Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2 Capítulo 3

== Capítulo 3: El deseo de un padre crea un punto de contacto para la interacción. El cuarto viernes de Febrero. ==


Han pasado unos días después de San Valentín.

Por fin, esa es la forma en la que un hombre de mediana edad, Kamijou Touya, lo ve.
“Ya veo. Así que aquí en Europa están organizando un carnaval.”

La palabra ‘carnaval’ hace que Touya piense en chicas en Brasil usando lo que parecen plumas de guacamaya y agitando sus caderas de aquí para allá a velocidad tremenda, pero en Italia parece que no hay chicas vestidas así. Que mal. Los hombres y mujeres que llevan puestas máscaras de vidrio dan una vista bastante surreal. Él siente que es una de las cosas por las que te arrestarían si la usaras dentro de una tienda departamental. 
Como debe ser obvio después de hurgar tan adentro de su mente, Kamijou Touya no es parte de una religión específica y no distingue entre religiones internacionales, nuevas religiones, y sectas. Entonces, el estereotípico hombre japonés ladea un poco la cabeza confuso, preguntándose que tipo de carnaval es este.

Le pregunta esto mismo a una chica trabajando en una tienda de recuerdos en una carpa que sobrepasa los límites de la acera de piedra.

“Ummm, bueno, verá. Se aproxima una época de ayuno llamada Lent. Este es el festival donde nos llenamos de comida antes de ayunar, pero muchas otras cosas han sido mezcladas. Por ejemplo, la samba del carnaval de Río que originalmente era música religiosa originaria de África que se desarrolló más intensamente en Brasil.”

“Esa es una explicación un poco incompleta… ¿Entonces esas máscaras son parte oficial del carnaval?”

“Hmmm… Esa es solo una costumbre de Venecia que la gente pensó que era divertida así que la trajeron aquí. No había tradición de máscaras de vidrio aquí en Milán. Ah si, ¿quiere comprar una máscara?”

La chica rubia y de ojos azules lo anima a comprar lo que ni siquiera es un recuerdo local con una sonrisa en el rostro.

Touya se sorprende un poco.

“Ha ha. Ni siquiera sabes los fundamentos del negocio, ¿verdad?”

“¿Huh? Señor, ¿usted no es un turista que está aquí debido al carnaval?”

“Puede que no lo parezca, pero acabo de terminar un trabajo. Acabo de terminar algunas negociaciones.”

Touya está a cargo de los tratos en una compañía de inversiones foránea.

Explicarlo de esa manera lo haría parecer como un empresario normal, pero los negocios que el trata son algo especiales. Técnicamente, él es parte del “Grupo de Contra Medidas del Intercambio de Valores” de la compañía.

Su deber es hacer lo que sea posible para detener a los fraudes  de vender mercancía que pudiera ser dañina para la compañía. En un mundo donde cualquiera puede usar una computadora para comprar o vender mercancía en unas cuantas horas, su posición es bastante importante.

Generalmente, el intercambio de valores se permite libremente, pero, cuando se tienen que cruzar fronteras nacionales, las regulaciones legales de ciertos países pueden dificultar la situación. Ahí es donde él entra. Sólo 11 élites son asignados al Grupo de Contra Medidas del Intercambio de Valores y deben usar economía, psicología, y cualquier otra técnica que tengan para negociar en la ‘zona gris’.

(Para hacerlo más simple, no puedes decir ‘deja de comprar ese valor’, pero diciendo ‘podrías perder mucho dinero si sigues invirtiendo en ese valor’ se considera aceptable).

“Si, no se nada sobre negocios. Como podrá ver, este es solo un trabajo de medio tiempo. Estoy trabajando en una acera como la niña de los fósforos.

“Empecemos por ahí. Necesitas tener confianza en los productos que vendes. No es debido al ambiente del festival que el yakisoba en un festival Ennichi se vea tan delicioso. Es porque el viejo que lo vende piensa que es verdaderamente delicioso.”

“¿Qué es el festival Ennichi?”

“Es la misma razón la manera de actuar los trabajadores de una cadena de tiendas es estandarizada. Si es obvio que los empleados en un restaurante específico tienen confianza en los productos o no, sólo eso cambiará la manera en que los clientes ven el producto. Esa es la razón por la que todo está estandarizado, para mostrar una cantidad uniforme de confianza.”

“¿Entonces va a comprar algo o no? No importa si solo está tratando de matar el tiempo.”

Touya suspira al ver la total falta de motivación de la chica.

“Estoy buscando algún recuerdo italiano. Quiero algo que se vea italiano a primera vista y que nadie lo rechace como regalo. Además, algo que tenga las bendiciones de Dios sería un extra.”

“Oh, oh, ya veo. Quiere un amuleto de buena suerte nativo. A ustedes los japoneses en verdad les gustan las descripciones indirectas, ¿verdad?”

Después de responder, la chica empieza a buscar entre el montón de productos.

“Aquí está. Es un billete de un dólar de la buena suerte. A solo 100 euros.”

“Italia ni siquiera usa dólares.”

“Tome, aquí está su recibo. Aquí te tratan como evasor de impuestos si no das los recibos.”

“¡Hey no me des un recibo si ni siquiera lo he comprado! Hablando de la presión que ejercen los empresarios.”

“…Que extraño. Escuché que los japoneses compran cualquier cosa si tiene que ver con la suerte,” la chica murmura, pero entonces su cara palidece como si hubiera visto algo.

Rápidamente recoge sus cosas, jala un hilo y dobla la carpa. Completando sus preparaciones para escapar en tan solo 15 segundos. Touya la mira sorprendido y la chica le dice,

“Oh, maldición. ¡Algo malo va a pasar! Disculpe, señor! ¡¡Nos veremos si alguna vez volvemos a cruzar caminos!!”

“Ah… ummm… ¿Qué?”

“¡¡Alguien que no me deja vender recuerdos de esta forma viene hacia acá y muy rápido!! ¡Es especialmente estricta cuando ve que timo japoneses de esta forma!¡¡Además, si tuviera que enlistar las tres cosas que más odio, serían los padres, los maestros, y los misioneros!!”

Mientras habla, la chica de la tienda recoge sus cosas, coloca la carpa doblada sobre su mochila como un alpinista, y escapa.

Touya se siente un poco fuera de lugar después de haber sido dejado atrás y solo se queda ahí de pie, perplejo.

“…Mh. Estaba segura que el poder mágico característico de Balbina provenía de aquí.”

Junto con ese murmullo de sospecha en italiano, aparece una figura.

Es una mujer usando un hábito blanco un poco viejo. Está en algún punto entre los veintes y los treintas. Touya deduce que alguna vez fue muy linda, pero ahora parece como la residente de una película dañada que se ha desvanecido.

Está agachada con las palmas en el suelo en el lugar donde la tienda de la chica estaba hasta hace unos momentos.

“Si, aún está tibio. Lo que significa que corrió. ¿De casualidad usted no vio a un torpe corderito en medio de esta era de rebeliones?”

Touya no esperaba que le hablara, pero responde casi de inmediato.

“No. Solo vi a una encantadora chica con pecas.”

“Le tendré que restar todos los puntos por sonreír mientras dice esas líneas que me molestan demasiado. De todas formas, ¿Qué hace usted aquí?”

“Estaba buscando algunos recuerdos. ¿Quién eres tú? ¿Eres la tutora o maestra de esa niña?”

Touya pregunta debido a lo que la chica dijo antes que más odiaba.

“No.”

Pero, parece que esta mujer no es ninguna de esas dos opciones. Lo que solo deja una opción.

“Soy una misionera de la Iglesia Católica Romana. Mi nombre es Lidvia Lorenzetti. Si usted está interesado en Dios o tiene alguna idea de donde está Balbina, la cual se saltó el sermón de la mañana para poder obtener algo de dinero, contácteme por favor.”

… A pesar de lo que le dijo, Kamijou se encontró a Lidvia la misionera cinco veces más ese día.

“¿Por qué lo encuentro en todos los lugares en los que es probable que esté Balbina?”

“Porque estoy buscando recuerdos italianos. Parece como si ella estuviera en cualquier lugar al que voy. Por cierto, ¿Por qué ella empaca sus cosas y se va cada vez que apareces?”

“¿? Venden recuerdos en todos lados. Mire, están vendiendo galletas de Milán y manjuu de Milán por allá. Simplemente compre algo y  retírese.”

“…Espera, ¿venden manjuu en Italia?”

“Y ustedes tienen un platillo de pasta llamado Napolitano en Japón. No hay necesidad de que usted compre los productos de Balbina.”

“Bueno, tengo mis razones.”

Touya aspira un poco para quitarse la pereza.

“¿Crees en la mala suerte?”

“¿?”

“Yo sí. Porque la he visto. Para ser honesto, mi hijo único es una persona rodeada por la mala suerte. No ha hecho nada malo, y aun así siempre está envuelto en todo tipo de problemas. Y es algo tan cruel que, incluso cuando él sufre por experiencias completamente irrazonables, los que lo rodean solo lo apuntan y se ríen.”

Touya apunta hacia una pequeña mancha en un puesto.

“….¿Verdad que es patético? Me quejo de eso todo el tiempo y al final, no hago absolutamente nada para cambiarlo. Pensé que podría ayudar aunque fuera un poco comprando cada amuleto de buena suerte que encontrara, pero eso no es algo que hago mas como para consolarme a mi mismo. Tal vez solo quería ser capaz de decir que intenté hacer algo sobre eso.”

Lidvia no dice nada.

Touya no puede permanecer callado aunque piensa que probablemente le esté causando problemas a ella al hacer que escuche sus quejas-

“La verdad es que, quiero acabar con los problemas que lo rodean con mis propias manos. Soy su padre después de todo. ¿Pero que se supone que puedo hacer contra algo invisible contra la mala suerte? En verdad soy patético. Un idiota por creer estas cosas.”

“…Heh…”

Touya de pronto se da cuenta que Lidvia está mirando al suelo.

Él ladea su cabeza, confundido.

“Heh heh. Que tierno. Es una dificultad maravillosa. Está justo frente a usted y no puede hacer nada sin importar qué. Todo… todo es… “

“¿¡U-ummm…!?”

Touya traga saliva.

Lidvia está sonriendo. Sin embargo, no es el tipo de sonrisa que se utiliza para aliviar a los demás. Es una sonrisa para ella misma que parece como si saliva fuera a escapar en cualquier momento si no tiene cuidado.

“¡¡Maravillosa!! ¡¡Una dificultad maravillosa!! ¡¡Una irracionalidad maravillosa!! ¡¡Entre más difícil sea la situación, más quiero resolverla!! Heh heh heh heh. ¿Entonces usted quiere deshacerse de la mala suerte que rodea a su hijo? Eso hará las cosas más rápidas. ¡Balbina! ¡¡Maestra de Herbolaria Mágica Balbina!!”

Mientras grita, Lidivia corre a un pequeño callejón a una velocidad increíble y regresa unos segundos después arrastrando a la chica de la tienda por el cuello de la camisa. La chica de la tienda, Balbina, se queja mientras es arrastrada.

“¡¡ow ow owwwwwwww!! ¡Vamos! ¿Qué tiene de malo tener un trabajo de medio tiempo!?”

“¡No es tiempo para eso! ¡¡Tenemos una situación aquí!!”

Lidvia le explica la situación a Balbina.

“¡¡Geehhh!! ¡¡Idiota!! ¡¡Si estás intentando ayudar a alguien, debes decirlo desde antes!!”

Touya no puede seguir el ritmo de la intensidad de las dos italianas. Mientras ignoran al hombre de mediana edad, Lidvia y Balbina aumentan el voltaje entre ellas mucho más. Touya no tiene idea de que está pasando mientras Balbina saca unas extrañas muñecas y plantas secas de su mochila. Entonces comienza a escribir en un pequeño cuaderno.

“Bueno, juntaré los que no necesitan una ceremonia o canto y que tienen efecto solo por estar ahí. ¡¡Si te aseguras de seguir las instrucciones de cómo usarlos que te estoy escribiendo, deberían funcionar a la perfección!!”

“Sería malo si lo atrapara alguna organización Anti-magos donde vive. ¿Los estás disimulando lo”¡No te preocupes! ¡¡Ese no es ningún problema!! Todo esto está por debajo del nivel de un arma espiritual, y ninguno de éstos tiene uso exclusivamente mágico, así que no llamarán la atención. Deben pasar como recuerdos extraños. ¡Son objetos tan comunes que incluso un mago profesional tendría dificultad de decir la diferencia!”

Le entregan los objetos a Touya con el sello de garantía y finalmente Lidvia mete una Biblia a la fuerza en el bolsillo del hombre.

“Si eso no es suficiente, busque una iglesia en su área. ¡¡Las construimos para poder proteger corderos que sufren de tragedias sin sentido!!”

“Ha ha ha. Eso creo,” Touya dice mientras se ríe un poco. “Para ser honesto, no podría decir que creo en Dios, pero, si personas tan amables como ustedes creen en él, tal vez yo también debería.”
  

En la misma ciudad, Oriana Thomson, la chica de enormes pechos que usualmente trabaja con Lidvia está usando su sensual lengua para pelear con un helado. De pronto, Lidvia se aproxima a Oriana con tremenda rapidez y la derriba.

“¡¡¡Oriaaanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!”

“¿¡Gbheah!?”

Oriana tiene buena complexión, pero su cuerpo se dobla del impacto y el helado cae al piso. Sin percatarse de que la chica está temblando, Lidvia coloca sus manos en sus mejillas y mueve su cintura de aquí a allá rápidamente.

“¡¡H-Hoy!! ¡¡Hoy fue un día maravilloso!! ¡Tal vez estaba equivocada sobre los japoneses! ¡¡Pensaba que eran los enemigos de la sociedad por tener algo tan incivilizado como Ciudad Academia, así que nunca hubiera pensado que ahí podría haber un padre que se preocupara tanto por su hijo!! ¡¡Tendremos que modificar nuestro plan de conquistar Ciudad Academia a uno más gentil y pacífico!!”

“¿Po… porque… está tan motivada…?”

[[Image:Index SSv02 047.jpg|thumb]]


Oriana tiene problemas para respirar, pero logra preguntar a Balbina que fue traída a la fuerza por Lidvia. Después de escuchar la explicación de Balbina, Oriana habla como si estuviera un poco preocupada.

“Y-ya veo. Pero, bueno… Su irritante buen humor es-…”  

“¡¡Muuuuuuuuuuuuuuyyyy Bieeeeeeeenn!!” 

Antes de que Oriana termine de hablar, Lidvia grita de pronto. Las caderas de Lidvia que se mueven  rápidamente golpean a Oriana derribándola a un lado. Se escucha un sonido quebradizo desconcertante y el rostro de Balbina palidece. 

Lidvia lo ignora y dice, 

“¡¡Lo haremos así!! ¡Se les dice dificultades a las dificultades porque no pueden ser resueltas fácilmente! ¡¡La empezaremos resolviendo desde el final para aquellos que no sepan que tan divertido es!! Primero necesitamos preparar el objeto espiritual. ¡¡Es enormemente afectado por la posición de las estrellas, así que tenemos que tomar medidas para encontrar las coordenadas correctas del lugar!!” 

Lidvia está demasiado emocionada y Balbina decide escapar otra vez. Oriana también lo intenta, pero Lidvia la detiene antes de que lo haga.


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver al [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2_Capítulo_2|Capítulo 2]]
| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#Volumen17|Página Principal]]
| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2_Capítulo_4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>