Editing Toradora (Portuguese):Volume1 Notas do Tradutor


'''<center>GLOSSÁRIO</center>'''
'''Almibar:''' É uma solução saturada com água e açúcar, cozida até que comece a engrossar.

'''Baron Ashura:''' É um personagem fictício pertencente às obras de Go Nagai.

'''Dojo:''' Local aonde se treina artes marciais japonesas.

'''Eau de toillete:''' Palavra de origem francesa que significa ‘água de banho’. É um tipo de perfume com uma concentração mais suave, contendo apenas de 4 a 8% da essência do perfume.

'''Enokitakes:''' Cogumelos brancos finos e longos, usado frequentemente na culinária asiática.

'''Fusuma:''' Painéis retangulares verticais que podem deslizar de lado a lado para redefinir os espaços dentro de um quarto ou agir como portas. São comumente feitas de madeira e papel washi.

'''Futon:''' Um tipo de colchão tradicional usado na cama japonesa ou mesmo no chão, com o objetivo de se esquentar no inverno.

'''Gakuran:''' O uniforme japonês tradicional, foi inspirado no estilo europeu dos uniformes navais.

'''Hashi:''' Popularmente chamados de pauzinhos ou palitinhos, são usados como talheres em boa parte do continente asiático.
'''
Jarabe:''' São líquidos viscosos que normalmente contem soluções concentradas de açúcares. São feitos à base de mel e usados como tempero.
'''
Kombu:''' São algas marinhas largamente consumidas no noroeste da Ásia.

'''Mirin:''' È um condimento essencial da culinária japonesa, que tem uma consistência de 40 a 50% de açúcar. É um tipo de vinho de arroz, semelhante ao saquê, porém com teor alcoólico mais baixo.

'''Ooka Tadasuke:''' Samurai japonês a serviço do xogunato Tokugawa (1677-1752).

'''Papel washi:''' Também chamado de papel de arroz, é utilizado na arquitetura japonesa. É feito com fibras de kozo. Sua durabilidade é extremamente longa, chegando aos mil anos.

'''Rosa Chinensis e Rosa Gigantea:''' São espécies de rosas asiáticas. Podem também ser referência as personagens de Maria-sama ga Miteru.

'''Sakura:''' Nome dado em japonês para a cerejeira.

'''Sopa de miso:''' Prato da culinária japonesa, consumido constantemente pelos japoneses. É normalmente preparado com soja, tofu, hondashi, cebolinha e outros legumes.

'''West indies:''' Conhecida na América como “Federação das Índias Ocidentais”.