Editing User talk:Grrarr

==Utsuro no Hako Edit Tracking, Volume 1==
<pre>
98 Novel Illustrations. (needs EEE or someone else w/correct images + ability to edit)
  ok File:UtsuroNoHako_003.jpg: ...let sleeping dogs lie (Aya text: (this technically should be updated...but the absolute limits have been hit. Maybe after V7 has been TL'd, and every single other volume has been completely edited and polished to perfection...)
XX  Prologue
100  1st time
100  23rd time
100  1,050th time
XX  13,118th time
XX(pend one tiny EEE confirm)  10,876th time
100  8,946th time
XX  2,601st time
XX  2,602nd time
100  4,609th time
100  5,232nd time
XX(1 minor EEE)  27,753rd time
XX  Interlude
XX  27,753rd time
XX  27,754th time
XX  3,087th time
XX(2 minor EEE)  27,754th time
XX  0th time
XX  27,755th time
XX 27,755th time
XX 27,755th time
100  27,755th time
ok  0th time
100  5,000th time
100  6,000th time
100  7,000th time
100  8,000th time
100  9,000th time
XX  9,999th time
XX  10,000th time
XX  27,755th time
XX(pending 4-5 EEE items; also a bit stiff in a few places) 27,756th time
XX  1st time
ok  Epilogue
XX  Author’s Notes
</pre>

==Utsuro no Hako Edit Tracking, Volume 2==
<pre>ok Novel illustrations
okish Prologue
ok April 29 (Wednesday) Shōwa Day
1X April 30 (Thursday)
1X May 1 (Friday)
00 May 2 (Saturday)
00 May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day
00 May 4 (Monday) Greenery Day
00 May 5 (Tuesday) Children's Day
00 May 18 (Monday)
00 Author's Notes 
</pre>

==Utsuro no Hako Edit Tracking, Volume 3==
V3
<pre>
ok Novel illustrations

</pre>
==Utsuro no Hako Punctuation & Style Rules==
<b>VERY</b> preliminary:<p>
'''Open Issues'''
*Issue 01: Volume 1 frequently uses --- in place of —; in a few instances, I've seen -- and ----, so any naive Ctrl-F / Find-Replace regex / etc should first check for -- and ---- before ---.
*Issue 02: Umaibô=>Umaibō & Umaibo=>Umaibō & Umaibous=>Umaibōs... Completed for:
::Project Landing Page
::Illustrations for V1, V3, V4
::V1
::V2
::V3
::V4
::V5
::V6
:NEEDS TO BE FIXED for text within V1 illustration file: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=File:UtsuroNoHako_003.jpg
:: Taken note of. Btw. not that I want to change it, but just pointing out the problem that we now have two types of romanization.  [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] ([[User talk:EusthEnoptEron|talk]]) 02:22, 13 April 2013 (CDT)
*Issue 03: capital letter after "..."? After colons? (Trivial, but would help to generalize)
*Issue 04: em-dash, en-dash? Spaces in between?
'''Closed Issues''' (until V7 comes out, at least):
*Issue 01: Kazuki's sister's name: Ruu-chan=>Luu-chan & Ruka=>Luka. Completed for V1-V6
*Issue 02: Spaces between sentences: Parts of volume 2 (and others) have two spaces between sentences instead of a single space - I'm pretty tempted to do a straight Ctrl-F and hope for the best (or else a regex for two, but not three spaces -> a single space)
** Fwiw, two spaces are stripped to one in MediaWiki, so it's not that urgent an issue. [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] ([[User talk:EusthEnoptEron|talk]]) 02:22, 13 April 2013 (CDT) (/facepalm ...well, good to know earlier rather than later - thanks for the heads-up [[User:Grrarr|Grrarr]] ([[User talk:Grrarr#top|talk]]) 08:37, 13 April 2013 (CDT))

==HakoMari items to discuss w/EEE over IRC==

== HakoMari synopsis: random notes to self ==

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3161&p=69753&hilit=drum#p69753
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria&diff=99099&oldid=95425

Keep "I'll break you"
==Generic footnotes==
<nowiki><ref>If you’re reading this light novel, chances are that you don’t need this note. On the other hand, you may find the diversity of commentary on the subject interesting, especially as you scroll further down. See http://ask.metafilter.com/161835/First-names-in-Japanese-honorifics</ref></nowiki>
"The awkwardness in Japanese Anime/Manga is because it indicates a dramatic shift in personal intimacy/comfort. It's equivalent to getting a long warm hug from someone you just met. Generally used as a literary device to get two characters close to each other without tons and tons of expository time."


== Notes to self re: trivial edit tracking, Utsuro no Hako Illustrations & Illustration summary pages ==

Complete: Utsuro no Hako V1
:illustration summary
:individual illustrations

Utsuro no Hako V2
:Complete/trivial: illustration summary 
:Todo:
*April 7th- Announcement (1.Needs to be sync'd, in part, w/ending phrase of V1. 2.Need to grab EEE/downtime re: the current desription of Maria as a "firm beauty" ....)
*April 23rd - Classroom
*May 1st - Confession

V3

V4

V5: 
:illustration summary
:individual illustrations - Untranslated

==tsukumodo==
yo) about the changing of the order of editing Tsukumodo chapters, as you so kindly proposed - both you and ss were going at the last chapter of vol. 1 pretty hard. if you're not finished with it yet, can i humbly request you to do that chapter first? i thought about it and things seemed to coincide a bit: you're doing it anyway with ss and i just felt like i needed to tl the best chapter in the volume next after the first chapter (i need some motivation to keep going as tsukumodo isn't all that fun really). and by the time i finish said last chapter you will have probably edited the whole volume , so after that the order isn't a problem. sorry i didn't think of this sooner... PS. god, i love "future in the past" (tense)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 03:45, 29 July 2012 (CDT)

hey! no worries, totally not a prob. (Just a heads up - I'll probably crap out at some point and get busy w/other stuff this week, so don't be so sure that I'll have gotten thru the volume by the time you TL it... :P) [[User:Grrarr|Grrarr]] 10:43, 29 July 2012 (CDT)

oh, hey. thanks for the update. but really, no need apologize. plus, i've been lazy myself (i have still have half of 'coincedence' to go) + i tl'd a chapter Boku wa tomodachi ga sukunai and have things to be busy with other than tsukumodo, mainly proofreading + my new job is pretty much hell in terms of work shifts. so all in all, i have no problem waiting. --[[User:Idiffer|Idiffer]] ([[User talk:Idiffer|talk]]) 22:51, 14 August 2012 (CDT)

Cool - well, not so much the work shifts being hell part...but glad I haven't been holding you up/you've been otherwise occupied. About to send you a PM [[User:Grrarr|Grrarr]] ([[User talk:Grrarr#top|talk]]) 00:02, 15 August 2012 (CDT)

'''Reminder to self: do "coincidence" then "present" ''' Also, at some pt, make sure the prologues and other word-for-word copies of "what is a relic" in the various chapters are all consistent... [[User:Grrarr|Grrarr]] ([[User talk:Grrarr#top|talk]]) 16:13, 24 August 2012 (CDT)


== Yo. ==

Wanted to direct your attention to an argument I'm putting forth here: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Utsuro_no_Hako:Volume1_Prologue

Speaking of style, I see you're getting away from the "formal/academic/calcified writing style" - I think that's a really nice thing to do. It's one of my primary hobbies to look at different interesting writing styles, for example from Orwell and Russell (considerably different choice of vocabulary, tendency for longer, more complex sentences; "styled like a dusty BBC radio broadcast") to a translation of The Brothers Karamazov (short, clipped sentences delivered in a very matter-of-fact tone) to a recent nonfiction book on psychology for the masses (informal; American spoken vernacular), and so forth. Having to write for academia is pretty suffocating, so I hope you have fun with that 'getting away.'