Editing Zero no Tsukaima:Volume14 Translator's Notes

=== Chapter 3 - An Elven Gandalfr ===
==== "Swallowed by the army" ====

The expression "swallowed by the army" essentially means "killed by the army."

==== "The truth that would have made people faint a hundred times" ====

An idiom that expresses how shocking some information is.



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima:Volume9 Chapter5#river|Return to Text]]
|-
|}
</noinclude>