View source for Hidan no Aria - Français

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|225px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page de la traduction française de '''Hidan no Aria'''. Bonne lecture !

La série ''Hidan no Aria'' est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russe)]]

(Attention : L'avancée de la traduction varie pour chaque langue.)

== Synopsis ==

Lycée '''Butei''' de Tokyo——— Une école où sont formés des détectives armés, aussi connus sous le nom de ''Butei''. '''Kinji Tohyama''' est un étudiant de deuxième-année un peu spécial : quand il est stimulé, son corps peut entrer en ''Hysteria Mode''. Mais s'il veut réussir à mener la vie tranquille qu'il désire, il doit cacher ce don. Un jour, victime d'un attentat à la bombe, il fait la rencontre de l'élite du département d'''Assault'', '''Aria H. Kanzaki'''. Ses ennuis ne font alors que commencer...

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Contactez un membre de l'équipe si vous souhaitez participez à la traduction !

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français provient principalement de la page anglaise. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :
* [[Traduction Anglais/Français|Traduction anglais/français]]

== Mises à jour ==

Les dernières mises à jours. Les plus anciennes se trouvent sur cette [[Hidan no Aria (Version française):Updates|'''page''']].
*26/03/12 : Chapitre 3 du tome 1 en ligne.
*13/04/12 : Chapitre 4 du tome 1 en ligne.
*06/05/12 : Chapitre 5 du tome 1 en ligne.

==Hidan no Aria / 緋弾のアリア par Chûgaku Akamatsu==

[[File:Hidan no Aria Volume 1 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 1''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 2 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 2''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 3 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 3''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 4 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 4''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 5 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 5''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 6 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 6''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 7 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 7''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 8 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 8''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 9 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 9''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 10 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 10''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 11 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 11''']]
[[File:Hidan no Aria Volume 12 Cover.jpg|thumb|115px|right|'''Volume 12''']]
=== Tome 1 : Aria la Balle Écarlate / 緋弾のアリア===

::* [[Hidan no Aria:Tome1_Illustrations|Illustrations]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre2|2ème Balle : Aria H. Kanzaki]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre3|3ème Balle : ''Assault'']]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre4|4ème Balle : Derrière sa Frange]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre5|5ème Balle : Olmes]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre6|Dernière balle : La Bambina da l'Aria − La Fille Tombée du Ciel]] (50%)
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Epilogue|Épilogue : Go for the Next !]]
::* [[Hidan no Aria:Tome1_Postface|Postface]]

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan_no_Aria:Tome2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre2|2ème Balle - Edge Catching]] (en cours~)
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre3|3ème Balle - Oiseau en Cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre4|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre5|5ème Balle - Poudre de Diamants]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Dernière_Balle|Dernière balle - Qui a effectué le Dernier Mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Épilogue|Épilogue - GO FOR THE NEXT!!]]
::* Postface

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Balle - La Lycéenne Butei Riko]] (en cours)
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le Loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Mètres au-dessus du Sol]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Dernière_Balle|Dernière balle - Tu as volé ma Précieuse Chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 4 - La chute de la balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre1|1ère Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre2|2ème Balle - Mission urgente -Quête stimulante-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre3|3ème Balle - Festival d'Été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre4|4ème Balle - Lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapitre5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Dernière_Balle|Dernière balle - L'Éveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre1|Perce 1 - L'Homme au-delà de l'Espace et du Temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre2|Perce 2 - La Fin de l'Ouverture]] <!--Kira: L'ouverture est un terme musical, et n'est PAS le prélude.-->
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre3|Recharge 1 - Konayuki, la Soeur de Shirayuki]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapitre5|Recharge 3 - Adieu Aria]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Bonjour Reki]]
::* Postface

=== Tome 6 - Portée de tir 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre1|1ère Balle - Chasse à l'Homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre2|2ème Balle - Water Tossing]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapitre4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Reki]]
::* Postface

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre1|1ère Balle - Cas E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre2|2ème Balle - HURRY UP !]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapitre4|4ème Balle - Équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::* Postface

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre1|1ère Balle - Nuit de Chaos -Turbulent-]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre2|2ème Balle - Cafeteria Cosplay - Ristorante Masque]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre3|3ème Balle - Missile Blanc-Argent]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapitre4|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! L'arbre céleste Spirale -Haute Tornade-]]
::* Postface

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre1|1ère Balle - La sorcière d'étincelles -Hilda Dracula-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre2|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre3|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre4|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Chapitre5|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome9_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! La Lignée G]]
::* Postface

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre2|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre3|3ème Balle - Le secret du Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre4|4ème Balle - Trois routes d'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Chapitre5|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome10_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!! Sœurs Impromptu]]
::* Postface

=== Tome 11 - Frères Collatéraux ===

::*[[Hidan no Aria:Volume11_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre1|1ère Balle - Bûcheron - Nuit de revanche]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre2|2ème Balle - Festival sportif]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre3|3ème Balle - Adieu, G la 4ème - La fin de G la 4ème-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Chapitre4|4ème Balle - La lignée G - Frères Collatéraux]]
::*[[Hidan no Aria:Tome11_Épilogue|Epilogue - Go For The Next!!]]
::* Postface

=== Tome 12 - Chute Oblige ===
::*[[Hidan no Aria:Volume12_Illustrations|Illustrations]]
::* Postface

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''ACTIF'''

:* [[User:Monoratique|Monoratique]]
:* [[User:Rixlanchy|Rixlanchy]]

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]]
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 décembre 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7) 
* Tome 3 - 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2) 
* Tome 4 - 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5) 
* Tome 5 - 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 décembre 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1) 
* Tome 6 - 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7) 
* Tome 7 - 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6) 
* Tome 8 - 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 décembre 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5) 
* Tome 9 - 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8) 
* Tome 10 - 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Tome 11 - 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Publié le 22 décembre 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8) 
* Tome 12 - 第十二巻: 緋弾のアリアXII 狐狗に降る雪 (Publié le 25 mai 2012, ISBN 978-4-8401-4579-4)
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]