Editing Hidan no Aria ~Versión Española~:Volumen1 4ta Munición

== 4ta Munición. - Detrás del flequillo. ==

Al final, después de dejar a Aria de esa manera después de pelearnos – Esto es lo que sucedió. 

¿Me pregunto si está bien así?

Esto es…Antes, esto es exactamente lo que quería.

En ese incidente del secuestro del autobús, incluso ahora, demostré que no puedo hacer nada.

Es por eso que Aria se decepcionó de mí y me liberó.

Gracias a eso, puedo dejar la División de Asalto. Ahora puedo gastar mi tiempo en paz en la división de Inquesta y transferirme a una escuela normal el próximo año. Entonces, puedo lavar de mis manos los rastros del mundo Butei y volverme un adulto normal. 

¿No es grandioso?

Pero… ¿Qué pasa con este sentimiento de desolación?

Después salir del hospital. Estando molesto por la irritación que sentía, desperdicié mi fin de semana.

Clic…clic.

Ya sea viendo la TV o navegando en Internet, no dejé que el sonido de los clics saliera de mi mente.

El domingo por la mañana me enteré que Aria fue dada de alta del hospital – Esta mañana, mientras pensaba en ella, me sumergí en hacer la lavandería y la limpieza.

Pero, debido a eso…

Casualmente vi a Aria en un lugar inesperado en la tarde.

En la esquina de un salón de belleza de Isla Academia.

La vi cuando estaba saliendo de la lavandería que estaba junto al salón de belleza. Mis piernas inconscientemente cuando vi su  aspecto no tan cambiado.

Ya que no me notó, una vez más parece que estoy espiando…

-…

Con una mirada pesada, Aria dejó sus coletas como estaban y cambió su peinado sólo un poco.

Se hizo flequillos. 

Se veía linda así, pero eso era…ni siquiera tengo que preguntar. Probablemente es para ocultar la cicatriz en su frente.

Mientras pensaba eso, una vez más sentí un agudo dolor en mi pecho.

Como una cereza con la piel blanca, Aria bufó como una mula y se dirigió a la estación del monorriel. 

Esas ropas eran…ropas normales.

Ya que sólo la he visto con Armamento C y su uniforme, verla así, como una chica normal era refrescante.

Aria llevaba un limpio y claro vestido rosa pálido estampado. Era de un estilo moderno que parecía salido de una revista de modas.

Si tomaras una foto de Aria en este momento y ponerla en la portada de una revista, esas ropas se venderían como pan caliente.

Pero…incluso si Aria usualmente pone atención a su aseo personal, nunca la he visto vestida tan bien.

Me pregunto a dónde va.

(¿A una cita?)

No hay que preguntar.

Es probablemente una cita.

…El novio de Aria.

¿Tiene uno?

Me pregunto qué tipo de persona es.

Mientras pensaba eso…me di cuenta de lo que estaba haciendo inconscientemente y sin saber por qué lo hacía.

Estaba acechando a Aria por primera vez.


Aria dejó el monorriel en Shinbashi y de allí fue en dirección de Kanda por JR …Se bajó en Shinjuku.

Mientras la seguía un poco atrás, vi que los chicos en la calle echando miradas hacia Aria.

Era de esperar. Pocas veces hay una chica tan linda como Aria. Sería extraño que no llamara la atención después de poner tanto esfuerzo en vestirse.

Aria fue a los rascacielos de la entrada este. Iba lentamente y bufando mientras caminaba.

Esta también es una dirección inesperada.

Este es un edificio de oficinas donde esos tipos de personas trabajan…Entonces, ¿su novio es un adulto?

Mientras pensaba eso, seguí persiguiéndola…

Aria se detuvo en frente de un edificio inesperada.

Era la Estación de Policía de Shinjuku.

Si venía aquí, ¿por qué pasó por el problema de arreglarse?

-…Lamentable espionaje. Puedo ver tu cola serpenteando.

Cuando Aria se dio la vuelta y repentinamente dijo eso, sentí como si chocara con un poste.

–––Qué.

Fui descubierto.

-Ah…Um. Tú me dijiste antes “Si eres un Butei, entonces averígualo tú mismo”.

Era embarazoso por lo que hablé como un delincuente acusando una víctima mientras Aria estaba allí parada.

-Si me descubriste, ¿entonces por qué no dijiste nada?

-Lo dudé. No sé si tengo la fuerza para enseñarte. Eres una víctima del Asesino Butei también y estás solo.

-¿?

-Bueno, ya he llegado. Incluso si te alejo, vas a seguirme, ¿verdad?

Después de decir eso, Aria se volvió ambiciosa como de costumbre.

Mientras Aria entraba a la estación de policía, la seguí con muchos signos de interrogación flotando sobre mi cabeza.


En la Sala de Visitas para los Prisioneros había dos guardias. Una hermosa mujer llegó a través de la placa de acrílico, la reconocí.

Si no me equivoco…Había un cameo incrustado en el mango de las pistolas de Aria. Había un grabado de una mujer a la que Aria se parecía mucho.

Suave cabello curvo largo que parecía que fue dibujado. Ojos de color ónix. Piel de porcelana blanca como la de Aria.

-Oh cielos…Aria. ¿Es tu novio?

-N, no, Mamá.

Pareciendo un poco sorprendida por verme, la mujer que suavemente levantó su voz era…

La madre de Aria.

S-se ve tan joven.

En lugar de su madre, parece como una hermana mayor.

-Entonces, ¿es un amigo importante? ¿Ohh? Aria está en una edad apropiada para conseguir un novio. Incluso la lamentable Aria puede hacer amigos. Fufu. Fufufu…

-Estás equivocada. Él es Tohyama Kinji. Es un estudiante de la Preparatoria Butei…No somos así. De ninguna manera.

Aria declaró eso y su madre suavemente estrechó sus largas pestañas.

Habría estado bien para ella no negarlo tan claramente.

-…Kinji-san, gusto en conocerte. Soy la madre de Aria…Kanzaki Kanae. Parece que has estado ayudando a mi hija.

-Ah, no…

A pesar de estar en este tipo de habitación, la gentil atmósfera de Kanae-san nos cubrió completamente.

Para ser honesto, no soy bueno con este tipo de personas.

No tengo ningún patrón y me pongo tan nervioso que no puedo hablar muy bien.

Aria se movió y…se inclino en dirección de la placa de acrílico.

-Mamá. Sólo tengo tres minutos, así que sólo hablaremos por un corto tiempo pero…Este estúpido es víctima del Asesino Butei. Hirieron a otras 3 personas también. La semana pasada, el Asesino Butei colocó una bomba en una bicicleta.

-…Oh cielos…

La expresión de Kanae-san se endureció.

-También hay un caso más, anteayer, se produjo un incidente de un autobús secuestrado. Las acciones de ese tipo son repentinamente más activas ahora. Eso significa que se mostrará pronto. Por eso voy a apuntar al Asesino Butei y capturarlo. Incluso si es sólo eso, podemos probar tu inocencia y tu sentencia de 864 años se puede reducir a 742 de golpe. Antes de que tu caso llegue a la Corte Suprema, definitivamente voy hacer algo respecto al resto.

–––Con las palabras de Aria, mis ojos se abrieron.

-Y, arrojaré a todos los miembros de la IU  aquí.

-Aria, estoy feliz de tus sentimientos, pero aún es demasiado rápido para desafiar a la IU… ¿Has encontrado un compañero?

-Eso…no puedo encontrar uno sin importar lo que haga. Nadie me seguirá…

-Eso no es bueno, Aria. Tú talento es heredado. Pero igual a tu familia…has heredado su excesivo orgullo y puerilidad. Sin un compañero, ni siquiera puedes mostrar la mitad de tu habilidad. Necesitas un compañero que te entienda y se quede contigo sin importar lo que suceda. El compañero correcto puede más que duplicar tu poder…Tu bisabuelo tenía un gran compañero, ¿verdad?

-…Me lo dijeron con tanta frecuencia en Londres que me salieron callos en los oídos. Incluso dijeron que era defectuosa porque no podía encontrar un compañero…Pero…

-Un niño que corre muy rápido se caerá. Camina por la vida lentamente.

Diciendo eso, Kanae-san giñó lentamente con sus largas pestañas.

-Kanzaki. Es hora.

El guardia parado en la pared le informó mientras miraba al reloj.

-Mamá, espera. Definitivamente atraparé a los verdaderos criminales para el juicio.

-No debes ser impaciente, Aria. Estoy preocupada por ti. No vayas a precipitarte sola. 

-¡No quiero! ¡Quiero salvarte lo más pronto posible!

-Aria. Mi abogado está trabajando muy duro para posponer la fecha de la Corte Suprema el mayor tiempo posible. Céntrate en encontrar un compañero adecuado primero. Esa cicatriz en tu frente demuestra que estás envuelta en un peligro que ya no puedes manejar por ti misma.

Kanae-san había notado la venda que estaba cubriendo la cicatriz detrás del flequillo de Aria y la regañó.

-¡No, no, no!

-¡Aria…!

-¡Es hora!

El guardia hizo un movimiento estrangulador de judo para retirar a Kanae-san cuando se inclinó hacia la placa de acrílico para calmar a la agitada Aria.

Kanae-san soltó un pequeño jadeo.

-¡Alto! ¡No trate a mamá violentamente!

Pareciendo un animal salvaje descubriendo sus colmillos, los ojos camelia de Aria se llenaron de ira y saltó hacia la placa de acrílico.

Pero la placa era gruesa y solida a pesar de ser transparente. Por supuesto que no se movió en lo más mínimo y no dejaría pasar a Aria.

Mientras Kanae-san miraba a Aria con ojos preocupados, los dos guardias se la llevaron.

La puerta del interior del cuarto de visitas era de color cremoso y parecía suave, pero contrario a su apariencia, un pesado sonido metálico resonó––

La puerta se cerró.


-Voy a demandarlos. No tienen el derecho de tratarla así. Definitivamente voy…a demandarlos.

Diciendo sólo eso, Aria regresó a la estación de Shinjuku en un clima que amenazaba con lluvia…

Quería llamarla.

Pero como una sombra, la seguí silenciosamente por detrás.

-…

Camina, camina, camina.

Bufando, Aria pasó frente a una ventana y de repente––

Camina…Se detuvo.

Yo también me detuve.

Desde atrás, el rostro de Aria estaba abajo, sus hombros estaban caídos, y si veías cuidadosamente, podrías ver sus manos apretadas y temblando.

Glub.

Glub…glub.

Gotas de agua caían y se esparcían a sus pies.

Eso era…ni siquiera necesito escucharlo. Eran las lágrimas de Aria.

-Aria…

-No estoy llorando.

Diciéndolo como si estuviera enojada, Aria bajó su cabeza y lo negó.

En el lúgubre viento, todas las personas caminando en la calle sonreían hacia nosotros que estábamos parados en medio de la calle.

Deben estar pensando que estamos teniendo una pelea de enamorados o algo así.

-Oye…Aria.

Caminé delante de Aria y todos se detuvieron como mirones para espiar su cara.

Glub…glub. Glub.

Su flequillo ocultaba sus ojos, su cabeza estaba colgando, lágrimas como perlas bajaban por sus mejillas blancas.

-No…estoy…

Con eso dicho, Aria apretó los dientes y desde sus ojos intensamente cerrados, las lágrimas seguían fluyendo.

Y,

-“Sniff”…Whaa… ¡Uaaaaaaaaaaaaaaa!

Como si un hilo fuera cortado, Aria comenzó a llorar.

Aparté la mirada de su rostro y miré hacia arriba, pero ella seguía llorando como una niña.

Su fuerte voz vibró en mi pecho.

-¡Uaaaaaaaaaaa…Mamáa…Mamáaaaaa…!

La calle nocturno tenía un letrero brillante de neón tocando una divertida pieza de música y publicitando los últimos aparatos electrónicos y ropa de moda. Las relucientes luces jugaban en el pelo rosa de Aria y lo iluminaba.

Como un golpe final, comenzó a llover.

Cada persona y cada auto pasaron junto a nosotros.

Una chica con un teléfono en su oído diciendo “¡Kyahahaha! ¿¡En serio!? ¡Lo tomaré!” con una fuerte voz, pasó junto a nosotros mientras hablaba.

…Yo.

Aria seguía llorando en medio del ruido y yo no podía hacer nada.

Pero, en silencio, me paré a su lado.

[[Image:Hidan no Aria 01-177.jpg|thumb]]

Tokio ha estado sufriendo por fuertes vientos desde el comienzo de la semana. Eran clases normales y el asiento a mi derecha estaba vacío.

Aria estaba ausente de la escuela.

Antes, después de llorar en la calle, Aria dijo “quiero estar sola”, por lo que al final, nos separamos allí.

Ese día, encontré a Aria por casualidad, ya que estaba sola la seguí a donde estaba su madre…aprendí un montón de cosas.

Lo sé.

––La madre de Aria fue sospechosa de ser el “Asesino Butei” y arrestada.

Y ya había sido declarada culpable en la corte.

Es probable que aplicaran el sistema de reserva de la corte menor––Ya que había suficiente evidencia, rápidamente pasó a las cortes superiores. Este sistema agiliza el movimiento de una corte menor a una superior, evitando así los retrasos en el juicio.

En esa corte superior, una sentencia de 864 años de prisión fue hecha por el juez. En realidad, era una sentencia de cadena perpetua.

Pensé sobre la conversación en el cuarto de visitas. La madre de Aria era sospechosa de mucho más que los asesinatos en serie del “Asesino Butei”. Aria clama que todas las acusaciones eran falsas y quiere exonerar a su madre. Ya que era un Butei, está tratando de encontrar a los criminales reales.

Además…sobre lo del compañero.

Los “H” sacan todo su potencial juntándose con compañeros excepcionales. Parece que es una familia bien conocida por la policía, y con un compañero superior sus habilidades rápidamente se incrementan y son capaces de acumular logros.

Por esa razón, Aria también está buscando un compañero pero––

No podía encontrar uno.

Aunque eso es obvio.

Encontrar a alguien que pueda igualar a esa niña prodigio no es una tarea fácil. Aria se refiere a su “compañero” como un “esclavo” porque estaba buscando un compañero y probando su habilidad y quería bajar el nivel requerido. Probablemente era su manera de reducir la carga psicológica colocada sobre ella.

Mientras pensaba vagamente en eso, no podía concentrarme en las clases para nada. Cuando la clase de Inquesta––

Un correo llegó a mi teléfono.

Era de Riko.

-Ki-kun. Cuando las clases terminen, ven al salón privado en el Club Estella. Tengo algo importante de que hablarte.

Si fuera el yo habitual, habría decidido ignorarla.

En primer lugar, evito las invitaciones de las chicas, pero debido al “algo importante” de Riko podría ser importante.

Pero, esta vez…el caso es bastante especial.

Riko ha estado investigando todo lo relacionado al incidente del autobús secuestrado de la semana pasada. Es por eso que no estaba hoy aquí de nuevo para la clase de Inquesta. Y hoy, Aria está ausente, así que estoy un poco preocupado por alguna razón.

Ya que me lo pidió, sólo para asegurarme, me dirigí al club en monorriel.

Estaba un poco indeciso cuando llegué al Club Estella. Parece ser un establecimiento de karaoke de clase alta.

Me detuve frente al escandalosamente modificado Vespa  rosa en el estacionamiento para bicicletas.

Que mal gusto para los colores. Hay una semejanza. Es de Riko.

A primera vista, parece un Vespa de 50cc normal decorado con un gusto terriblemente malo, pero sin luces y con algunas modificaciones de Muto se ha convertido en algo que ya no es capaz de pasar una inspección vehicular. De acuerdo a Riko, va a 150 km/h y puede saltar.

Sin luces…honestamente Muto, elige tus trabajos.

Son las 6 de la tarde en estos momentos.

La intensa puesta del sol parecía como sangre. El cielo azul y las nubes estaban alejándose rápidamente.

Esto significa que un tifón está acercándose a Tokio. El viento es fuerte.


Cuando entré al club, vi una oficinista regresando de su trabajo y su cita picando un pastel como en una película. Si miro a mí alrededor, hay chicas de la Preparatoria Butei aquí y allá también. Este lugar es popular.

-¡Kiiii-kuuuuuun!

Riko, usando su uniforme de lolita de nuevo, vino trotando del interior.

Hoy es…aún más sorprendente. Especialmente los claveles de la falda, que eran como pétalos de flores revoloteando y saltando. Eso era un dolor que ella llamado bloomers.

-Tú. Te saltaste las clases… ¿Qué estás haciendo aquí?

-Fufu. Me puse mi mejor ropa. Pero, ya que Ki-kun no vino fácilmente, si me tratas con frialdad, “¿Qué haría?” es lo que pensaba. Estoy tan feliz.

-Esto no es sobre mí tratándote con frialdad o no.

-Ahh, eres tan frío. Esta es la ruta de Riko, ¿¡sabes!?

-¿Qué pasa con eso? No entiendo lo que quieres decir.

Los ojos de la sonriente Riko eran extrañamente encantadores, así que chasqué mi lengua.

¿No debería haber venido? ¿Qué pasa con ella?

Riko se colgó de mi brazo y lo entrelazó con el de ella. Con una mirada triunfante, procedió a entrar en la tienda.

Viendo eso, las chicas de la Preparatoria Butei susurraron entre ellas.

-De ninguna manera. Kinji está saliendo con Riko-chan esta vez.

-Me pregunto si a Kinji le gustan las pequeñas.

-También está Hotogi-san, así que no creo que sea eso.

Oigan, ustedes. Puedo oírlas. No lo malentiendan dos o tres veces.

Riko se abrió paso y entró en un salón privado. Era una habitación para dos personas con decorado Art Nouveau . Riko me hizo sentar en el suave y mullido sofá. Ella se sentó junto a mí con una falda que era como algo que una princesa de un cuento de hadas usaría y señaló el Mont Blanc  y el té negro sobre la mesa y guiñó un ojo.

-Ya que soy la que te llamó, tooodo es por mi cuenta.

Con eso dicho, Riko tomo su dulce te con leche y bebió mientras me miraba con sus grandes ojos.

-Puha. Oye, Ki-kun. Te peleaste con Aria, ¿cierto?

-Eso…Eso no tiene nada que ver contigo.

-Lo tiene. Ki-kun, ser amigable con Aria no es bueno.

-¿Qué quieres decir?

-Si lo eres, ¡Riko no se divertirá! 

Riko picó su Mont Blanc con un tenedor y se echó a reír.

Su verdadera intención estaba en su cara.

-Aquí, Ki-kun, di “aaaa”.

El pedazo de Mont Blanc que estaba en el tenedor iba en mi dirección.

-Como si lo hiciera, Idiota.

-… “Asesino Butei”…

Riko me mostró el pedazo de pastel––

Abrí mis ojos.

-…Has…descubierto algo, ¿verdad?

-Si dices “aaaa”, te lo diré.

Es suficientemente vergonzoso para morir, pero se trata de una situación donde tengo que hacer algún sacrificio.

Tomé un bocado del Mont Blanc de Riko y la miré buscando algunas respuestas.

-Fufu. Sabes. Hay algo de información en el Departamento de Policía Metropolitana…En el pasado, las personas muertas en el secuestro de una bicicleta y un auto no fueron las únicas víctimas del “Asesino Butei”.

-¿Qué quieres decir?

-Existe la posibilidad de un evento. Podría haber sido un accidente, pero en realidad, es más probable que sólo estén ocultando los actos del “Asesino Butei” para que las personas no lo sepan. 

-¿Existe realmente un registro de eso?

-Lo encontré.

Riko sacó un papel que estaba doblado cuatro veces de su bolsillo. Como si fuera magia, ella lentamente poco a poco, lo desdobló y me lo mostró.

-¡…!

Mi sangre se congeló.


“2008, Diciembre 24. Incidente de Naufragio en Uraga. Muertos. Tohyama Kinichi, Butei (19)”


-Este es el nombre de tu hermano mayor, ¿verdad? Oye, ¿este no es un secuestro marino?

Escuché la voz de Riko terriblemente lejana.

––Asesino Butei.

¿Qué eres?

¿Quién eres?

¿Por qué conoces a mi hermano?

¿Por qué conoces a mi hermano? ¿¡Por qué estás apuntando a mí…!?

-Bien.

Febrilmente, la voz de Riko me trajo de vuelta.

Después de ver mis ojos, Riko estrechó sus ojos con calma.

-Bien, Kinji. Kinji, esa…mirada. Estoy emocionada.

Con una expresión como si estuviera contenta, Riko se acercó a la parte superior de mi cuerpo.

-Je t’aime à croquer . Durante el examen de ingreso, la mirada de Kinji…caí a primera vista.

-… ¿Riko?

Durante el examen de ingreso, el yo en Modo Histeria tomó su mano como de bebe y la torció para derribarla.

¿Está hablando de esa vez?

-Kinji.

En el estrecho salón privado, Riko me enseñó movimientos que eran como de una bestia.

Se aferró a mí.

De repente, me empujó sobre el sofá.

-… ¿Riko?

-Kinji, eres tan lento cuando se trata de amor. Es como si te hicieras tonto a propósito. Oye… ¿lo sabes? Esta ya es una escena de un evento H, ¿sabías?

Riko tomó su largo cabello y sus coletas a izquierda y derecha y los envolvió en mi cabeza como si la ocultara.

Había sólo 5cm entre mi cara y la de Riko.

Ella era diferente de Aria. Ella olía a vainilla, almendra y algo dulce.

Riko trajo sus labios cerca de mi mejilla a una distancia donde podía tocar mis labios o no. Se acercó a mi oído. “Chomp”. Mordió mi oído. D-duele.

-Oye. Kinji. Me excedí para pedir un buen salón privado…Está bien que juegues un juego…

Junto a un cálido y doloroso susurro, Riko se acercó a mi cuerpo.

Ri…Riko. ¿Riko era una…chica tan sexy?

Los chicos en Inquesta la llaman “una loli con un enorme pecho”, pero ahora que está presionándolos contra mí lo entiendo.

A pesar de que siempre se disfraza, actúa estúpida, y tiene un gusto por cosas infantiles.

-Kinji. Nadie lo descubrirá ya que estamos en esta habitación. Shirayuki está en los dormitorios S y Aria regresó a Inglaterra. Hablaban de que iba a volver en un vuelo chárter a las 7 PM…Mmm, ya es muy tarde, definitivamente. Por eso…haz algo bueno con Riko, ¿está bien? Fufufu.

Debido a que la tentación fue tan repentina no tuve tiempo suficiente para prepararme.

Cuando––me di cuenta, que mi cuerpo se estaba calentado, hirviendo.

Había entrado––en Modo Histeria.

-¡…!

En ese momento, hubo un destello en mi cabeza.

Las cosas que acababa de escuchar de Riko y los eventos pasados eran como un electroimán en mí que estaba atado a una línea.

Esa línea era…

Terrible. El final que no se puede permitir estaba conectado.

––Esto es malo.

Esto es realmente malo.

¡Si tan sólo pudiera moverme ahora!

-¡Lo siento––!

El yo en Modo Histeria se escapó de las manos de Riko justo frente a ella. “¡Pachin!”

Fue el sonido de golpear con el dedo.

Riko hizo un “Myu” y parpadeó un momento.

-¿No es hora de que las niñas vayan a dormir?

-¿Ah?

Levanté ese cuerpo pequeño. 

Intercambie lugares con Riko dejándola acostada en el sofá.

Levantándome con mi cabello ondulando, dejé la habitación.

Con mi mente en Modo Histeria––

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Hidan no Aria ~Versión Española~:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3]]
| Regresar a [[Hidan no Aria ~Versión Española~|Main Page]]
| Seguir a [[Hidan no Aria ~Versión Española~:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5]]
|-
|}
</noinclude>