Editing Sword Art Online:Volume 3 Capítulo 3

SWORD ART  ONLINE
 VOLUMEN  03 
Capítulo 03 

Un ave cantaba una melodía que llenaba la mañana mientras se posaba sobre la mesa blanca.  
Su mano derecha se extendía silenciosamente y  sus  dedos tocaban suavemente las plumas 
color  jade  del  ave,  causando  inmediatamente  que  emprendiera  el  vuelo  sin  hacer  un  solo 
sonido. El ave dibujó un arco en el vuelo y aleteó dejando el brillo del sol detrás.   
Levantándose  de  la  silla,  caminó  unos  pasos  como  si  quisiera  seguir  al  ave.  Pero  en  ese 
instante, una red dorada y resplandeciente apareció, bloqueando su camino. El ave continúo 
volando entre los espacios y hacia la libertad. Cada vez  más alto, más lejos, dirigiéndose hacia 
ningún lugar en particular. 
Asuna se detuvo y observó cómo el ave se volvía cada vez más pequeño hasta fundirse con los 
colores del cielo, y lentamente regresó a la silla y se sentó.  

La mesa y las sillas, hechas de mármol puro eran frías  y duras. Además de éstas, había una 
lujosa cama del mismo color. Los muebles eran las únicas cosas que hay en este “cuarto”, si 
se pudiera llamar así.  

El piso estaba cubierto con  brillosas lozas blancas. Caminar  de  un lado al otro tomaba unos 
veinte pasos, pero este cuarto redondo también estaba limitado por una resplandeciente rejilla 
dorada. Los barrotes de su celda estaban lo suficientemente abiertos para que Asuna pasara 
por una de las aberturas, pero el sistema hace imposible el escape.  

Las doradas barras cruzadas se extendían hacia arriba, tejiéndose para formar un domo. Una 
enorme argolla se extendía desde el techo del domo y tres gruesas ramas que lo atravesaban 
soportaban toda la estructura. Los enramados se extendían hacia el cielo y eran parte de un 
enorme árbol.   

En otras palabras este extraño cuarto era en realidad una jaula. Una enorme jaula de escalas 
inimaginables, pero una donde incluso las aves eran libres de entrar o salir. La única persona 
que enfrentaba la dureza de ser prisionera era Asuna. Por eso, esta jaula debería ser llamada 
su prisión. 

El cuarto era lujoso, elegante y hermoso, sin embargo, el árbol era una prisión muy fría.  
Unos sesenta días  habían pasado desde  que Asuna  había despertado en este lugar. Bueno, 
eso ni siquiera era un número confiable. No había nada con qué escribir en ese lugar. Los días 
también parecían más cortos. Aún así, su reloj interno la despertaba sin importar si era día o 
noche. 

Después    de  despertar  se  preguntaba  cuántos  días  habían  pasado  pero,  últimamente,  no 
podía ni siquiera estar segura del número. Hasta donde sabía, podría haber repetido el mismo 
día  muchas  veces,  incluso  podrían  haber  pasado  varios  años.  Mientras  más  tiempo  estaba 
aprisionada en ese lugar, los recuerdos del tiempo que había pasado junto con «él» parecían 
desaparecer. 
Esa vez… 

Cuando  Aincrad  colapsó,  el  mundo  fue  envuelto  por  una  explosión  de  luz.  Antes  de 
desaparecer,  Asuna  y  Kirito  se  aferraron  el  uno  al  otro  y  esperaron  hasta  que  perdieron  la 
conciencia.   

Ella no había sentido miedo. Tenía la convicción de que hizo lo que tenía que hacer y que había 
vivido sin arrepentimientos. Desaparecer con él había sido un final reconfortante para Asuna.  
Envueltos  en  la  luz  de  sus  almas  entrelazadas;  nada  más  importó  en  el  momento  en  que 
desaparecieron sus cuerpos. 

Cuando su calor desapareció, Asuna fue envuelta inmediatamente por la oscuridad. Estiró su 
mano,  gritando  desesperadamente su nombre. Pero ella había  sido  atrapada  en un  torrente 
imparable  que  la  llevó  más  lejos  dentro  de  la  oscuridad.  Después  fue  iluminada  por  una 
infinidad de  rayos de luz que parpadeaban sin cesar. No sabiendo donde había sido llevada, 
Asuna gritó desde lo más profundo de su ser. Finalmente un brillo de colores apareció detrás 
de ella. La radiante luz se expandió y ella cayó en ese lugar. 

Colgando  en  la  pared  y  sobre  la  cama  de  estilo  gótico  había  un  enorme  espejo.  Al  mirar  el 
reflejo, vio una figura sutilmente diferente a la que ella conocía. Su cara y su cabello castaño 
estaban  igual  que  antes.  Pero  ahora  vestía  un  fino  vestido  blanco  el  cual  pensó  que  sería 
endeble. Adornando la parte superior del vestido, justo arriba de su pecho había una cinta roja. 
El frío que penetraba en sus pies desnudos le avisó que las lozas estaban hechas de mármol. 
Ella no tenía ni un arma en su espalda pero una sustancia transparente salió de su espalda en 
forma de alas. Eran más como alas de un insecto que de un ave. 

Al  principio,  pensó  que  había  llegado  a  la  vida  después  de  la  muerte,  pero  ahora  había 
entendido que ese no era el caso. Aunque había tratado de agitar su mano, le era imposible 
tocar  la  ventanilla.  Esto  no  era  Aincrad,  sino  un  nuevo  mundo  ilusorio,  una  prisión  virtual 
generada por computadora. Asuna había sido aprisionada por la malicia de un hombre.  
Como ese era el caso, ella no podía dejarse derrotar. Su mente se rehusaba a ser derrotada 
por esa malicia. Al recordar  eso,  Asuna sobrevivía a  la  soledad y la ansiedad  todos  los  días. 
Pero ahora, su determinación había empezado a desmoronarse. La desesperanza empezaba a 
filtrarse lentamente en su corazón. 
 
Asuna  se  sentó  en  la  fría  silla  con  sus  manos  plegadas  sobre  la  mesa  y  empezó  a  sentir 
confusion en su corazón mientras pensaba constantemente en él.  

—Rápido…ven a salvarme rápido, Kirito…

—Esa es la más bella expresión, Titania. 
De repente una voz sonó adentro de la jaula. 

—Esta es la cara de alguien a punto de llorar. Me gustaría congelar esa expresión para usarla 
de decoración. 

—Pues adelante, hazlo. 
Asuna dijo, volteando su cara hacia donde provenía la voz.  

Desde el borde de la jaula dorada, en dirección al árbol gigante conocido como el «Árbol del 
Mundo», había una puerta. La puerta se abría hacia una escalera grabada en otra rama que 
unía la distancia entre su jaula y el tronco del árbol.

La puerta se abrió dejando ver a un hombre alto. 

Su dorada cabellera ondulaba debajo de una corona plateada. Vestía una fina manta de seda 
verde  decorada  con  bordados  plateados.  Como Asuna, él  también  tenía  alas, pero  no  eran 
transparentes,  eran  iguales  a  las  de  una  enorme  mariposa.  Las  cuatro  partes  de  sus  alas 
cambiaban de color, del negro aterciopelado al verde esmeralda. 

Su cara tenía una belleza que sólo podía ser artificial. Una frente suave, una esbelta nariz y 
ojos con el iris que tenían los  mismos patrones de color que sus  alas;  era  extremadamente 
hermoso.  De  cualquier  forma,  sus  delgados  labios,  que  se  retorcían  en  una  expresión  de 
absoluto  desprecio  y  que  se  encontraban  distorsionados  con  una  sonrisa  que  despreciaba 
todo, destruían completamente tal belleza. 

Cuando Asuna vio  a  ese hombre, se  volteó  como si hubiera visto algo inmundo.  Dijo  en un 
tono seco: 

—…Puedes hacer lo que quieras como administrador del sistema. Haz lo que quieras. 

—Otra vez diciendo algo tan cruel. Tanto que me he esforzado en ti, ¿cierto, Titania?  
 
—¿Puedes decir eso aún después de encerrarme aquí? Deja los nombres extraños, soy Asuna, 
Oberon…o más bien, Sugou-san. 

Asuna  miró  a  la  reciente  reencarnación  de  Sugou  Nobuyuki,  el  «Rey  Mágico  Oberon».  Pero 
durante este tiempo, ella no desvió sus ojos y le devolvió una mirada feroz.  

Torciendo sus labios con una expresión disgustada, él dijo sin alegría:  

—Despierta. En este mundo, yo soy Oberon, El Rey Mágico y tú eres la reina Titania. Somos la 
envidia de los jugadores, maestros de Alfheim y sé que eventualmente me abrirás tu corazón… 
como mi compañera. 

—No importa cuánto esperes, todo será en vano. Las únicas cosas que te daré serán mi odio y 
mi desprecio.
 
—Bueno, qué terca. 

Oberon lentamente extendió su mano derecha sobre la cara de Asuna, riendo.  

—Pero presiento que eso sucederá en estos días… 

Trató de voltear la cara de Asuna hacia la de él, pero ella se volteó. 

—Aunque claro, está bien hacerte obedecer a la fuerza. Incluso hasta podría ser más divertido 
así. 

La cara de Asuna quedó atrapada por su agarre y con los dedos de su otra mano se aproximó 
lentamente,  tocando  su  mejilla  mientras  movía  sus  dedos  lentamente  hasta  sus  labios.  Un 
escalofrío recorrió la espalda de Asuna por el repugnante sentimiento. 

Los ojos de Asuna se llenaron de repugnancia, apretó sus dientes y sus labios revelando una 
fina  línea.  Los  dedos  de  Oberon  se  delizaban  por  sus  labios  antes  de  moverse  lentamente 
hacia  su  cuello.  Cuando finalmente alcanzaron su pecho, sus  dedos  sujetaron el  listón  rojo. 
Mientras disfrutaba el miedo y la vergüenza de Asuna, sus manos tomaron el listón rojo de un 
extremo y lentamente, muy lentamente tiraron de él… 

—¡Basta! 

Incapaz de soportar su roce, la voz de Asuna, finalmente salió de su boca. 
Al oír su voz, Oberon ahogó un grito en su garganta pero quitó sus dedos del listón. Los agitó 
antes de reírse diciendo: 

—Estaba  bromeando.  ¿Acaso  no  te  lo  había  dicho  antes?  No  te  voy  a  forzar,  aunque  de 
cualquier manera, cuando el tiempo llegue, rogarás por ello. Es sólo cuestión de tiempo. 

—Qué ingenuo, ¿De verdad crees que eso pasará? 

—¿Estás segura que estoy siendo ingenuo? Pronto aceptarás mis sentimientos, Titania. 
Oberon puso ambas manos sobre la mesa y se inclinó sugestivamente. Mostrando una oscura 
sonrisa, miró afuera de la jaula.  

—Ves a decenas de miles de personas sumergirse en este vasto mundo para disfrutar el juego. 
Pero  todos  ellos  son  unos  inconscientes.  ¡El  sistema  «FullDive»  no  fue  diseñado  para  la 
industria del entretenimiento! 

Ante  estas  inesperadas  palabras,  Asuna  se  quedó  callada.  Oberon  abrió  sus  brazos  en  un 
gesto dramático. 

—¡No  estoy  bromeando!  Este  juego  es  simplemente  un  subproducto.  La  interface  de  las 
máquinas  FullDive,  en  otras  palabras  el  NerveGear  y  el  AmuSphere,  tienen  un  alcance 
limitado, y como resultado las señales electrónicas concentran el rol del campo sensorial del 
cerebro para dar  la ilusión de señales ambientales. ¿Pero qué pasa cuando esa  limitante se 
quita?

Los  ojos  verdes  de  Oberon  estaban  llenos  de  maldad  y  ambición  secreta.  Asuna 
instintivamente se estremeció por el miedo. 

—…  Eso  es.  Las  funciones  del  cerebro  que  están  fuera  del  proceso  sensorial  incluyen  el 
pensamiento, las emociones y la memoria. Sin la limitante, ¡todos estos se pueden controlar! 
Semejante locura de Oberon dejó a Asuna sin habla. Después de respirar algunas veces logró 
decir “tales, tales cosas nunca serían permitidas…”. 

—¿Y quién es esa persona que 'no lo va a permitir'? Este tipo de investigación ya está siendo 
realizada  en  varios países. Sin embargo,  semejante estudio  necesita  sujetos humanos para 
continuar el experimento. Y por supuesto, ¡lo que una persona piensa sólo puede ser descrita 
en palabras! 

Al lanzar una risa estridente, Oberon saltó de la mesa y después de ajustar su postura, caminó 
alrededor de Asuna. 

—Hay  muchos  procesos  individuales  en  las  funciones  superiores  del  cerebro, por  lo  que  es 
necesario  tener un  amplio número  de sujetos  de prueba. Pero,  como esto  está grabando el 
comportamiento  del cerebro, requiere  de  muchas pruebas  y la  experimentación humana  no 
está  permitida.  Por  eso  esta  investigación  había  progresado  tan  lentamente.  Pero  un  día, 
mientras veía las  noticias, encontré  una forma  de obtener todos  los sujetos de  prueba, ¡las 
decenas de personas que necesitaba! 

Los vellos en la nuca de Asuna se erizaron. Oberon no necesitaba decirlo; ella ya imaginaba lo 
que él estaba por decir. 

—Kayaba-senpai…  era  un genio,  pero  también  un  tonto.  Él  obviamente  tenía  el  talento  y  la 
capacidad  pero  estaba  satisfecho  con  simplemente  crear  un  juego.  Inclusive  entonces,  su 
servidor de SAO era intocable. Pero en el momento en que los jugadores fueron liberados, yo 
pude tomar parte de ese mundo hackeándolo por medio del router; así de fácil. 

Haciendo  un  movimiento  como  si  estuviera  agarrando  una  copa,  el  rey  mágico  levantó  su 
mano y la giró como si fuera a tomar un vino invisible. 

—Bueno, esperar a que el juego fuera completado tomó mucho tiempo. Pero aunque no podía 
tener a todos, me las arreglé para obtener a trescientos sujetos de prueba. En la realidad, no 
hay una instalación donde pudiera almacenar a tanta gente, pero en cambio ¡el mundo virtual 
tiene espacio más que suficiente! 

Oberon continuó presumiendo de sus delirios. Desde el principio, Asuna había odiado esto de 
su carácter. 

—Gracias a los trescientos jugadores del viejo servidor SAO, nuestra investigación ha hecho un 
grandioso  progreso  ¡en  tan  sólo  dos  meses!  Incrustación  de  nuevos  recuerdos  en  las 
memorias, y técnicas para introducir nuevas emociones… esta tecnología ha tomado forma. La 
manipulación del alma ¡es verdaderamente maravillosa! 

—Este tipo de estudio… ¿Crees que mi padre lo permitiría?

—El viejo no tiene ni idea, por supuesto. Este estudio está siendo realizado por un equipo muy 
pequeño y en absoluto secreto. Y pronto se convertirá en un gran producto. 

—¿¡Producto…!? 

—Cierta compañía americana está prácticamente babeando mientras espera que terminemos 
la investigación. Planeo vender esta tecnología a un precio muy alto. De cualquier manera será 
propiedad de RECTO, y RECTO eventualmente será mía.  

—… 

—En pocos días seré parte de la familia Yuuki. Primero, como un hijo adoptivo; como tu esposo, 
calificaré  como  el  heredero  de  RECTO.  Esto  es  sólo  oportuno  pero  pienso  que  no  sería  una 
mala idea si ensayamos un poco aquí. 

Una  sensación  de  repugnancia  causó  que  su  espalda  se  estremeciera  y  Asuna,  lenta  pero 
firmemente agitó su cabeza 

—Eso es algo que absolutamente no voy a permitir. El día que regrese a la realidad, voy a sacar 
a la luz estas atrocidades. 

—Por Dios, aún no lo entiendes. ¡Sigo hablándote francamente porque pronto lo olvidarás todo! 
Todo lo que quede será… 

Oberon  se  detuvo  repentinamente;  inclinó  su  cabeza  y  se  sentó  en  silencio.  Después 
sacudiendo su mano para abrir la ventana, se volteó y dio unas órdenes.  

—Voy a salir; esperen instrucciones. 

La ventana desapareció y él volteó hacia Asuna con una sonrisa 

—Te advierto, el día en que caigas ciegamente enamorada de mí se aproxima rápidamente. O 
te entregas a mí ahora, o convierto tu cerebro en objeto para uno de mis experimentos. Así que 
la próxima vez que me veas, por favor, sé más sumisa, Titania. 

Después de sacudir el cabello de Asuna como si fuera un gato, se retiró.  
Con su cabeza agachada, Asuna no vio a Oberon irse. Su mente seguía repitiendo las últimas 
palabras de Oberon y el horror que engendraban. 

'¡Click!' sonó el eco por el cuarto cuando la puerta se cerraba, el cual quedó silencioso una vez 
más.  
 
 
Después de ponerse su uniforme, Suguha dejó el club de kendo. Una brisa de aire refrescante 
acarició  sus  mejillas  mientras  caminaba  entre  los edificios  de  la  escuela  con  su  espada  de 
bamboo en la mano.  

Era la una y media de la tarde pero como el quinto periodo ya había comenzado, la escuela 
estaba  muy  tranquila.  A  esta  hora,  los  estudiantes de  primero  y  segundo  grado  estaban en 
clase,  pero  los  de  tercer  grado  podían  escoger  cuándo  asistir  hasta  que  se  empezarán  a 
concentrar  en  sus  clases  tutoriales  para  los  exámenes  de  ingreso  a  bachillerato.  Sólo  las 
personas como Suguha, quien ya tenía una recomendación, podían caminar libremente. 

Ella tenía tiempo libre pero los demás alumnos de su generación continuamente decían cosas 
sarcásticas en cuanto la conocían. Su maestro de kendo era estricto pero noble y le importaba 
mucho  su  querida  discípula,  que  había  sido  recomendada  para  entrar  a  una  prestigiada 
escuela. A pesar de todo, Suguha continuaba acudiendo a la escuela todos los días para seguir 
su estricto entrenamiento. 

Según él, Suguha había desarrollado un sutil hábito. Después de escuchar esto, Suguha pensó 
qué  podría  haberlo  causado.  Probablemnte  era  porque  entraba  al  mundo  de  ALfheim  y 
entrenaba en combate aéreo todos los días, aunque fuese por un corto tiempo. 
 
Sin embargo, él nunca dijo que esto le hiciera peor o que le dificultara las cosas, e incluso hoy 
ella había logrado sacarle dos  puntos a su adversario de treinta años, quien era  uno de los 
practicantes de kendo más altamente rankeados en el país. 

Ella no sabía por qué pero últimamente parecía poder leer los ataques de sus oponentes más 
fácilmente.  Cuando  peleaba  contra  un  fuerte  adversario,  sus  nervios  se  tensaban  y  todo 
parecía ser más lento haciendo que el combate fuera mucho más intenso. 
 
Recordaba un accidente hacía unos días cuando había entrenado con Kazuto. En esa ocasión, 
él había esquivado uno de sus mejores ataques, uno del que la gente no escapaba fácilmente. 
Ese tipo de respuesta superior lo hacía parecer como si él hubiera estado experimentando la 
pelea de una manera completamente diferente a la de ella. Suguha repentinamente consideró 
que las experiencias FullDive afectaban el cuerpo físico. 

Ella se perdió en sus pensamientos mientras caminaba hacia el estacionamiento de bicicletas 
hasta que alguien repentinamente la llamó desde las sombras. 

—Lyfa-chan. 

—¡Qué…! 

Suguha saltó hacia adelante sorprendida. Un chico flacucho con lentes apareció frente a ella. 
Él  y  Recon  compartían  la  característica  común  de  bajar  las  cejas  cuando  estaban  en 
problemas pero ahora esto estaba aún más acentuado. 

Suguha puso una mano en su cadera y dijo muy silenciosamente: 

—¡Que no me llames así en la escuela! 

—¡Pe-Perdón, Suguha-chan! 

—Eso es…

Suguha removió  la  cubierta de  su  espada  de  bamboo  con una mano  antes de dar  un  paso 
adelante. El chico mostró una sonrisa nerviosa y rápidamente sacudió la cabeza. 

—Cierto, lo siento, Kirigaya-san. 

—¿Qué pasa, Nagata-san? 

—Necesito hablar contigo; ¿Hay algún lugar adonde podamos hablar tranquilamente? 

—Este lugar está bien. 

Shinichi Nagata puso una cara de decepción y dejó caer sus hombros 

—De todas formas tú ya tienes una recomendación, así que ¿para qué sigues acudiendo a la 
escuela? 

—Ah, Sugu--, Kirigaya-san, quería hablar contigo. He esperado aquí desde muy temprano. 

—¡Bah! Seguro tuviste mucho tiempo. 

Suguha dió unos pasos atrás y se arrodilló al lado de un jardín lleno de flores. 

—¿De qué quieres hablar? 

Nagata Shinichi se sentó y manteniendo cierta distancia de Suguha, dijo: 

—Sigurd y los otros quieren ir a cazar mañana en la tarde. Hay unas cuevas con lagos en su 
interior, así que los Salamanders rara vez van allí. 

—Te dije que prefiero hablar sobre cazar por e-mail. De cualquier forma, lo siento pero no voy a 
participar por un tiempo. 

—¿¡Eh… eh!? ¿Por qué? 

—Me dirijo a Aarun. 

Encumbrado en el centro de ALfheim está el Árbol del Mundo y cerca de su base descansa la 
gran ciudad neutral, Aarun. Sylvian está a una distancia considerable de Aarun. Es un viaje que 
toma varios días, especialmente porque hay áreas donde volar es imposible. 

Nagata Shinichi se puso rígido por un momento pero después se acercó a ella y preguntó: 
 
—¿Vas a ir con ese Spriggan de ayer? 

—Ah, sí. Le prometí que le ayudaría a llegar. 

—¡Tú…tú  no estás  pensando  claramente! ¡No sé por qué estás  pasando  las  noches  con  ese 
extraño!

—¿Por qué te sonrojas? ¡No te imagines cosas raras! 

Ella tomó su shinai y lo presionó contra su pecho. Las cejas de Nagata dolorosamente cayeron 
hasta su límite y miró a Suguha con resentimiento. 

—Te  he  preguntado  antes  si  querías  ir  conmigo  a  Aarun,  pero  siempre  te  has  negado 
firmemente. 

—Eso es porque nos matarían, sin importar cuantas veces vaya contigo. En fin, esa es mi razón, 
así que avísale a Sigurd. 

Suguha  se  levantó,  se  despidió  con  un  “te  veo  luego”  y  fue  directo  al  estacionamiento.  La 
expresión lastimosa de Nagata, como la de un perro regañado, le dolió un poco. Aún así, los 
rumores ya circulaban por la escuela. Ella no quería parecer cercana a él. 

—Sólo le muestro el camino, eso es todo. 

Se  dijo  a  sí  misma  para  calmar  a  su  latiente  corazón.  Pero  cuando  pensaba  en  el  joven 
llamado Kirito y en sus misteriosos ojos negros, era imposible que se calmara. 

Quitó rápidamente el seguro de su bicicleta que estaba aparcada en la orilla del aparcamiento 
y  se  alejó  pedaleando.  El  frío  aire  del  invierno  soplaba  por  sus  mejillas  pero  Suguha 
simplemente  lo  ignoraba.  Lléndose  por  la  puerta  trasera  de  la  escuela,  condució  por  una 
pendiente de escaleras sin preocuparse por usar los frenos.  
 
“Vuela  rápido”  era  lo  que  Suguha  pensaba.  Volar  junto  a  Kirito  a  máxima  velocidad…  Se 
emocionaba con sólo pensarlo. 
 
Suguha llegó poco después de las dos. 
 
La bicicleta de Kazuto no estaba en el jardín, por lo que aún no volvía del gimnasio. 

Recientemente,  Kazuto  parecía  haber  recuperado  la  condición  física  que  tenía  antes  del 
incidente de SAO. Pero no estaba satisfecho, ya que sentía una disparidad en las capacidades 
físicas entre su cuerpo real y el del mundo virtual. 

Esto se entendía perfectamente considerando que es imposible replicar las habilidades de un 
personaje virtual con un cuerpo real. Hasta Suguha entendía eso, debido a que había estado a 
punto de caer una o dos veces cuando esperaba usar la habilidad de «Volar». 

Entrando  a  la  casa  desde  el  porche,  Suguha  fue  al  cuarto  de  lavado,  puso  su  ropa  en  la 
lavadora y la encendió. Después fue a su cuarto donde se quitó su blusa y la falda y las colgó 
en el gancho de la pared.
 
Suguha puso su mano sobre su pecho mientras estaba parada en ropa interior. Aunque había 
regresado a casa en bicicleta, sentía que su corazón se había  calmado rápidamente aunque 
éste ahora estaba con una frecuencia de unos 90 latidos por minuto. 
 
Sabía  que  esto  no  era  causado  en  su  totalidadpor  el  ejercicio  pero  ella  quería  confirmarlo. 
Suguha trató de inhalar profundamente para calmarse pero sus pensamientos mantenían su 
presión alta. ¿En qué estoy pensando? No es que no quiera llevarlo a Aarun pero ya tengo a mi 
hermano… De verdad ni sé por qué estoy reflexionando sobre esto… ¡Soy tan estúpida! 

Llegando  a  la  conclusión  de  que estaba siendo  estúpida con sus sentimientos, se  puso  una 
playera grande y un short  y se sentó en su cama. 

Tomó el  casco de  AmuSphere de la  repisa, lo  prendió, lo  colocó sobre su  cabeza y cerró los 
ojos. Entonces, después de tomar un largo respiro, entonó las palabras mágicas:  

—¡LINK START! 

Después  de pasar  por el  proceso  de conexión  y  mover su  consciencia al  cuerpo  de  la  hada 
espadachina Lyfa, abrió sus ojos en una posada.  

Nadie estaba sentado al otro lado de la mesa, por supuesto. La reunión no sería hasta en un 
rato, por lo que había mucho tiempo para preparar el viaje. 

Dejando la tienda, observó que la ciudad de Sylvain estaba cubierta por una hermosa puesta 
de sol. 

En consideración por las personas que sólo podían entrar en un horario específico cada día, un 
día  en  ALfheim  duraba  sólo  dieciséis  horas.  Por  eso,  el  tiempo  era  inconsistente  con  la 
realidad. La ventana de menú tenía un reloj con la hora real y otro con la hora en ALfheim para 
que  la  gente  no  perdiera  la  noción  del  tiempo;  era  confuso  al  principio  pero  Lyfa  había 
aprendido a acostumbrarse. 

Fue a un montón de tiendas, compró un montón de cosas y regresó con un poco de tiempo de 
sobra.  Regresando  a  la  posada,  abrió  la  puerta  y  notó  que  una  figura  negra  se  había 
materializado en una mesa. 

Kirito completó el ingreso y pestañeó algunas veces antes de sonreír al ver a Lyfa acercarse. 

—Hola, llegaste temprano. 

—Sí, llegué hace un rato. Fui de compras. 

—Ah, sí… parece que me tengo que preparar también 

—Compré algunos artículos generales, así que no te preocupes por eso, pero… 
Examinó la lamentable armadura inicial de Kirito.  

—Necesitarás un mejor equipamiento. 

—Creo que sí. Creo que esta espada es muy poco fiable. 

—Sobre el dinero… ¿tienes algo? Si no, puedo prestarte un poco. 

—Pues… 

Kirito abrió su ventana de menú pero, después de echar un vistazo, su cara se puso rígida. 

—¿Es esa cosa llamada «Yurudo»? 

—Sí. ¿No tienes nada de dinero? 

—No, no, tengo algo… De hecho tengo mucho. 

—¡Entonces vayamos a la tienda de equipamiento! 

—Está bien. 

En  ese  momento,  Kirito  se    detuvo  con  pánico,  buscando  por  todo  su  cuerpo  hasta  que 
finalmente vio en el bolsillo de su pecho. 

—Oye, Yui, vamos. 

Mientras  bajaba  de  su  bolsillo,  la  pixie  de  negra  cabellera  apareció,  luciendo  un  poco 
somnolienta y estirándose con un largo bostezo. 

Lyfa llevó a Kirito a las tiendas de equipamiento pero para el tiempo que terminaron, las calles 
estaban cubiertas con la luz de la mañana. 

La  armadura de  Kirito fue  fácil de  encontrar siendo  un  par  de  pantalones,  una  playera  con 
atributos defensivos y un largo abrigo que lo cubría. Sin embargo, Kirito había pasado un largo 
tiempo  escogiendo  una  espada,  ya  que  parecía  insatisfecho  con  todas  las  que  había 
examinado. 

El encargado de la tienda le daba una espada y Kirito la blandía antes de devolverla diciendo 
“Necesito  algo  más pesado”,  y  luego el  proceso se  repetía. Finalmente  encontró  una que  le 
gustaba, una gran espada, tan larga como él, y la compró. Era una espada de hoja cónica con 
un  brillo  negro que  tenía  un  peso inusual.  Era  probablemente  hecha  para un  demonio  o  un 
gnomo. Las razas altas eran las que usaban esta clase de espadas.  

En ALO, la cantidad de daño era determinado por el «Poder de Ataque del Arma» y la «Velocidad 
de  Movimiento  de  la  Espada».  Los  Sylphs  y  Cait  Siths  eran  mejores  por  la  velocidad, 
compensando  el  nivel  de  daño  con  su  gran  rapidez.  Pero  los  jugadores  fuertes  podían 
fácilmente equiparse con las armas que eran enormes en tamaño y fuerza. Este intercambio 
entre poder y velocidad creaba un balance entre las diferentes razas en el juego. 

Las  Sylphs  con  la  suficiente  habilidad  podían  equiparse  con  martillos  y  hachas,  pero  sus 
parámetros de fuerza no les permitían usar esas armas efectivamente. Los Spriggans eran una 
raza multitareas, pero Kirito, por donde se le mirara, tenía el cuerpo de velocista.

—Ese tipo de espada, ¿serás capaz de usarla apropiadamente? 

Escuchando el cuestionamiento atónito de Lyfa, Kirito solo asintió con una expresión relajada. 

—No será un problema. 

Como él decía que estaba bien, ella le creyó. Después de pagar por la espada, él colgó la funda 
en su espada pero la punta casi rozaba el suelo. 

Kirito ahora parecía como un niño jugando al espadachín, y pensando en eso, Lyfa tuvo que 
contener una sonrisa y dijo:  

—Bueno, ¡ahora los preparativos están completos! Así que ahora, por un tiempo, estaré a tu 
cuidado. 

Lyfa le extendió su mano derecha a Kirito y sonriendo tímidamente, Kirito también extendió la 
suya, estrechándola. 

—Yo también, así que por favor ayúdame. 

Volando fuera del bolsillo, Yui selló el apretón de manos y dijo: 

—¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! ¡Nuestro objetivo es el Árbol del Mundo! 

Cargando con una espada gigante atada a su espalda y con Yui sentada en su hombro, Kirito 
siguió a Lyfa hasta que llegaron a una hermosa y brillante torre verde esmeralda. 

Ese era el símbolo de los Sylphs, la «Torre del Viento». Sin importar cuántas veces la veías, la 
belleza de ese edificio era impresionante. Mientras pensaba esto, Lyfa volteó al lado para ver 
al Spriggan vestido de negro admirando la torre con un indisimulado disgusto. Lyfa suprimió 
una sonrisa y le dijo: 

—Antes de irnos, ¿Quieres practicar tu frenado? 

—…Está bien; de ahora en adelante, he decidido volar de forma segura. 
Kirito respondió con una expresión impotente. 

—Por cierto, ¿Por qué venimos a la torre? ¿Tienes asuntos pendientes aquí? 

—No  tengo  asuntos  pero  antes  de  que  empieces  un  vuelo  largo,  es  mejor  empezar  desde 
lugares elevados. Puedes usar la altura a tu favor. 

—Ah, ya veo.  

Ella empujó a Kirito por la espalda y empezó a caminar hacia adelante. 

—¡Vamos! Quiero cruzar el bosque antes de que anochezca.

—No estoy muy familiarizado con el terreno. ¿Puedes guiarme? 

—¡Déjamelo a mí! 

Lyfa palmeó su pecho y volteó a ver en las profundidades de la torre. 

Allí descansaba la hermosa mansión de la Lord. La Sylph Lord Sakuya era una jugadora que 
conocía desde hacía un tiempo. Como voy a estar fuera por un tiempo, debería avisarle, había 
pensado  Lyfa  súbitamente.  Pero  el  asta  que  se  levantaba  desde  el  centro  del  edificio  no 
mostraba la bandera Sylph. Eso era raro, porque significaba que  Sakuya no estaba  en casa 
hoy. 

—¿Ocurre algo? 

Kirito inclinó su cabeza para preguntar, pero Lyfa sacudió su cabeza; había decidido mandarle 
un e-mail más tarde. Pasaron por la puerta de enfrente de la Torre del Viento y entraron. 

El  primer  piso  era  un  vasto  salón  circular,  con  tiendas  de  todo  tipo  a  lo  largo  de  la  pared 
exterior. El salón tenía dos elevadores en el centro, de los cuales salía una gran cantidad de 
jugadores. En ALfheim, el alba apenas había pasado, mientras que en la realidad, la noche se 
acercaba.  Esto  significaba  que  pronto,  el  número  de  jugadores  se  empezaría  a  incrementar 
cada minuto.  

Tomó la mano de Kirito y se dirigió hacia el elevador derecho que justo estaba bajando.  
Repentinamente, varios jugadores aparecieron frente a ellos, bloqueando su camino. Lyfa casi 
se cayó, pero sus alas se expandieron estabilizándola. 

—Eso fue un poco peligroso, ¿cierto? 

Lyfa se quejó reflexivamente, pero el alto hombre bloqueando su camino resultó ser un rostro 
familiar. 
 
Él era más alto que la mayoría de los Sylphs y tenía una cara ruda pero atractiva que era el 
resultado de  una  tremenda  suerte  o de  varias  inversiones  considerables.  Vestía  una  gruesa 
armadura  plateada  y  una  enorme  espada  colgaba  de  su  cintura.  Su  amplia  frente  estaba 
dividida por una diadema con una cabellera verde oscura cayendo sobre sus hombros. Este 
hombre, cuyo nombre era Sigurd, era el líder del grupo con el que Lyfa había estado las últimas 
semanas.  Después  vio  a  los  demás  miembros  con  él.  Pensando  que  Recon  podría  estar 
también allí, miró con más detenimiento pero no pudo ver esa llamativa cabellera verdosa. 
Lyfa y Sigurd constantemente competían por el título del espadachín más fuerte de los Sylphs. 

Él  también  era  un  político  poderoso,  parte  de  la  burocracia  de  primera  línea  de  la  que 
constantemente la tímida Lyfa prefería quedar excluida. Aunque actualmente la «Lord de los 
Sylphs», un jugador escogido por votación una vez al mes y quien tomaba decisiones como la 
forma en que se gastaban los impuestos cobrados a los jugadores, era Sakuya, Sigurd, cuya 
fama  era  más  o  menos  comparable  a  la  de  ella,  era  también  parte  de  los  jugadores  súper 
activos.

Su extenso tiempo de juego también significaba que su raro equipamiento y su capacidad de 
destreza estaban muy por encima de los de Lyfa. En un duelo de uno a uno, Lyfa necesitaba de 
todas sus capacidades para ganar, e incluso entonces era difícil vencer su poderosa defensa. 
Pero  durante  una  caza,  era  un  compañero.  Sin  embargo,  su  discurso  y  actitud  hipócrita 
molestaban a Lyfa, a quien le disgustaba que la moderaran. Por eso, aunque el grupo era muy 
eficiente en la caza, ella había estado pensando que el tiempo de dejarlo se acercaba. 
Parado frente a Lyfa, la postura de Sigurd mostraba su arrogancia al máximo. Parecía que las 
cosas se pondrían muy problemáticas. Pensando en esto, Lyfa abrió su boca y dijo: 
—Buenos días, Sigurd. 

A  pesar  de  que  Lyfa  lo  había  saludado  con  una  sonrisa,  Sigurd  no  estaba  con  el  humor de 
responderle. En su lugar, contestó con un tono forzado: 

—¿Quieres abandonar el grupo, Lyfa? 

Sigurd  parecía  estar  con  un  humor  extremadamente  insoportable;  Lyfa  había  considerado 
decirle  que  esto  era  sólo  un  viaje  de  ida  y  regreso  a  Aarun  pero  como  podía  volverse 
problemático, prefirió asentir con la cabeza y decir: 

—Sí, más o menos. Pude ahorrar mucho dinero así que me tomaré un tiempo para relajarme. 

—Qué egoísta.  ¿Acaso no piensas en el resto del grupo? 

—¿¡Egoísta!? 

Eso hizo que Lyfa recordara un acuerdo. Después de un «Evento de Duelo» donde ella lo había 
vencido después de una feroz pelea, Sigurd le ofreció a unirse a su grupo. Lyfa había aceptado 
con  dos  condiciones:  sólo  participaría  cuando  pudiera  y  podía  renunciar  si  quería. 
Específicamente, quería que él supiera que ella no deseaba ser atada con responsabilidades. 
Sigurd alzó sus cejas y sus palabras continuaron: 

—Eres un miembro  conocido de  mi equipo.  Si te vas y te unes a  otro grupo repentinamente, 
¡sería como si arrojaras lodo a mi cara! 

—… 

Lyfa estaba súbitamente sin palabras por el discurso de “soy más santo que tú” de Sigurd. Así 
que así son las cosas en realidad, pensó. 

Lyfa de repente recordó una rara pero seria advertencia que Recon le hizo después de unirse 
al grupo de Sigurd como su compañera.
 
Recon  le había  dicho que  evitara  involucrarse  mucho. Sigurd  no quería  a  Lyfa  por  su fuerza 
sino  por  la  fama  que  tendría  el  grupo.  Quería  estar  al  mando  de  la  jugadora  que  lo  había 
vencido para que él no perdiera respeto. 

“¿Cómo  podría  pasar  eso?”  Lyfa  se  había  reído,  pero  Recon  se  lo  había  recordado  muy 
persuasivamente:  “ALO es un juego MMO difícil. Como tal,  las jugadoras femeninas son  tan 
escasas  que los jugadores tienden a  idolatrarlas, aún cuando no  son  buenas combatientes. 
Especialmente  tú;  como  eres  una  chica  tan  dulce,  eres  aun  más  rara  que  algún  ítem 
legendario  que  la  mayoría  quisiera  poseer.  En  realidad,  él  quiere  usar  tu  presencia  en  el 
equipo para presumir e incrementar su estatus.” 

Recon había dicho más tonterías, pero Lyfa le lanzó una mirada sobre su hombro y lo había 
tranquilizado antes de tomarlo en serio. Ser un ídolo no era algo que ella entendiera. Como un 
MMORPG tiene muchas cosas para recordar, ella no quería complicarse la vida, pero ahora se 
detuvo a pensar en eso. Hasta el momento había permanecido como un miembro del grupo sin 
problemas importantes, hasta hoy… 

Viendo al furioso Sigurd frente a ella, Lyfa tuvo una sensación similar a como si una cuerda 
constrictora estuviera amarrando su cuerpo. La principal razón por la que ella jugaba ALO era 
para  escapar  de  los  grilletes  y  restricciones  de  la  realidad.  Para  experimentar  el  vuelo  sin 
límites a través del cielo. 

Pero tal vez había sido muy ignorante e ingenua. Aún cuando todos en el mundo virtual tenían 
alas, olvidar la gravedad era una mera ilusión. 

Lyfa/Suguha, recordaba cómo, en la primaria, un compañero mayor que ella en kendo la había 
molestado.  Aunque  el  chico  había  sido  un  campeón  desde  que  había  entrado  a  kendo,  no 
había  podido  vencer  a  Suguha,  que  era  más  joven,  durante  el  combate.  Él  tomó  venganza 
después, atacando a  Suguha en su camino a casa con la ayuda de varios amigos… un acto 
vergonzoso. Lo que él había hecho entonces era  igual a la actitud de Sigurd en este momento, 
lleno de ira y resentimiento.   

El resultado debería ser el mismo aquí…  

Lyfa,  abrumada  por  la  desesperación,  agachó  su  cabeza.  En  este  momento,  detrás  de  ella, 
como una sombra y sin ser notado hasta ahora, Kirito habló: 

—¡Los compañeros no son objetos para ser usados! 

—¿Qué…? 

Por un segundo, Lyfa no entendió el significado de sus palabras. Entonces, los ojos de Lyfa se 
abrieron muy ampliamente y miraron a Kirito. La voz de Sigurd incrementó de volumen: 

—¿¡Qué!? 

Kirito intervino entre los dos y miró a Sigurd a los ojos, a pesar de que le sacaba una cabeza de 
estatura.  

—Estoy diciendo que tú  no deberías mirar a otros jugadores como  una importante espada o 
armadura que puede entrar en un cajón de equipamiento. 

—Qué… Tú te atreves… 

Ante las palabras directas de Kirito, Sigurd repentinamente se enrojeció y se quitó la gabardina 
mientras movía su mano hacia la empuñadura de su espada. 
 
—Tú  no  entiendes  la  situación  ¡repugnante  Spriggan!  Lyfa,  ¡¿Vas  a  trabajar  con  este  tipo 
ahora?!  ¡Es  probablemente un «Renegado»   que vino aquí después  de  ser  desterrado  de su 
propia tierra! 

Sigurd asumió la postura para desenvainar su espada. Mientras pronunciaba estas palabras, 
Lyfa finalmente perdió la paciencia y gritó: 

—¡No digas esas palabras a Kirito-kun! ¡Él es mi nuevo compañero! 

—¿Qué… qué quieres decir? 

Con las venas saltando en su sien, Sigurd contestó con nerviosa consternación. 

—Lyfa, ¿pretendes abandonar este territorio…? 

Ante estas palabras, los ojos de Lyfa se engrandecieron.
 
Los jugadores de ALO por lo general se dividen en dos categorías de estilo de juego.   
El primero usa su territorio como una base, un compañero de su misma raza, y da una parte 
del dinero que ganan como impuestos para impulsar el desarrollo de las fuerzas étnicas; Lyfa y 
Sigurd son de este tipo de jugadores. El jugador de la otra categoría deja su territorio, usa una 
ciudad  neutra  como  base  y  forma  grupos  con  jugadores  de  diferentes  razas.  Los  primeros 
tienden  recriminar a  estos  últimos debido a  que  generalmente no  tienen  un sentimiento  de 
identidad y fueron abandonados, o fueron exiliados del territorio de su raza como Renegados.  
En  el  caso  de  Lyfa, su sentimiento de  ser  una  Slyph era  tan  débil  como  su  sentimiento  de 
pertenencia a esta comunidad. La razón de que aun se quedara en Sylvain era en parte por la 
belleza de la ciudad y también porque no quería abandonar todo lo que conocía. Pero ahora, 
gracias a las palabras de Sigurd, surgió rápidamente un deseo de libertad.  

—Sí, claro. Tengo la intención de salir de aquí. — Dijo Lyfa sin pensar.  

La  boca  de  Sigurd  se  torció por  el  enojo,  sus  dientes  mordían su  labio  inferior.  De  repente 
desenfundó su espada ancha mirando con gran furia a Kirito. 

—Te iba a dejar sin daño alguno ya que eres como un gusano arrastrándote enfrente de mí, 
pero si eres un ladrón harías bien en no ser tan arrogante. Al estar caminando tranquilamente 
por el territorio de otras razas, te puedo cortar de cualquier forma y ni podrías quejarte, ¿no es 
verdad? 

A  pesar  de  las  palabras  y  el  comportamiento  dramáticos  de  Sigurd,  Kirito  sólo  encogió 
ligeramente sus hombros.  

Kirito era verdaderamente una persona sin miedo e incluso Lyfa estaba sorprendida. Ella se 
preparó  para  pelear  contra  Sigurd,  empuñando  la  espada,  lista  para  desenfundarla.  El 
ambiente a su alrededor de repente se sintió tenso. 

En este punto, el compañero de Sigurd se movió y le susurró unas palabras: 

—Malas  noticias,  Sigurd. Si matas a  un  contrincante  indefenso  como  ese  enfrente de  tanta 
gente… 

De alguna manera, un círculo de espectadores ya los habían rodeado. No habría problemas si 
este fuera un duelo formal o si él fuese un espía Spriggan. Pero sería deshonorable si Sigurd 
provocaba una pelea con un visitante como Kirito, quien ni siquiera puede defenderse en esta 
área. 

Sigurd mostró una expresión de frustración y miró a Kirito antes de envainar su espada. 

—Es mejor que no vayamos, Lyfa. 

Ignorando las palabras de Kirito, Sigurd le advirtió a Lyfa.  

—Me traicionaste… pero tarde o temprano te arrepentirás. 

—Me arrepentiría si me quedara más tiempo en tu grupo. 

—Si alguna vez quisieras volver, es mejor que regreses de rodillas. 

Habiendo  terminado,  Sigurd  se  dio  la  vuelta  y  caminó  hacia  la  salida  de  la  torre.  Los  dos 
jugadores que lo acompañaban miraron en dirección a Lyfa por un momento como si fuesen a 
decir algo, pero se callaron y se fueron. 

Después de que los tres desaparecieran, Lyfa respiró profundo, miró a Kirito y dijo:  

—Perdón por involucrarte en una situación tan extraño. 

—No,  no,  parece  ser  que  compliqué  un  poco  las  cosas.  ¿Pero  esto  está  bien  para  ti? 
¿Abandonar tu territorio? 

—Ah. 

No segura de qué decir, Lyfa jaló a Kirito y caminó al elevador. Después de abrirse paso entre 
la multitud, llegaron al elevador y ella presionó el botón para el último piso. Del fondo del tubo 
traslúcido  salió  un  disco  en  forma  de  piedra;  una  luz  verde  lentamente  lo  envolvió  y  ellos 
empezaron a subir rápidamente después de entrar en él. 

Cuando el elevador se detuvo, la pared de vidrio se abrió sin hacer ruido y la luz blanca del 
amanecer y un refrescante viento entraron al cuarto. 

Ella salió enérgicamente al mirador de la torre. Había estado ahí muchas veces, pero el vasto 
panorama que se extendía en todas direcciones todavía hacía que su corazón se alegrara. 
El territorio Sylph estaba en el sureste de  ALfheim. Al oeste había una pradera que se abría 
junto  al  brillante  e  infinito  mar  azul.  Al  este  había  un  bosque  profundo  que  envolvía  las 
montañas cubiertas de lilas, y en el lado lejano de las montañas, creciendo majestuosamente 
en el cielo y dando sombra a todo lo que rodeaba, estaba el Árbol del Mundo.

—¡Vaya!… ¡Qué vista tan asombrosa! 

Siguiendo a Lyfa desde el elevador, Kirito se sorprendió mientras miraba el paisaje. 

—El cielo se ve tan cerca que podrías tocarlo con tan sólo estirar tu mano.
 
Junto a Kirito, Lyfa contempló el paisaje que se encontraba ante sus ojos; levantó su cabeza, y 
al ver hacia el cielo, lo apuntó con su mano derecha diciendo:  

—Eso es. Comparado con el cielo, todo lo demás se ve muy pequeño. 

—… 

Un  tanto  sorprendida  por  la  repentina  sonrisa  que  Kirito  le  dio,  Lyfa  le  devolvió  el  gesto  y 
continuó: 

—Esta es una  buena oportunidad. Siempre planeé salir de  aquí algún día. Pero había estado 
asustado por hacerlo sola y no podía reunir fácilmente la determinación necesaria. 

—¿En serio? Pero de alguna forma llegaste a esta decisión después de esa pelea. 

—De no haber sido así, no hubiera sido capaz de marcharme. Pero ¿por qué…? 

Lyfa dijo una parte para sí misma.  

—¿Por qué todavía estoy atada y obligada a quedarme aquí a pesar de que tengo alas? 
La  respuesta  a  las  palabras de  Lyfa no vino  de  Kirito,  sino  de  la que estaba sentada en  su 
hombro, la pixie llamada Yui, quien acababa de subir por debajo del cuello del abrigo. 
—Ser un humano es complicado. 

Yui respondió con una voz de campanilla; después voló y aterrizó en el otro hombro de Kirito 
para sentarse antes de continuar: 

—Aún  no  puedo  entender  la  psicología detrás  de  este tipo  de  complejo  de  comportamiento 
humano llamado deseo. 

Por un momento, Lyfa olvidó que Yui era un programa, y la miró directamente. 

—¿El deseo? 

—Entiendo que el impulso de buscar otro  corazón es un principio básico del comportamiento 
de los humanos. Y eso es considerando mis bases. Pero si dependiera de mí… 

Yui repentinamente tomó la cara de Kirito con ambas manos y lo besó firmemente. 

—Yo haría una simple demostración como ésta.

Viendo  lo  que  Yui  acababa  de  hacer,  los  ojos  de  Lyfa  se  abrieron  con  sorpresa;  con  una 
sonrisa, Kirito tocó a Yui en la frente con la punta del dedo.  

—Pero el mundo es más complejo que eso. Si tú lo hubieras hecho, sería considerado acoso y 
estarías sancionada. 

—Se necesita de estilo y dignidad, ¿verdad? 

—…Te lo estoy pidiendo: no andes recordando cosas extrañas.
 
Lyfa  estaba amenazada y seguía  mirando  a  Kirito y Yui  mientras  ellos  platicaban, hasta que 
finalmente ella abrió la boca y dijo: 
 
—Ese IA es realmente increíble. ¿Todos los «Pixies Privados» son iguales? 
 
—Este es especialmente extraña— dijo Kirito mientras tomaba a Yui y la ponía en el bolsillo de 
su pecho. 

—¿Pero está bien desear el corazón de otra persona? 

Lyfa meditó las palabras de Yui mientras se estiraba. 
 
—Entonces,  en  el fondo,  mis  sentimientos  de querer volar a  cualquier  lugar  que  quisiera  en 
este mundo significaban que solo quería encontrar a alguien.  
 
Sin  darse  cuenta,  en  su  mente  apareció  el  rostro  de  Kazuto,  causando  que  su  corazón  se 
acelerara. 

¿Podría  ser  esto  la  razón  del  por  qué  quería  usar  las  alas  de  hada  para  volar  sobre  los 
obstáculos en el mundo real y finalmente ir a los brazos de Kazuto? ¿Eso es lo que realmente 
quiero…? 

—Nunca podría… 

Ella estaba pensando demasiado. Ahora, simplemente quiero volar. Eso es todo. 

—¿Dijiste algo? 

—No, no es nada. Apurémonos y salgamos. 

Lyfa  le  sonrió a  Kirito,  y miró  hacia  el  cielo. Era el  amanecer  de  un cielo  brillante,  y,  con el 
toque del sol dorado, las nubes se dispersaron poco a poco, dejando ver un interminable cielo 
azul. Hoy iba a ser un buen día. 

Después  de  usar  la  Piedra  Localizadora  en  el  centro  de  la  plataforma  de  observación  para 
establecer el punto de retorno de Kirito, Lyfa extendió sus alas, agitándolos suavemente. 

—¿Listo? 

—Sí. 

Kirito, con Yui en el bolsillo, asintió, y Lyfa estaba a punto de despegar cuando…  

—¡Lyfa-chan! 

Fue detenida por una persona que había salido del ascensor y Lyfa aterrizó una vez más sobre 
la plataforma. 
 
—Oh, Recon. 

—Qué malvada… ¡por lo menos deberías despedirte! 

—Lo siento, lo olvidé. 

Recon dejó caer sus hombros pero tomó una expresión seria y dijo:  

—Lyfa-chan, ¿Es cierto que dejaste al equipo? 

—Sí…pero la mitad de la decisión la tomé en ese momento. ¿Qué decidiste tú? 

—Igual ya me decidí; quiero ofrecerte mi espada para ayudarte.
 
—No, en realidad no la necesito. 

Recon se tambaleó al escuchar las  palabras  de Lyfa, al mismo tiempo que sus  alas  cayeron 
pero no se rendiría por algo así. 

—Normalmente, diría que fuéramos juntos, pero tengo algunas cosas que hacer. 

—¿Qué…? 

—Todavía  no  hay  una  prueba  contundente, por  eso  quiero investigar más. Me  quedaré  en  el 
equipo de Sigurd por ahora… Kirito-san. 

Recon volteó hacia Kirito con una expresión muy seria en su cara. 
 
—Ella tiene el hábito de meterse en problemas, por lo que te pido que seas cuidadoso. 

—Oh, ya veo. 

Kirito parecía divertirse con la expresión de Recon y asintió. 

—También, quiero decirte que ella es mi-- ¡¡Ack!! 

Las últimas palabras fueron un grito causado por el pisotón de Lyfa. 

—¡No digas nada innecesario! Creo que me quedaré en la zona neutral por un tiempo, pero si 
surge algo, ¡mándame un e-mail! 

Lyfa dijo rápidamente, antes de desplegar sus alas y zurcar el aire suavemente. Observando la 
cara de Recon con un poco de arrepentimiento, Lyfa agitó su mano para despedirse. 

—¡Practica  tu  vuelo  hasta  que  puedas  hacerlo  perfectamente  y  no  te  acerques  mucho  al 
territorio Salamander! ¡Adiós! 

—¡Cuídate Lyfa, nos veremos pronto! 

El avatar lloró a pesar de que la persona real vería a Lyfa en la escuela muy pronto; aún así, los 
fuertes  sentimientos de  la  partida  la  llenaron  de  emociones, se  puso  nerviosa  y  cambió  de 
dirección repentinamente. Se dirigió hacia el noreste, abrió sus alas en un ángulo más ancho y 
comenzó a planear. 

Kirito rápidamente se emparejó y mientras ella forzaba una sonrisa, dijo: 

—¿Es un amigo del mundo real? 

—Bueno, sí. 

—Mmm. 

—¿…Qué? 

—Nada; solo pienso que es una buena persona. 

Después de escuchar las palabras de Kirito, la pixie escondida en su pecho dijo:  

—Soy  muy  consciente  de  las  emociones  de  las  personas:  a  él  le  gusta  Lyfa,  así  que  ¿qué 
piensas de él?
 
—¡¡No lo sé!! 

Les gritó Lyfa, incrementando la velocidad para esconder su sonrojada cara. Aunque se había 
acostumbrado  a  estas  preguntas  tan  directas  con  Recon,  por  alguna  razón,  cuando  estaba 
enfrente de Kirito, se volvía muy tímida. 

Recuperada, descubrió que ya habían dejado la urbe y estaban volando sobre el bosque. Lyfa 
volteó para ver la ciudad esmeralda desaparecer. 

Al pensar  en dejar Sylvain después  de haber  vivido un  año  en sus calles,  un sentimiento  de 
nostalgia inundó su corazón y el dolor atormentaba su pecho, pero la emoción de volar hacia 
un mundo desconocido calmaba ese dolor. Se despidió antes de regresar su mirada hacia el 
frente. 

—¡…Vamos! ¡Quiero alcanzar ese lago en un solo vuelo! 

Lyfa señaló a un lago que brillaba a la distancia y aceleró con gran alegría.

El frío roce de sus dedos le provocaba escalofríos en sus brazos, pero lo único que podía hacer 
Asuna era soportarlo. 

En el centro de la jaula se encontraba una enorme cama. Oberon descansaba sobre ella con 
su toga verde, tomando la mano de Asuna y acariciando su piel mientras ella estaba sentada a 
su  lado.  Disfrutaba  la  situación  en  que  él  podía  atacarla  cuando  quisiera.  Su  rostro 
perfectamente elaborado mostraba una falsa sonrisa.  

Hacía  solo  un  momento, Oberon había entrado a  la  jaula  y  se  había  acostado  en  la cama, 
ordenando a Asuna que viniese a su lado. Asuna no quería tener algo que ver con él y se negó, 
pero al ver que su mano manipulaba algo, presintió algún tipo de peligro que se le aproximaba. 
Ella luchó contra aquella repulsión y tuvo que obedecer; el hombre tenía drásticos cambios de 
humor,  pero  ella  temía  que  fuese  privada  aún  más  de  su  libertad.  Sin  embargo,  Oberon 
buscaba que  Asuna se resistiera. Él quería saborear la aversión de Asuna hacia  él antes de 
usar sus derechos de administrador del sistema para restringir su movimiento. Asuna quería 
mantener su libertad dentro de la jaula por lo menos, para que escapar de allí pudiera ser una 
posibilidad. 

Pero había un límite. Si tocaba su cuerpo, Asuna probablemente golpearía su cara con todas 
sus fuerzas. Pero ella no reaccionó; sin importar cuando tocara su brazo, su cuerpo estaba tan 
inmóvil  como  una  piedra.  Al  ver  eso,  Oberon  quedó  decepcionado  de  no  poder  hacerla 
retorcerse y quitó su mano.  

—Bueno, también eres una mujer necia. 

Oberon  dijo  desdeñosamente.  Asuna  se  ofendió  por  su  mera  voz,  el  cual  era  una  réplica 
perfecta de la de Sugou, por lo que era otra fuente de repulsión hacia él. 

—De  cualquier  forma,  este  cuerpo  es  falso.  Nada  de  lo  que  haga  dejará  cicatrices.  ¿No  te 
aburre estar en un lugar así todo el día? ¿No quieres tener algo de diversión? 

—No lo entiendes. No importa si este cuerpo es de carne y hueso o es virtual; es real, al menos 
para mí.  

—¿Quieres decir que la mente se corromperá? 

Una risa de locura emergió de la garganta de Oberon. 

—Como sea, hasta que asegure mi posición en RECTO, no te dejaré salir. Asi que deberías de 
ser  inteligente  y  aprender  a  que  te  guste.  Este  sistema  es  en  realidad  muy  profundo, 
¿entiendes? 

—No estoy interesada. Y no estaré aquí para siempre… él definitivamente vendrá a rescatarme. 

—¿Eh? ¿Quién? ¿Él? ¿El héroe, Kirito? 

Al escuchar su nombre, el cuerpo de Asuna tembló un poco. Oberon se rió y se sentó. Parecía 
que  al  fin  había  encontrado  el  switch  para  romper  el  corazón  de  Asuna…  y  comenzó  a 
balbucear. 

—Su nombre real es Kirigaya Kazuto, ¿Cierto? Lo conocí cara a cara hace unos días. 

—¡¡-!! 

Después de escuchar esto, Asuna miró rápidamente a Oberon.  

—Oh, el pobre niño es de hecho el héroe de SAO… ah, para ser honesto, ¡no puedo creerlo! ¿O 
es que él es esa clase de persona, un supuesto fanático del juego? 

Oberon estaba lleno de alegría y se sentó para continuar. 

—Lo  conocí…  ¿Puedes  imaginar  dónde?  Estaba  de  guardia,  donde  tu  cuerpo  real  estaba. 
Mientras se sentaba enfrente de ti, le dije que iba a casarme contigo esta semana. ¡¡La cara 
que puso cuando le dije eso fue una obra maestra!! Como un perro sin hueso, esa expresión 
de desesperanza no se podría reconciliar. ¡¡Sentí que iba a tener una enorme carcajada!! 

El cuerpo de Oberon se estremeció mientras su extraña carcajada se esparcía por el aire.  

—¿De  verdad  crees  que  ese  chico  vendrá  a  salvarte? Podemos  hacer  una  apuesta,  ¡no  creo 
que  el  tipo  vaya  a  tener  siquiera  el  coraje  de  volver  a  ponerse  el  Nerve  Gear!  Las 
probabilidades  de  que  siquiera  te  reconozca  en  el  juego,  son  escasas.  Oh  sí,  le  daré  una 
invitación para la boda. Vendrá a ver cómo te ves usando un vestido de novia. Creo que este 
nivel de conflicto llevaría a su destrucción. ¡A la de tu héroe! 

Asuna  inclinó  lentamente su  cabeza  de  nuevo,  dándole la  espalda  a  Oberon,  viendo  el  gran 
espejo al lado de su cama. Entonces débilmente dejó caer sus hombros y sus manos que con 
tensión se aferraban al colchón. 

Al verla  de  esta  manera,  Oberon  se  sintió satisfecho al  fin.  Asuna veía  el espejo  mientras él 
dejaba la cama y se levantaba. 

—En ese momento, las cámaras de vigilancia estaban apagadas. Es una pena no poder tener 
una imagen de su expresión. De tenerla, la hubiera traído. Si hay otra oportunidad, lo intentaré 
obtener. Titania, aunque sea un poco solitario, soporta esto hasta pasado mañana. 

Después  de  la  risa  final,  Oberon  se  volteó  y  con  su  toga  balanceándose  caminó  hacia  la 
puerta. 

En  el  espejo,  Oberon  se  desvanecía  lentamente  pero  Asuna  lloró  lágrimas  de  felicidad  y  se 
alegró.  

¡Kirito-kun! ¡Kirito-kun está vivo y se encuentra bien!  

Desde su aprisionamiento en este lugar, esa era su más grande preocupación. Sólo ella había 
sido  transferida  a  este  mundo.  ¿Y  si  él  había  desaparecido  y  su  conciencia  había  sido destruida? No importa cuánto lo negara, estos pensamientos habían sido un constante veneno goteando en su mente. 

Sin embargo, ahora las palabras de Oberon habían calmado su preocupación.  

En serio, ese tipo piensa que es muy inteligente pero de hecho, es un tonto. Siempre ha sido 
así. No puede dejar de menospreciar a todos con su discurso. Aunque frecuentemente era un 
hipócrita frente a los padres de Asuna, con Asuna y su hermano mayor, la lengua ponzoñosa 
de Sugou siempre era utilizada. 

Lo mismo aplicaba ahora. Si de verdad hubiera querido romper su corazón, no debió contarle 
que Kirito estaba en el mundo real. Debió decirle que había muerto.  
Kirito está vivo.  

Asuna repetía esta oración en su mente. Cada vez que lo repetía, la luz en su corazón se hacia 
más fuerte y más estable. 

Si aún está vivo, no se va a quedar sentado. Encontrará este mundo, él seguramente vendrá. 
Por  eso,  ella  no  debía  ser  sólo  una  prisionera.  Debía  averiguar  qué  podía  hacer  y  actuar 
decididamente. 

Asuna  continuó  fingiendo  una  cara  de  tristeza.  Con  el  reflejo  podía  ver  que  Oberon  había 
llegado a la puerta y había volteado para dar un vistazo y confirmar la situación de Asuna.  
La  puerta  tenía  una  pequeña  placa  de  metal  con  doce  botones  numéricos.  Únicamente 
ingresando el  código correcto, la puerta se abriría. 

Era  un  misterio  cómo  él  aún  pasaba  por  este  tipo  de  cosas  en lugar de tan solo usar sus 
privilegios de administrador para  abrir la puerta  directamente. Aparentemente, Oberon tiene 
su propio sentido de la estética, por lo que no quiere traer cosas relacionadas con el sistema 
aquí. Él solo quiere ser un Rey mágico con una reina aprisionada para abusar de ella.  
Fue un acto estúpido. 

Oberon alzó su mano, operando frente a la placa de metal. Desde donde estaba parado, Asuna 
no podría ver con claridad los detalles de sus acciones, así que cuando presionara un botón, 
ella  no sabría  cuál habría  sido. Oberon  debió de  tener esto  en cuenta.  Una celda  con esas 
limitaciones es segura.  

Esto era cierto, desde el punto de vista de Oberon. 

Él usaba el Sistema FullDive para conectarse a este mundo, pero su experiencia era limitada. 
Por eso, había muchas cosas que no entendía. Un  ejemplo era  que en el mundo virtual, los 
espejos no siguen las reglas de la óptica. 
 
Asuna  pretendía  llorar,  forzando  sus  ojos  al  espejo  para  ver  más  claro.  Allí  reflejado,  podía 
verse  una  imagen  con  una  claridad  altísima.  En  el  mundo  real,  sin  importar  qué  tan  cerca 
estés del espejo, no  puedes ver los objetos  lejanos. Pero aquí, el espejo es  una pantalla de
ultra alta resolución y la variable de la distancia no aplica. Por eso, hasta las acciones de los 
dedos de Oberon eran claramente visibles.  

Esta era una idea que Asuna había tenido hace mucho tiempo, pero no podía llevarla a cabo ya 
que cuando Oberon dejaba la prisión, ella no había tenido una oportunidad de estar cerca del 
espejo. Ahora, Asuna podía tomar la ventaja. 

… 8… 11… 3… 2… 9…… 

Asuna observó de cerca mientras los blancos dedos de Oberon presionaban el código y Asuna 
rápidamente lo memorizó. La puerta se abrió, Oberon salió y la puerta se cerró fuertemente. 
Con sus alas color jade volando, se movió a lo largo del camino en el árbol, y eventualmente 
desapareció. 

Asuna se quedó en su lugar, mirando el piso de la jaula. 

Hasta el momento ella sólo ha obtenido la siguiente información: 

Estaba  dentro  de  un  tipo  de  VRMMO  similar  a  SAO  llamado  «ALfheim  Online»  y  el  cual  es 
operado  oficialmente  para  atraer  a  un  gran  número  de  jugadores.  Oberon/Sugou  usó  el 
servidor de ALO para tomar a 300 de los jugadores de SAO como rehenes por medio de algo 
similar  a  un  «aprisionamiento  de  cerebro»  y  utilizarlos  como  sujetos  de  pruebas  en 
experimentos humanos ilegales. Eso es todo. 

Cuando le preguntó por qué inició un experimento tan peligroso e ilegal en un juego público, 
Sugou  sólo  dijo,  “¿Sabes  cuánto  dinero  se  necesita para  operar  este  sistema?  ¡Tomó  diez 
millones sólo para este servidor! De esta forma la compañía puede tener ganancias y yo puedo 
hacer mi investigación, por lo que mato dos pájaros de un tiro.”  

Asi  que  es  por  dinero,  lo  cual  era  bueno  para  Asuna.  Si  hubiera  sido  un  mundo  virtual 
totalmente  cerrado,  no  habría  nada  que  pudiera  hacer.  Pero  como  este  mundo  estaba 
estrechamente  ligado al  mundo real,  aún había  esperanza.  El día  dentro del  juego,  pasaba 
más  rápido  que  en  el  mundo  real;  Asuna  había  escuchado  a  Oberon  decir  que  el  cálculo 
correcto era difícil, pero se lo resolvió para ella sin darse cuenta. 
 
Él constantemente la visitaba. Cuando terminaba su trabajo, él usaba una terminal dentro de 
la compañía para entrar. Asuna sabía que él tenía una tendencia a apegarse a una rutina que 
le fuera familiar, así que era improbable que cambiara su horario. Con esto en cuenta, el mejor 
tiempo para hacer algo sería después de que se fuera a su casa a dormir. 
 
Por supuesto, había más gente asociada en este plan, que era un crimen por su naturaleza, así 
que  era  difícil imaginar  que todas  las compañías  asociadas  con  ALO estuvieran  mezcladas. 
Podría haber algunas personas mezcladas, todas ellas bajo el mando de Sugou. Aún así, sería 
imposible monitorear el interior de ALO todo el tiempo porque no hay ni una sola persona en la 
clase trabajadora que estuviera dispuesta a trabajar toda la noche. 

Para escapar de su jaula, sería necesario pasar inadvertida y encontrar la terminal localizada 
en algún lugar del sistema. Una vez que tuviera acceso, sería posible salir, o de por lo menos 
tratar de mandar un mensaje. Asuna descansó sobre la cama, con su cabeza en la almohada y 
esperó a que el tiempo finalmente pasara.