undetermined Identity — The Second Friday of October.
- Глава 22: The Conclusion Cannot Be Grasped Individually — The Second Friday of October.
- От автора
Том 17
- Илюстрации
- Пролог
- Глава 1: The Incongruity of Casual Conversation — Irregular_Spark.
- Глава 2: A Steel Battlefield Floating Above the Clouds — Sky_Bus_365.
- Глава 3: Magic Cabal of the British Labyrinth — N∴L∴
- Глава 4: The Sword that Brings War and Disaster — Sword_of_Mercy.
- Эпилог: Everyone’s Expectations and In Their Hearts — War_in_Britain.
- От автора
Том 18
- Илюстрации
- Глава 5: The Mercenary and the Knight's Encounter and Clash — Another_Hero.
- Глава 6: Destruction of the Knights’ and Princess’s Defensive Line — Safety_in_Subway.
- Глава 7: A Wonderful Enemy Who Is Both a Princess and a Queen — Curtana_Original.
- Глава 8: The Queen and the People’s General Election — Union_Jack.
- Эпилог: The Nation and a Powerful Enemy Even Further Behind It All — Next_Step.
- От автора
Том 19
- Илюстрации
- Пролог: The Uninteresting Exchanges Between Evil-doers — Key_Shop.
- Глава 1: Goodwill Shall Be Trusted for Now — Dark_Hero.
- Глава 2: A Simple Yet Complex Problem — V.S._Calamity.
- Глава 3: Destruction Will Open Up a Wider Path — Battle_to_Die.
- Глава 4: Two Monsters Inviting You to Hell — Dragon(≠Angel).
- Эпилог: They Will Not Let It End a Tragedy — Brave_in_Hand.
- От автора
Том 20
- Илюстрации
- Proclamation of War
- Пролог: A Sky that Stinks of Gunpowder — Shooting Game.
- Глава 1: Good and Evil, They Each Enter the Country — World_War_III.
- Глава 2: The Beginning of the Invasion and the Counterattack — Angel_Stalker.
- Глава 3: The Stand-Off Against the Wall of Doubt — Great_Complex.
- Глава 4: Now Is the Time to Strike Back — Heroes_Congregate.
- War Report
- От автора
Том 21
- Илюстрации
- War Report 2
- Глава 5: The Complex Game Board that Is a Battlefield — Enter_Project.
- Глава 6: The True Darkness Unfolds — Up_the_Castle.
- Глава 7: An Angel Massacring from the Heavens — MISHA_the_Angel_"GABRIEL".
- Chapter 8: Their Many-Sided Counterattack — Combination.
- War Report 3
- От автора
Том 22
- Илюстрации
- War Report 4
- Глава 9: The Time When a Huge Distortion Has Been Corrected — Broken_Right_Hand.
- Глава 10: The Final Technique System's Preliminary Complete — Rebirth_the...
- Глава 11: In the Shining Golden Sky — Star_of_Bethlehem.
- Глава 12: Final Battle at the Arctic Ocean — Last_Fight.
- Эпилог: Silence and the End of the Boy — Silent_to_Small_Fire.
- Proclamation of Armistice.
- От автора
Индекс Волшебства: New Testament series
Synopsis: The Third World War that final member of the Roman Catholic Church's secret organization God's Right Seat Fiamma sparked from Russia has been ended by the efforts of Kamijou Touma. With that, he vanished. This is a world where Kamijou Touma does not exist. With the Magic side regrouping, the Sabbath for their followers has arrived.
In the headquarters of the Science side, Academy City, the strongest Level 5 esper, Accelerator has washed his hands of the "Darkness". Along with Last Order and Misaka Worst, he passes both noisy and gentle, calm days. There is no sign of GROUP.
Skill-Out's Level 0 Hamazura Shiage, with the negotiating materials he acquired in Russia that pertain to the Darkness, has returned and formed the new ITEM with Kinuhata, Takitsubo, and Mugino and began their operations. Peace has come to the hands of the alumni of the city's dark side at last.
However, a new evil "Freshman" appears before them.
NT Том 1
- Илюстрации
- Пролог: The People Who Became the Protagonists By Some Kind of Mistake — War?
- Глава 1: A Peaceful Academy City Without "Him" — City.
- Глава 2: What Lies Ahead, What Should Be Chosen — Dream.
- Глава 3: A Slight Margin and an Omen That Connects to the Next — Girl.
- Глава 4: The Right to Become a Good Person and the Right to Reject It — Black.
- Глава 5: Even If He Does Not Become a Hero — Knight(s).
- Эпилог: A Modest Feast and Invited Dark Clouds — Witch.
- От автора
Spin-Offs
Индекс Волшебства: Stiyl SS
Индекс Волшебства: Railgun SS: Liberal Arts City
- Илюстрации
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
Индекс Волшебства SS: Norse Mythology
- Илюстрации
- Глава 1: The Fate of Captive — GLEIPNIR.
- Глава 2: 南国を卒業するのは いつの日か — YMIR's_ocean.
- Глава 3: The Meaning of Environmental Protection — RULIC_letters.
- Глава 4: 第四話 いのちのあれこれ — ALFAR.
- Глава 5: Marine Prison — NAGLFAR.
- Глава 6: The Best Moment — BIFROST.
- Глава 7: The Destination of Salvation — GUNGNIR.
- Глава 8: The Bearer of the Mysterious Text — VALKYRIE.
Индекс Волшебства: Railgun SS2: Shopping Mall Demonstration
- Илюстрации
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
Toaru Jihanki no Fanfare
Переводчики
-
- Статус: Перевожу 15 том
- Комментарий: Досмотрел 2 сезон и решил почитать далее, потом подумал и решил перевести для всех. В некоторых местах перевод приблезительный, так как выполняется с сырой английской версии
-
Series Overview
Main Series
- Индекс Волшебства (Апрель 10, 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
- Индекс Волшебства 2 (Июнь 10, 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
- Индекс Волшебства 3 (Сентябрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
- Индекс Волшебства 4 (Декабрь 10, 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
- Индекс Волшебства 5 (Апрель 10, 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
- Индекс Волшебства 6 (Июль 10, 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
- Индекс Волшебства 7 (Ноябрь 10, 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
- Индекс Волшебства 8 (Январь 10, 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
- Индекс Волшебства 9 (Апрель 10, 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
- Индекс Волшебства 10 (Май 10, 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
- Индекс Волшебства 11 (Октябрь 10, 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
- Индекс Волшебства 12 (Январь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
- Индекс Волшебства 13 (Апрель 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
- Индекс Волшебства SS (Июль 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
- Индекс Волшебства 14 (Ноябрь 10, 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
- Индекс Волшебства 15 (Январь 10, 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
- Индекс Волшебства 16 (Июнь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
- Индекс Волшебства SS 2 (Ноябрь 10, 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
- Индекс Волшебства 17 (Март 10, 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
- Индекс Волшебства 18 (Июль 10, 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
- Индекс Волшебства 19 (Ноябрь 10, 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
- Индекс Волшебства 20 (Март 10, 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
- Индекс Волшебства 21 (Август 10, 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
- Индекс Волшебства 22 (Октябрь 10, 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)
- Индекс Волшебства: New Testament (Март 10, 2011, ISBN 978-4-04-870319-2)
Others
- Индекс Волшебства: Stiyl SS (set of six short stories)
- Индекс Волшебства: Railgun SS: Liberal Arts City (set of eight short stories, bundled with the Limited Edition DVDs of Season 1 of the Toaru Majutsu no Index anime)
- Индекс Волшебства SS: Norse Mythology (set of eight short stories, bundled with the Limited Edition DVDs of the Toaru Kagaku no Railgun anime)
- Индекс Волшебства: Railgun SS2: Shopping Mall Demonstration (set of short stories, bundled with the Limited Edition DVDs of Season 2 of the Toaru Majutsu no Index anime)
- Toaru Jihanki no Fanfare (special mini-novel by Baccano! and Durarara!! author, Narita Ryogho, bundled with the Special Edition of Volume 5 of the Toaru Kagaku no Railgun manga)